Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
—Es extraño que nunca lo haya mencionado —dijo Gwyon. —¡Mencionado!
—Strange I never mentioned it, Gwyon said. —Mentioned!
Verb
En la práctica, no obstante, la persona mencionada sólo era a menudo un cargador documentario y muchas veces los porteadores recibían solicitudes para que se cambiara al cargador mencionado.
In practice, however, the named person was often only a documentary shipper and carriers often received requests for changing the named shipper.
20. Por aclamación, quedan elegidos los candidatos mencionados.
The candidates, as named, were elected by acclamation.
El segundo de los mencionados era dibujante y caricaturista de la revista Farad.
The last-named was an artist and cartoonist of the magazine Farad.
Verb
PROCEDIMIENTOS PARA LA REVISIÓN MENCIONADA EN EL
Procedures for review as referred to in paragraph 41 of
Los artículos mencionados son los del Convenio de Estocolmo.
The articles refer to the Stockholm Convention.
Esa responsabilidad fue mencionada explícitamente por la Corte.
That responsibility was explicitly referred to by the Court.
Pero en los interrogatorios no se han mencionado nunca.
But they are never referred to in the interrogations.
El perseguidor es mencionado en el Diario como «ella» y «de ella».
The pursuer is referred to in the journal as "she" and "her."
Llegaron al ancho recodo mencionado por el argentino;
The wide bend referred to by the Argentine was reached;
No obstante, con algunas excepciones, las organizaciones mencionadas son reales.
However, with a few exceptions, the organisations referred to are real.
Ya he mencionado antes mi respeto por los zapatos lustrados.
I have referred already to my respect for well-polished shoes.
El viaje que le había mencionado a Vance era mental.
The trip he had referred to with Vance had been one taken in his mind.
Gracias a Dios, no había mencionado su propia adicción.
Thank God he had made no reference to his own addiction.
Verb
Estas cifras que he mencionado no tienen precedentes.
These numbers that I have cited are unprecedented.
Entre los múltiples ejemplos mencionados estaban los siguientes:
Among the many examples cited were the following:
En el caso de esa opción, se han mencionado las siguientes ventajas:
The following advantages have been cited for this option:
Los anticipos pendientes mencionados ya se han liquidado
The outstanding advances cited have been liquidated.
Las disposiciones pertinentes ya se han mencionado.
The relevant provisions have already been cited.
OBSTÁCULOS GENERALES (mencionados por representantes de gobiernos)
GENERAL BARRIERS (cited by government panel members)
8. El texto de las disposiciones mencionadas es el siguiente:
8. The cited provisions read as follows:
Katten es en alemán antiguo el nombre de Hesse y del nacimiento de Cristo, mencionado por Tácito.
Chatti is old German for the region of Hesse at the birth of Christ, first cited in Tacitus.
El Gobierno griego la ha mencionado por la relevante labor desplegada en un orfanato de Salónica.
She was cited by the Greek government for doing an outstanding job in an orphanage in Salonika.
Él y sus seguidores han sido mencionados en informes de vuestros propios espías. —¿Ussa’Xellus?
He and his followers have been cited in accounts from your own spies.” “Ussa ‘Xellus?
Todos los crímenes mencionados, y muchos otros, fueron cometidos durante la «vigía» de Kissinger como secretario de Estado.
All of the above-cited crimes, and many more besides, were committed on Kissinger's "watch" as secretary of state.
—Apareció en una película de Elvis —dijo Perkus, mirándome con el entrecejo fruncido porque no había mencionado el dato más destacado.
“She was in an Elvis movie,” said Perkus, frowning at me for not citing the more salient fact.
Un crítico, George Every ha mencionado a algunos de ellos: Norman Nicholson, W.
Williams had left his mark on contemporary poets – one critic, George Every, has cited Norman Nicholson, W.
Muchos Evangélicos dejarian sin considerar muchos de los versículos mencionados anteriormente en esta sección, pues son palabras de Jesús.
Many Evangelicals would dismiss many of the verses cited earlier in this section, because they were the words of Jesus.
El bashar ha mencionado varios incidentes anteriores que podrían ser sabotajes. —No se ha podido demostrar —dijo Thufir—.
“The Bashar has cited several previous incidents that he believes may be sabotage.” “Those were never proved,” Thufir said.
Verb
Esta cuestión también se había mencionado al examinar el inciso d) del artículo 1.
This issue had also been touched upon in the discussion on article 1 (d).
Otros conceptos teóricos importantes a penas fueron mencionados.
Other important theoretical concepts were only touched upon.
El representante de Mongolia ya ha mencionado las características más importantes de este proyecto de resolución.
The representative of Mongolia has already touched upon the important features of the present draft resolution.
Mi delegación abriga la esperanza de que sea mencionada en la próxima Memoria.
My delegation expresses the hope that the next report will touch upon it.
Las diversas cuestiones que se han mencionado se refieren a los "antecedentes" de la UNCTAD en materia de cooperación técnica y a las posibilidades futuras.
The above set of issues touch on UNCTAD's "record" on technical cooperation and future possibilities.
Muchos de mis colegas representantes han mencionado la cuestión en días pasados.
Many of my colleague representatives touched upon that issue in recent days.
Se expresaron diferentes opiniones sobre las cuestiones mencionadas en esos documentos.
Different views were expressed on the issues touched upon in those documents.
pero el episodio del barco pirata fue mencionado muy por encima.
but the pirate ship was very gently touched upon.
Fang ya le había mencionado esa posibilidad cuando hablaron en Shaoxing.
Fang had touched on that possibility back when they had talked in Shaoxing.
Con gran reluctancia, Elizabeth dijo: —Hay otra cosa que no he mencionado.
With great reluctance, Elizabeth said, "There's another thing I haven't touched on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test