Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Los amotinados hirieron a un coronel al que habían tomado como rehén antes de amenazarle con las armas.
The mutineers wounded a colonel whom they had abducted and threatened with their weapons.
La mayoría de los actuales habitantes de Pitcairn desciende de dichos amotinados.
The majority of the inhabitants of Pitcairn today can trace their ancestry back to those mutineers.
Oficiales de las FARDC, amotinados que se rindieron y dirigentes locales comunicaron que los amotinados habían seguido reclutando en Runyoni.
FARDC officers, surrendered mutineers and local leaders reported that the mutineers had continued to recruit in Runyoni.
Durante los combates entre los partidarios del Gobierno y los amotinados en Masisi, el Coronel Makenga facilitó la captura de Karuba y Mushaki filtrando información a los amotinados.
During the fighting between Government loyalists and mutineers in Masisi, Col. Makenga facilitated the capture of Karuba and Mushaki by leaking information to the mutineers.
89. A partir del 24 de abril de 2012, los amotinados atacaron a las FARDC[17], provocando enfrentamientos de las fuerzas gubernamentales contra los amotinados.
89. Beginning on 24 April 2012, the mutineers attacked FARDC,[17] triggering clashes pitting Government forces against mutineers.
Cuando los amotinados tuvieron que retirarse de Masisi, el Sr. Ntibaturana y sus dos hijos, Gacheri Musanga y Bahati Musanga[18] huyeron con los amotinados.
When the mutineers had been driven out of Masisi, Mr. Ntibaturana and his two sons, Gacheri Musanga and Bahati Musanga,[18] fled together with the mutineers.
Los amotinados... Los amotinados estaban talando árboles. Tendrán un serrucho.
The mutineers... the mutineers were cutting down trees.
Adjektiv
Disparar al aire frente a una muchedumbre amotinada puede animarla a realizar otros actos de violencia, cuando se dé cuenta de que los disparos no surten efecto.
Firing over the heads of a riotous mob may encourage the mob to further acts of violence, when those taking part in the riot observe that the firing is not effective.
El océano, rebasando sus orillas, no sumerge los llanos con más ímpetu que el joven Laertes, quien con sus amotinados, arrolla a la guardia.
- What is the matter? - Save yourself, my lord. The ocean, overpeering of his list, eats not flats with more impetuous haste than young Laertes, in a riotous head, o'erbears your officers.
Pero los niños fueron coaccionados a una reunión ilegal y amotinada por sus propios padres. Y sufrieron una terrible consecuencia.
But these children were coerced into illegal and riotous assembly by their own parents and suffered a terrible consequence.
En el 798 A.D., el erudito inglés Alcuin expresó la misma sabiduría del emperador Carlomagno: «Y no se debe prestar oídos a quienes siguen diciendo que la voz del pueblo es la voz de Dios, puesto que la muchedumbre alterada siempre está cerca de la locura».* Una vez que la Reforma enseñó a esas chusmas amotinadas que llegaran a ser el pueblo de la Palabra de Dios, fue posible para las naciones cristianas, como Escocia, ver la «voz del pueblo» como la «voz de Dios».
In AD 798, the English scholar Alcuin expressed the same wisdom to Emperor Charlemagne: “And those people should not be listened to who keep saying the voice of the people is the voice of God, since the riotousness of the crowd is always very close to madness.”* Once the Reformation taught those riotous mobs to become the people of God’s Word, it became possible for Christian nations, such as Scotland, to view the “voice of the people”
Substantiv
Un contingente numeroso de la policía llegó al lugar para dispersar a los amotinados.
Large numbers of police were called to the scene to disperse the rioters.
Recurriendo a disparos de alerta, granadas de concusión, balas de goma y gases lacrimógenos lograron impedir la entrada de la muchedumbre amotinada a los edificios del complejo.
Using warning shots, stun grenades, rubber bullets and riot control gas they managed to keep the rioters from entering the buildings.
Abatido a disparos por soldados que dispersaban a amotinados.
Shot by soldiers who were dispersing rioters.
