Übersetzung für "induced" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Survivors often suffer secondary traumas induced by lengthy procedures and social stigma.
Las supervivientes sufren a menudo traumas secundarios producidos por los largos procesos y el estigma social.
In addition, according to the Global Assessment of Human-Induced Soil Degradation, the area of degraded soil in the Pacific is extensive.
Además, según la Evaluación Global de la Degradación del Suelo Producida por el Hombre, la superficie de suelo degradado en el Pacífico es extensa.
The student-oriented SID monitors responded primarily to solar-induced changes to the Earth's ionosphere.
Esos monitores orientados a los estudiantes respondían principalmente a los cambios de la ionosfera terrestre producidos por el Sol.
28. The use of oral rehydration therapy (ORT) to combat dehydration induced by diarrhoeal disease was pioneered in Bangladesh.
28. Bangladesh ha sido pionero en el uso de la terapia de rehidratación oral (TRO) para combatir la deshidratación producida por enfermedades diarreicas.
Booms resulting from liberalization in developing countries had been followed by negative, shock-induced busts.
En los países en desarrollo las épocas de auge resultantes de la liberalización han ido seguidas de recesiones negativas producidas por crisis.
Trade-induced growth will benefit everyone, men as well as women.
El crecimiento producido por el comercio beneficiará a todos, tanto a hombres como a mujeres.
There are multiple-failure recovery modes from other impact-induced failures.
Se cuenta con modalidades de recuperación para casos de fallas múltiples producidas por otros impactos.
Traffic-induced noise, vibration and air pollution is a problem in the whole country.
572. El ruido, las vibraciones y la contaminación atmosférica producidos por el tráfico de vehículos es un problema que afecta a todo el país.
The major culprits are irrigation-induced salinization, soil erosion caused by overgrazing and deforestation, and biodiversity depletion.
Los principales causantes son la salinización producida por el riego, la erosión del suelo debida al pastoreo excesivo y la deforestación, y la desaparición de la diversidad biológica.
I would have just walked to school,but I had exercise-induced asthma.
Iría de pie a la escuela si no fuera por mi astma producida por exercico.
So could pain-induced stress cardiomyopathy.
Al igual que el estrés producido por una cardiomiopatía.
Of dull as dishwater daughter-induced stress, all right.
Producido por una hija más aburrida que un lavaplatos.
After he toned down the drug-induced exaggerations.
Luego de eliminar las exageraciones producidas por las drogas.
I let him believe that it was paparazzi-induced jitters.
Dejé que creyera que eran nervios producidos por los paparazzi.
‘Door-Induced Fractures’ was fifty pages long.
«Fracturas producidas por puertas» tenía cincuenta páginas.
This was a demanding aircraft susceptible to pilot-induced lateral oscillation.
Era un avión exigente, susceptible a la oscilación lateral producida por el piloto.
Both Trouts were suffering from vertigo induced by the constant spinning.
Los Trout comenzaban a notar el mareo producido por el incesante girar.
“Her injuries, the shock of the accident, they’ve induced labor, Mr. Sebastian.
—Las heridas y el «shock» producido por el accidente han acelerado el proceso, señor Sebastian.
Ideology for Marx was a class-induced deformation, a corruption of reality by capitalism.
Para Marx, la ideología era una deformación producida por una clase social, una corrupción de la realidad perpetrada por el capitalismo.
I could feel the rage-induced tears starting to fill my eyes.
Notaba cómo las lágrimas producidas por la rabia empezaban a llenarme los ojos.
Warp-induced pustules were spotting his face and crusting his neck.
Unas pústulas producidas por la disformidad habían aparecido en su rostro y casi le cubrían el cuello.
Today there would be no red mist, no obscene tirade, no fury-induced memory blackout.
Hoy no habría niebla roja, ni diatriba obscena, ni pérdida de memoria producida por la furia.
Adjektiv
Adjektiv
H. The types of trade-induced environmental impacts
H. Tipos de efectos en el medio ambiente provocados
No data indicate what proportion of these abortions was induced.
No hay datos que indiquen la proporción de abortos provocados.
Incidence of human-induced ecosystem failure
Incidencia de las fallas de ecosistemas provocadas por la actividad humana
Even in the depths of some drug-induced confusion.
