Übersetzung für "culpables" auf englisch

Culpables

Adjektiv

• guilty
• culpable
• blameworthy
• blameable
• blamable
• peccant
• enthralling

Übersetzungsbeispiele

guilty Adjektiv

El acusado puede optar por declararse culpable o no culpable.
The accused may plead guilty or not guilty.

Todos se declararon no culpables.
All pleaded not guilty.

No culpable de desacato
Not guilty of contempt

De la misma manera, cuando una persona no responde a la pregunta de si se declara "culpable" o "no culpable" de los cargos, el Tribunal debe suponer que el silencio equivale a una respuesta de "no culpable".
Equally where a person fails to answer as to whether s/he is pleading `guilty' or `not guilty' to the charges in the court, the Court has to assume that silence equates with a reply of `not guilty'.

Víctimas culpables
Guilty victims

Si el menor se declara culpable o es declarado culpable, es trasladado al Tribunal de Menores para la sentencia.
If the juvenile pleads guilty or is found guilty, he or she is then transferred to the Juvenile Court for sentencing.

- Culpable, Steve Wright culpable
- Guilty, Steve Wright guilty

NO HAY HUELLAS DE LITTLE Es culpable, culpable, culpable.
He is guilty, guilty, guilty.

Culpable, culpable. [Kishi Takumi]
Guilty Guilty. [Kishi Takumi]

Los jurados hablaron uno a uno. —No culpable. —No culpable. —No culpable.
One at a time the jurors spoke. “Not guilty.” “Not guilty.” “Not guilty .

Los demás no han cesado de repetir culpable, culpable, culpable.
Everybody else interviewed said guilty, guilty, guilty.

Culpable o no culpable, yo te la envié.
Guilty or not guilty, I sent it to you.

¿Le creen culpable o no culpable?
Do they think him guilty or not guilty?

Pero no soy culpable; ¿cómo voy a ser culpable? ¿Por qué soy culpable?
But I am not guilty—how am I guilty? Why am I guilty?

culprit Substantiv

Se ha castigado al culpable, y en algunos casos, los culpables han enfrentado al pelotón de fusilamiento.
The culprit is punished, and in some cases culprits have faced death by firing squad.

El principal culpable sigue en libertad.
The main culprit was still at large.

Cuando se les detenga, los culpables serán severamente castigados.
The culprits will be severely punished when they are arrested.

b) retirando al culpable de la vivienda del demandante;
(b) Removing the culprit from the plaintiff's dwelling;

Los verdaderos culpables en la materia son quienes los reclutan.
The real culprits were the people who recruited children.

Número de culpables
Number of culprits

Los culpables fueron detenidos en Nigeria por las fuerzas de seguridad.
The culprits were arrested by the Nigerian security forces.

Además, fue presentado ante la prensa como culpable.
He had also been portrayed to the press as the culprit.

f) prescribiendo un tratamiento para el culpable;
(f) Prescribing treatment for the culprit;

Es inútil que tratemos de justificarnos o de buscar culpables.
There is no point in trying to justify ourselves or looking for culprits.

Conviértete culpable costo ...
Become cost culprit ...

- Castigo al culpable.
- Punish the culprit.

¡Todo son culpables...!
Everyone's the culprit.

Encontrar al culpable.
Find the culprit.

Ayúdenme a encontrar al culpable o los culpables!
help me find the culprit or the culprits!

El verdadero culpable.
The real culprit.

- Pero la culpable...
-But the culprit--

Un culpable castigado.
A punished culprit.

Esos son los culpables.
These are your culprits.

Los culpables son dos.
The culprits are two.

El culpable era el crimen.
The culprit was crime.

Ni es usted el culpable.
You are not the culprit.

—A Criticar a los culpables.
To Criticize the culprits.

El culpable era el gato;
The culprit was the jack;

Los otros eran los culpables.
The others were the culprits.

Ellos no eran los culpables;
It wasn’t they who were the culprits.

Pero ¿dónde estaba el otro culpable?
But where was the other culprit?

Yo fui la víctima, no la culpable.
I was the victim, not the culprit.

culpable Adjektiv

194. Corresponde a los tribunales interpretar las expresiones "voluntad de no pagar" y "negligencia culpable".
It is for the courts to interpret the phrases “wilful refusal” and “culpable neglect”.

En el párrafo 18 de la parte dispositiva no se busca a los culpables de crímenes.
Operative paragraph 18 does not seek out the criminally culpable.

El objeto sería determinar los retrasos excusables y los retrasos culpables.
The aim is to identify the excusable and the culpable delays.

También se requiere que sea antijurídica y culpable.
It must also be unlawful and culpable.

el Código Penal (abstención culpable);
Penal Code (culpable abstention);

150. Acción u omisión culpable de un funcionario del Estado.
150. Culpable action or omission by a State official.

Dicha información se solicita "con miras a enjuiciar a los culpables".
Such information was being sought "with a view to prosecuting the culpable".

Parece que, en muchos de los casos, al Estado y su administración no les preocupa, y en ocasiones son los culpables.
It appears that in many of the cases the state and its administration are not concerned and on occasions culpable.

No preocuparse por ello sería tener una indiferencia culpable y suicida.
A failure to deal with this would be culpable and suicidal indifference.

¿Culpables de qué?
Culpable for what?

Ella es culpable.
She's culpable.

Tú eres culpable.
You are culpable.

