Übersetzung für "ocasionado" auf englisch

Ocasionado

Adjektiv

• induced

Übersetzungsbeispiele

induced Adjektiv

En la práctica, pocos impuestos ambientales tienen por objeto incorporar los costos sociales asociados con el deterioro ambiental ocasionado por la contaminación.
In practice, few environment taxes have the purpose of internalizing the social costs associated with pollution-induced environmental degradation.

En julio de 1999 se llevó a cabo en Kumasi (Ghana) un curso práctico subregional sobre disminución de la productividad de los suelos ocasionada por la erosión.
In July 1999 a subregional workshop on erosion-induced loss in soil productivity took place in Kumasi, Ghana.

Los desastres naturales y provocados por los seres humanos han ocasionado mucho sufrimiento en distintas regiones del mundo.
Natural and human-induced disasters have caused much suffering in different regions of the world.

b) ¿Qué consecuencias tiene la apatridia ocasionada por el cambio climático para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, así como para la solución de controversias?
(b) What are the implications of climate-induced statelessness for conflict prevention and peacebuilding, as well as dispute settlement?

60. Los gobiernos al parecer no estaban preparados para hacer frente a esos daños ocasionados por las condiciones meteorológicas.
Governments appear to have been ill-prepared for dealing with such weather-induced damage.

También sería posible efectuar estimaciones de las pérdidas ocasionadas en la biodiversidad del lugar así como la tasa de mortalidad derivada de la redeposición de sedimentos provocada por la explotación minera.
It would also be possible to make estimates of the loss of local biodiversity as well as mortality from the mining-induced redeposition of sediment.

Los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo son los que menos medios tienen para responder a las catástrofes naturales ocasionadas por el cambio climático.
The least developed countries and small island developing States have the least capacity to adapt to natural and climate change induced disasters.

A pesar de las sanciones ilegales que han ocasionado los problemas que el país afronta, el Gobierno mantiene su compromiso de promover los derechos humanos.
Despite the illegal sanctions induced challenges which the country is going through currently, Government remains committed to the advancement of these rights.

Mi exploración había ocasionado una nueva hemorragia pero había averiguado por lo menos que la bala no había penetrado en la cavidad torácica.
My exploration had induced fresh bleeding, but I knew at least that the bullet had not entered the chest cavity.

El hecho de que muchos prisioneros perpetuamente incomunicados se ahorcasen o se golpeasen hasta la muerte se atribuía a demencia ocasionada por la masturbación.
That prisoners in perpetual solitary confinement often hanged themselves or battered themselves to death was attributed to insanity induced by masturbation.

Una llamada telefónica en su mansión de Postdam, a la intempestiva hora de las ocho de la mañana, despertó al mariscal Popov de un profundo sueño ocasionado por el vodka.
Marshal Alexei Popov was awakened from a deep, vodka-induced slumber by a phone call at his Potsdam mansion at the unlikely hour of eight o’clock.

O por qué había afirmado que sólo una fatiga extrema ocasionada por trabajar en exceso durante años en Polonia pudo haberle hecho aceptar una temporada de retiro en el campo («¿Pueden imaginarme, caballeros, durante diez meses entre gallinas y vacas?», les había preguntado, riendo): no quería que nadie pensara que había sido una de esas partidarias de la vida sencilla.
Or why she said that only acute exhaustion brought on by years of overwork in Poland could have induced her to agree to a term of rustic seclusion (“Can you picture me, gentlemen, for ten months among chickens and cows?” she said, laughing): she didn’t want anyone to think she’d been one of those simple-lifers.