Ni en la más profunda confusión provocada por las drogas.
it’s all just a drug-induced hallucination.
todo es solamente una alucinación, provocada por la droga.
Shock-induced, instant pathological schizophrenia.
Esquizofrenia patológica instantánea, provocada por un shock.
A common effect of mercury-induced madness.
—Una consecuencia habitual de la locura provocada por el mercurio.
You had certain symptoms and you perhaps simulated others, but your nausea was induced by ipecac-probably deliberately induced.
Tenía ciertos síntomas y tal vez simuló otros, pero lo cierto es que las náuseas que tuvo fueron provocadas por la ipecacuana… posiblemente provocadas por deliberación… —¡Cómo!
Adjektiv
In practice, few environment taxes have the purpose of internalizing the social costs associated with pollution-induced environmental degradation.
En la práctica, pocos impuestos ambientales tienen por objeto incorporar los costos sociales asociados con el deterioro ambiental ocasionado por la contaminación.
In July 1999 a subregional workshop on erosion-induced loss in soil productivity took place in Kumasi, Ghana.
En julio de 1999 se llevó a cabo en Kumasi (Ghana) un curso práctico subregional sobre disminución de la productividad de los suelos ocasionada por la erosión.
(b) What are the implications of climate-induced statelessness for conflict prevention and peacebuilding, as well as dispute settlement?
b) ¿Qué consecuencias tiene la apatridia ocasionada por el cambio climático para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, así como para la solución de controversias?
Governments appear to have been ill-prepared for dealing with such weather-induced damage.
60. Los gobiernos al parecer no estaban preparados para hacer frente a esos daños ocasionados por las condiciones meteorológicas.
The least developed countries and small island developing States have the least capacity to adapt to natural and climate change induced disasters.
Los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo son los que menos medios tienen para responder a las catástrofes naturales ocasionadas por el cambio climático.
Despite the illegal sanctions induced challenges which the country is going through currently, Government remains committed to the advancement of these rights.
A pesar de las sanciones ilegales que han ocasionado los problemas que el país afronta, el Gobierno mantiene su compromiso de promover los derechos humanos.
My exploration had induced fresh bleeding, but I knew at least that the bullet had not entered the chest cavity.
Mi exploración había ocasionado una nueva hemorragia pero había averiguado por lo menos que la bala no había penetrado en la cavidad torácica.
That prisoners in perpetual solitary confinement often hanged themselves or battered themselves to death was attributed to insanity induced by masturbation.
El hecho de que muchos prisioneros perpetuamente incomunicados se ahorcasen o se golpeasen hasta la muerte se atribuía a demencia ocasionada por la masturbación.
Marshal Alexei Popov was awakened from a deep, vodka-induced slumber by a phone call at his Potsdam mansion at the unlikely hour of eight o’clock.
Una llamada telefónica en su mansión de Postdam, a la intempestiva hora de las ocho de la mañana, despertó al mariscal Popov de un profundo sueño ocasionado por el vodka.
Or why she said that only acute exhaustion brought on by years of overwork in Poland could have induced her to agree to a term of rustic seclusion (“Can you picture me, gentlemen, for ten months among chickens and cows?” she said, laughing): she didn’t want anyone to think she’d been one of those simple-lifers.
O por qué había afirmado que sólo una fatiga extrema ocasionada por trabajar en exceso durante años en Polonia pudo haberle hecho aceptar una temporada de retiro en el campo («¿Pueden imaginarme, caballeros, durante diez meses entre gallinas y vacas?», les había preguntado, riendo): no quería que nadie pensara que había sido una de esas partidarias de la vida sencilla.
Adjektiv
Making every criticism of religion a human rights violation and subject to legislation would be counterproductive because people might be induced to violate the law and challenge the Government.
Sería contraproducente legislar que cada crítica de la religión sea una violación de los derechos humanos y que esté sujeta a la legislación, puesto que las personas podrían ser persuadidas a violar la ley y a desafiar al gobierno.
