Übersetzung für "aspirantes" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
En la actualidad, sólo el 23% de los aspirantes son mujeres.
At present, only 23% of applicants are women.
La selección discriminaría a los aspirantes internos que no formaran parte del "club" y sobre todo a los aspirantes externos.
Selection would discriminate against internal job applicants who were not members of the "club", and above all against external applicants.
11. Discriminación contra aspirantes y empleadas
11. Discrimination against applicants and employees
Los aspirantes declarados "no aptos" no serán admitidos.
Applicants considered "not able" will therefore be excluded from admittance.
- se dictaron normas de capacitación para los aspirantes a prepararse en esa esfera.
Training guideline for applicants to train in this area.
Morgan tuvo que sentarse en el sofá, como un aspirante a lo que fuera.
Morgan had to sit on the couch, like an applicant for something.
Tendréis más aspirantes de los que quepa imaginar.
You will have more applicants than you can conceivably imagine.
Los aspirantes al puesto recibían una suscripción a The Grave;
Applicants for the position were given a subscription to The Grave;
Substantiv
Incluso cuatro de esos aspirantes se han reunido para elaborar una estrategia conjunta.
Four of those aspirants have even met to forge a joint strategy.
El aspirante a miembro de la Meshrano Jirga ha de reunir los requisitos siguientes:
An aspiring candidate for the Meshrano Jirga must fulfil the following criteria:
Existen becas para aspirantes a comadronas, que se prolongarán y ampliarán.
Scholarships for midwife aspirants are available and will be replicated more widely.
Los aspirantes a candidatos y los partidos políticos ya han comenzado a prepararse para las elecciones de 2011.
5. Aspiring candidates and political parties have started preparations for the 2011 elections.
c) El procedimiento que deberían seguir los Estados aspirantes a miembros para expresar su interés;
(c) The process by which aspirant Member States should express their interest;
Aspirantes a miembros del Comité Científico (párrs. 14 y 17)
Aspirants to membership of the Scientific Committee (paras. 14 and 17)
Hace poco, uno de los aspirantes distribuyó propuestas de enmienda a nuestro proyecto de resolución.
Recently, one of the aspirants circulated amendments to our draft resolution.
Normalmente, los aspirantes reciben capacitación en los tribunales de distrito o regionales.
Normally, aspirants get their training at district courts or regional courts.
Permítaseme reiterar que esta posición no se basa en la oposición a ningún aspirante declarado.
Let me emphasize that this position is not grounded in opposition to any of the declared aspirants.
La niña no deja de hablar de ellos: el aspirante don Augusto Keppel, el aspirante don Guillermo Ransome y, por último, el aspirante don Pedro Palafox.
She continually speaks of them – the aspirant don Augusto Keppel, the aspirant don Guillermo Ransome, the aspirant don Pedro Palafox.
—Bienvenidos, aspirantes, y bienvenidas, familias de los aspirantes, a la tarde más importante de vuestra corta vida.
“Welcome, aspirants, and welcome, families of aspirants, to the most significant afternoon of your child’s life.”
Uno de sus hermanos era un aspirante al Aparato;
One of his brothers was an aspirant in the Apparatus;
Entre los aspirantes, se rumoreaba que eran amantes.
It was rumoured among the aspirants that they were lovers.
Substantiv
i) Aspirantes a oficiales: El aspirante recibe una formación en derecho de los conflictos armados de 11 horas de duración.
(i) Officer candidates: Officer candidates receive 11 hours of training in the law of armed conflict.
47. En Bélgica, los aspirantes se desglosan por provincias:
47. The distribution of candidates by province was as follows:
21. De conformidad con el artículo 3 de la Ley de 27 de marzo de 2003, este régimen se aplica a los siguientes aspirantes a la carrera militar: los aspirantes al cuadro de mando en servicio activo, los aspirantes a oficial auxiliar, los aspirantes a militar de complemento, los aspirantes en situación de reserva y los aspirantes al Cuerpo de Músicas Militares.
21. In accordance with article 3 of the Act of 27 March 2003, this regime applies to the following military candidates: military candidates on the active list, auxiliary officer candidates, short-term military candidates, reserve military candidates and military musician candidates.
51. La dimisión de los aspirantes a suboficiales y los oficiales de carrera está sujeta a los mismos criterios que la de los aspirantes a la carrera militar.
51. The resignation of non-commissioned officer and career officer candidates is subject to the same criteria as for military candidates.
El aspirante a suboficial de carrera debe haber alcanzado la edad de 16 años el día en que adquiere la calidad de aspirante militar.
Candidates for a career as a non-commissioned officer must have reached the age of 16 before they can become a military candidate. Notes
- Selección de aspirantes para capacitación y readiestramiento;
Choice of candidates for trainings and re-trainings
Les hemos dicho que son los últimos aspirantes pero no son los últimos siete aspirantes.