La segunda fase de los motines fue el resultado de que los amotinados se centraran en símbolos de ganancias y éxito, fase que luego se tornó comunal.
The second phase of the rioting was the result of the rioters targeting symbols of profit and success and then taking a communal turn.
Los amotinados, que exigían mejores condiciones de reclusión, suspendieron la medida tras un proceso de negociación.
The rioters, who demanded better conditions of imprisonment, called off the riot after negotiations.
De los 300 amotinados arrestados, a 85 se los inculpó; a día de hoy, se ha juzgado a 65 de ellos.
Of the 300 rioters arrested, 85 were charged; to date, 65 of them had been tried.
Se informó de que las FDI utilizaron gases lacrimógenos y munición con carga para dispersar a los amotinados. (Jerusalem Post, 15 de enero de 1995)
IDF troops are reported to have used tear-gas and live ammunition to disperse the rioters. (Jerusalem Post, 15 January 1995)
La policía y la Policía de Fronteras se vio envuelta en un enfrentamiento con amotinados árabes justo en las afueras de la Ciudad Vieja, en Jerusalén oriental.
Police and Border Police clashed with Arab rioters just outside the Old City in East Jerusalem.
Las tropas de las FDI que llegaron, dispararon balas de goma y gas lacrimógeno para dispersar a los amotinados.
IDF troops who arrived on the scene fired rubber bullets and tear-gas to disperse the rioters.
Los amotinados aún controlan tres módulos... y los incendios adentro nos obligaron a reunirnos.
The rioters still control 3 blocks, and the fires inside have spread us thin.
Nuestro especial del día es una furiosa horda de amotinados que te pisotearán a ti y a tu cita.
Our special today is an angry horde of rioters who will trample you and your date.
Pero los amotinados fueron atacados por los guardas, cayendo como fichas de dominó y la Sra. de Saint-Fond fue pisoteada hasta morir.
But the rioters were attacked by guards and fell like dominoes- -and Madame de Saint-Fond was trampled to death.
Como respuesta al día de hoy enfrentamientos entre los manifestantes pacíficos portando pancartas con lemas patrióticos y la distribución de folletos de amotinados manifestantes anti-nacionalista, que están siendo instigados por agentes extranjeros y los enemigos de la nación Iraní, el Primer Ministro advirtió a todas las personas y organizaciones que atenten con el abuso de las libertades...
In response to today's clashes between peaceful demonstrators carrying banners with patriotic slogans and rioters distributing anti-nationalist flyers, who are being abetted by foreign agents and enemies of the Iranian nation, the Prime Minister warned all people and organisations
En este día, el primer amotinado por comida... es asesinado por la policía de Kent.
On this day, the first food rioter is killed by the police in Kent.
-Váyanse. ...para controlar a los amotinados en la zona Negra.
MAN 4: --to battle rioters in the burning and looted Negro area.
El jefe de pelotón gritaba que veía 50, o más, amotinados dirigiéndose a Glenfada Park y nos ordenó que los detuviéramos.
My platoon commander shouted that he saw 50, possibly more, of the rioters break right towards Glenfada Park and ordered my section to cut them off.
Los amotinados irrumpieron en conventos de dominicos y franciscanos;
The rioters broke into the Dominican and Franciscan convents;
Dejarles claro a los amotinados que era invencible, que su momento de rebelión había pasado.
Slap it into the rioters that he was invincible, that their moment of rebellion was over.
pero, al día siguiente por la mañana, «las fuerzas del orden» entraron en la prisión y debieron de disparar a ciegas: por lo menos doscientos muertos —amotinados y no amotinados— entre cuatro paredes.
The following morning “the forces of order” went into the prison, they must have fired indiscriminately: at least two hundred dead—rioters and non-rioters—between four walls!
—Al parecer, los amotinados pensaron que podía quedar algo de estallido oculto allí.
Apparently the rioters thought there might be some burst hidden away there.
Los amotinados casi habían olvidado la presencia de los prisioneros blancos déla fortaleza.
The rioters had almost forgotten the presence of the white prisoners in the blockhouse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test