As a case in point, section 2 of the United States Immigration Act of 20 February 1907 provided that: "The following classes of aliens shall be excluded from admission into the United States: All idiots, imbeciles, feebleminded persons, epileptics, insane persons, and persons who have been insane within five years previous; [...] paupers; persons likely to become a public charge; professional beggars; persons afflicted with tuberculosis [...] persons who have been convicted of or admit having committed a felony or other crime or misdemeanor involving moral turpitude; [ ...], anarchists, [...] prostitutes [...], persons who procure or attempt to bring in prostitutes or women or girls for the purpose of prostitution; persons hereinafter called contract laborers, who have been induced or solicited to migrate to this country by offers or promises of employment [...] to perform labor in this country of any kind, skilled or unskilled [...]".
Como ejemplo, cabe citar el artículo 2 de la Ley de los Estados Unidos de 20 de febrero de 1907 sobre las condiciones de inmigración a los Estados Unidos, según la cual "se denegará la admisión a los Estados Unidos a las siguientes categorías de extranjeros: idiotas, imbéciles, débiles mentales, epilépticos, dementes, personas que hayan estado afectadas por la demencia durante los cinco años precedentes; ... pobres; personas susceptibles de convertirse en una carga pública, mendigos profesionales; personas afectadas por tuberculosis ...; personas condenadas por delito grave u otros crímenes o delitos que impliquen perversión moral; ... anarquistas ...; personas prostituidas ...; personas que procuran o tratan de procurar los servicios de prostitutas o muchachas con fines de prostitución; personas designadas como trabajadores con contratos que hayan sido persuadidas u obligadas a emigrar de su país mediante ofertas o promesas de empleo, ... ya sean trabajadores calificados o no calificados".
Well, I should have thought that any man who succeeded in attracting attention to himself in such a way that half London had been induced to patronizing him might be described as "astute."
Piensa que cualquier hombre que haya tenido éxito... en seguir la pista y atraer la atención sobre si mismo... de tal manera, que medio Londres está persuadido... de contratarlo. ¿Puede eso describir su capacidad?
on the way home she had induced him to buy a few sandwiches for me and some coffee.
de vuelta a casa ella le había persuadido para que me comprara unos emparedados y café.
As well as Mohammed Ishmael, he had induced Kate Masters, the head of the Women’s Political Association, and Aaron Bloom, the head of the Association of Retired Persons, to attend.
Al igual que a Mohammed Ishmael, también había persuadido a Kate Masters, presidenta de la Asociación Política de Mujeres, y a Aaron Bloom, presidente de la Asociación de Jubilados, para que asistieran.
Bennett said, ‘He killed Karel Libor for you, and he gave you a lot of money, and he induced you to shake hands with the Serbians, and you’re providing twenty-four-seven shelter and security for him, and for a deal of that magnitude you never talked to him face to face?’
—Ha matado a Karel Libor para usted —le dijo Bennett—, le ha procurado una gran suma de dinero, le ha persuadido para que se diera la mano con los serbios y le están proporcionando ustedes alojamiento y seguridad veinticuatro horas al día, y me quiere hacer creer que, con un trato de esa magnitud, ¿nunca ha hablado con él cara a cara?
Adjektiv
In the absence of formal risk-mitigation schemes, workers could be induced to readily accept low-productivity jobs at low wages.
Ante la falta de sistemas estructurados de prevención de riesgos, los trabajadores podrían verse inclinados a aceptar de buen grado trabajos de baja productividad con salarios igualmente bajos.
What manner of illness or disability would induce a person to sit for so long, head bowed, apparently oblivious to everything?
¿Qué clase de enfermedad o incapacidad induciría a una persona a permanecer sentada durante tanto tiempo, con la cabeza inclinada, aparentemente ajena a todo?
but one of them that I do not think especially funny induced such guffaws from Shade (and returned to me, via the Common Room, with such obscene accretions) that I feel inclined to give it here as a sample (and as a corrective).
pero una de ellas que no me parece especialmente divertida arrancó a Shade tales risotadas (y me volvió vía sala de profesores, con tan obscenos añadidos) que me siento inclinado a darla aquí como ejemplo (y como rectificación).
On his own part, being secretly inclined to worry about his health, his surprise that he felt bright and refreshed after only four hours’ sleep induced in him a rather swashbuckling mood. He was forty-two;
Melson, por su parte, inclinado a preocuparse por su salud, se sintió de buen humor ante la sorpresa de encontrarse bien y descansado, después de sólo cuatro horas de sueño. Tenía cuarenta y dos años;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test