We've told you that you are the final candidates but not the seven final candidates.
El Consejo me ha rechazado como aspirante a los espectros.
“The Council rejected me as a candidate for the Spectres.”
Aquí, los aspirantes aprendían a convenirse en Navegantes.
Here, candidates learned to become Navigators.
¿Querrá creer que yo fui aspirante al sacerdocio?
Would you believe it, I was a candidate for the priesthood once?
Y, como aspirante de las SS, tendrá que alistarse en el grupo de élite.
And as an SS candidate you’ll have to apply to the Elite Guard.
El joven aspirante a inspector apuntó la información.
The young inspector candidate took down the information and started for the Teletype room.
Cada país tiene su propio sistema para seleccionar a los aspirantes.
Each country has its own system for choosing candidates.
Substantiv
Mediante decisión de 26 de septiembre de 1996, la fiscal presentó acusación contra el autor por haber recibido dinero del narcotráfico destinado a financiar la campaña electoral del entonces aspirante a presidente, imputándole un delito de "enriquecimiento ilícito de particulares a favor de terceros" y decretando el embargo de algunos bienes inmuebles de su propiedad.
By decision dated 26 September 1996, the prosecutor charged the author with receiving drug-trafficking money to finance the election campaign of the then presidential hopeful, accusing him of "illicit enrichment of individuals for the benefit of third parties" and impounding some of the property he owned.
Esa película documental, cuya directora, Michèle Ohayon, fue seleccionada como aspirante a un premio por la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, cuenta la historia de amor y esperanza que vivieron dos supervivientes del Holocausto, a pesar de las penurias que soportaron en los campos de concentración.
Directed by Academy Award nominee Michèle Ohayon, the documentary tells the story of love and hope between two survivors of the Holocaust, despite the hardship they endured in the camps.
Por consiguiente, la Comisión debería proseguir esa práctica, por lo que cabe esperar que en breve se presente la candidatura de un aspirante por la región de América Latina y el Caribe a ocupar el puesto de Vicepresidente y que sea elegido, y que posteriormente se presente su candidatura para el cargo de Presidente y sea elegido el próximo año.
The Commission should therefore continue that practice and it was hoped that a Vice-Chair from the Latin American and Caribbean region would soon be nominated and elected and subsequently nominated the following year as Chair.
En vista de eso, a partir de enero de 1995 se preparará un programa de capacitación, en la Facultad de Derecho, para formar a los nuevos aspirantes a la función y permitir el reciclaje de los magistrados.
Training will therefore be provided as from January 1995 in the Faculty of Law for students hoping to become magistrates, as will retraining for older magistrates.
Instamos a los dirigentes libaneses, y sobre todo a los aspirantes a la Presidencia, a que antepongan los intereses nacionales a sus intereses personales y sectarios en estos momentos cruciales de la historia del Líbano.
He urged Lebanese leaders, including presidential hopefuls, to place the national interest above their personal and sectarian interests at this crucial time in Lebanon's history.
Escoje su futura esposa de 30 aspirantes desesperadas.
Chooses his bride-to-be from 30 desperate hopefuls.
—Graves observó a los aspirantes a trabajador—.
“Has to be.” Graves looked out at the hopeful workers.
En el teatro ya había noventa aspirantes delante de ella.
At the theater there were already ninety hopefuls ahead of her.
No se quedaron a poner a prueba al resto de los aspirantes de Rieva.
They did not stay to test the rest of the hopefuls of Rieva.
Mientras discutían, la multitud de pasajeros y aspirantes aumentaba velozmente.
While they argued, the crowd of passengers and hopefuls was swelling rapidly.
—Supongo que silenciarás a esos aspirantes a combatiente —gruñó Nathan—.
“I hope you’re going to shut those would-be militants up,” growled Nathan.
Adjektiv
Las iniciativas empresariales que tienen éxito proporcionan conocimientos empresariales básicos y ponen en contacto a los aspirantes a empresarios con oportunidades de orientación, financiación y mercados.
Successful entrepreneurship programmes provide basic business skills and link would-be entrepreneurs to mentoring, finance and market opportunities.
305. La Constitución establece criterios estrictos para los aspirantes a juez.
305. The Constitution lays down strict criteria for would-be judges.
Las rutas que siguen esos migrantes son tan numerosas que el Níger prácticamente se ha convertido en un corredor para decenas de miles de aspirantes a migrantes.
The routes taken by those migrants are so many in number that Niger has practically become an open door for tens of thousands of would-be immigrants.
232. Tailandia ha establecido un colegio universitario para monjas para que las aspirantes puedan cursar estudios sin tener que viajar a la India.
Thailand has established a "Nuns College" to provide nuns with an education, for which they would have needed to travel to India in the past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test