Übersetzung für "curiosidades" auf englisch

Curiosidades

Substantiv

• bric-a-brac

Übersetzungsbeispiele

bric-a-brac Substantiv

Bullía de ratas y de una extraordinaria variedad de curiosidades, con las cuales habían construido cobertizos y cuevas.
It was packed with rats, and with an extraordinary variety of bric-a-brac they had scavenged and built into dens and caves.

Aunque era limpio como una mujer, la habitación a su cargo estaba atestada de libros y curiosidades diversas, distribuidos al azar.
The room he ruled over was heaped with books and miscellaneous bric-a-brac in disorderly fashion.

Ryl Shermatz vagó de un lado a otro de la habitación, inspeccionando la confusión de recuerdos, chucherías y curiosidades pertenecientes a Akadie.
Ryl Shermatz wandered here and there about the room inspecting Akadie’s clutter of mementos, bric-a-brac, curios.

Había un montón de muebles viejos de roble, monstruosidades demasiado grandes para los pisos modernos, cajas con manteles sucios y curiosidades.
There was a junk of heavy oak furniture, monstrosities too big for modern apartments, boxes of soiled napery and bric-a-brac.

Allí, entre las curiosidades y la pasamanería, encontró a la señorita Painter sentada en un descomunal sillón color morado con el aire incongruente de un jinete a horcajadas sobre una dura montura.
Within, among the bric-a-brac and furbelows, he found Miss Painter seated in a redundant purple armchair with the incongruous air of a horseman bestriding a heavy mount.

La mayor parte de aquellas curiosidades eran trofeos sin valor, material que solo significaba algo para él: el mango de un cuchillo de combate que había partido en el gaznate de un jefe guerrero pielverde;
Most of the bric-a-brac was worthless trophies, stuff that only meant something to him: the handle of a combat knife he'd broken off in the gullet of a green-skin warboss;

Estaba claro que ese era el mar de los Sargazos del apartamento, adonde iban a parar todos los objetos desterrados de las habitaciones cuidadosamente decoradas: mesas esquineras que no hacían juego; curiosidades asiáticas;
Clearly, it was the Sargasso Sea of the apartment, where objects banished from the carefully decorated public rooms washed up: mismatched end tables; Asian bric-a-brac;

En el mejor caso, podrás asegurarte un rincón de una vitrina, como una curiosidad, y es mucho más glorioso el ser empleada para traer agua por la más humilde de las aldeanas. SHELIDAH. 8 de Mayo de 1893.
or, at best, you may secure a corner in a bric-a-brac cabinet--as a curiosity, and it is more glorious far to be used for fetching water by the meanest of village women. SHELIDAH, 8th May 1893.

Cuando entró la policía, se encontró una escena increíble: la casa entera estaba abarrotada de pilas tambaleantes de documentos y otras curiosidades, la mayoría de ellas reunidas en la época en la que se llevaron a cabo las interminables demandas de la mujer.
When the police entered, they found an incredible scene: the entire house was packed floor-to-ceiling with tottering stacks of documents and other bric-a-brac, much of it amassed during the woman’s endless lawsuits.