Somos todos culpables.
We're all culpable.

- No me siento culpable.
- I feel no culpability.

Te hace culpable.
It makes you culpable.

¿Nadie es culpable?
No one's culpable?

No, somos culpables.
No, we're culpable.

Ahora soy culpable.
I'm culpable now.

– Quizá no fuera culpable.
Perhaps not culpable.

De eso sí que soy culpable.
In that, I am culpable.

—¿Y eso me convierte en culpable?
And that makes me culpable?

Yo también había sido culpable.
I, too, had been culpable.

Nosotros afirmamos que son culpables.
We claim they’re culpable.

Pero los culpables no deben de andar por aquí.
‘But surely the culpables are not in the vicinity.’

de esta forma, parecían menos culpables.
then they appeared less culpable.

offender Substantiv

Enjuiciamiento de los presuntos culpables
Prosecution of alleged offenders

Extradición de los presuntos culpables
Extradition of alleged offenders

¿El nombre del culpable?
And the offender's name?

Norbu es culpable de sacrilegio.
Norbu has offended God.

El verdadero culpable aún anda suelto...
There must be a true offender somewhere...

Al igual que el padrote culpable.
As would the offending sire.

Así que también soy culpable en Joseon.
Now, I'm still a offender of Joseon.

Los culpables pertenecen a mi departamento.
The offenders are in my shop, are they not?

¡No hay en el mundo culpables!
None does offend, none.

Clavó la punta del dedo en la palabra culpable de la página culpable. —¿Lo ves?
He stabbed the offending word on the offending page with his forefinger. “See that?

En su opinión el culpable es un estudiante.
In his opinion the offender is a schoolboy.

El culpable en este caso es Weingrass.
Weingrass himself is the offender here;

Abrí el ojo culpable.
I opened up the offending eye.

Por el contrario, a menudo eran ellos los más culpables.
On the contrary, they were often the worst offenders.

No tendríamos más remedio que acabar con el culpable.
We would have no choice but to destroy the offender.

No tengo la menor duda de que el culpable será descubierto.
I have no doubt that the offender will be detected.

Los oficiales culpables serían sometidos a consejo de guerra.
Offending officers were to be court-martialled.

ha asegurado que se está haciendo todo lo posible para descubrir al culpable.
spokesman said everything possible is being done to discover the offender.

blameworthy Adjektiv

La responsabilidad penal significa que a los adolescentes (de 12 a 18 años incompletos) se le atribuyen, en forma diferenciada respecto a los adultos, las consecuencias de sus hechos, que siendo típicos, antijurídicos y culpables, significan la realización de algo denominado delito, falta o contravención.
This means that adolescents (over 12 but under 18) bear different criminal liability from that of adults for the consequences of their actions; if their actions are categorized as being unlawful and blameworthy, they give rise to what is called a crime, misdemeanor or felony.

Culpables o inocentes.
Innocent or blameworthy.

Los polinesios no eran particularmente culpables.
The Polynesians weren’t particularly blameworthy.

¡Aquí sólo hay un culpable, y es Conway!
Only one person is blameworthy, and that is Conway!

Mas no le era del todo desconocido el carácter prohibido y culpable de este pasatiempo.
But he was not altogether ignorant of the forbidden and blameworthy aspects of this pastime.

Si no lo es, toda opresión se vuelve posible, toda acción culpable.
If it is not, all oppression becomes possible, all action blameworthy.

La ambigüedad moral de la actitud de Cooper lo hacía más interesante que culpable.
Cooper’s moral ambiguity made him more interesting than blameworthy.

¿Puedes decirme, poniendo tu mano derecha sobre el corazón, si esto no te hace culpable ante todo el Brahmo Samaj?
Can you say, with your right hand on your heart, that for this you are not blameworthy before the whole Brahmo Samaj?

Siempre lo he apreciado; me parece imposible que quiera matarme. —Y yo también, quizá… Para él, yo también puedo ser culpable como tú.
I always loved him – I never thought he’d want to kill me.’ ‘Me too. I could be just as blameworthy in his eyes.

Hacía una eternidad que todo el mundo se dedicaba a echar las culpas a sus respectivas madres y Andreas estaba seguro de que la mayoría tenían madres menos culpables que la suya.
People had been blaming the mother forever, and most of them, Andreas was pretty sure, had mothers less blameworthy than his.

Siente vergüenza por haber sido incapaz de rematar al tipo y al mismo tiempo se siente culpable por no ayudarle a salvar la vida.
He experiences shame at his inability to finish the fellow off and feels blameworthy, at the same time, that he did not aid him to save his life.

causer Substantiv

Gentil lady Ana, ¿no es el causante de la prematura muerte de vuestro valiente príncipe tan culpable como su ejecutor?
Gentle Lady Anne... is not the causer of the untimely death of your brave prince... as blameful as the executioner?

peccant Adjektiv

–Enséñame la lengua -dijo Stephen y luego, sacudiendo la cabeza, continuó-: Acuéstate de espaldas. Después de un rato añadió: –Como pensaba, el hígado es el órgano culpable o al menos el que tiene más culpa de todos. Está hinchado y duro y se puede palpar muy bien.
'Show me your tongue,' said Stephen; and then, shaking his head, 'Lie flat on your back.' After a while he said 'As I thought, it is your liver that is the peccant part; or at least the most peccant of your parts. It is turgid, readily palpable. I have disliked your liver for some time now.