Übersetzung für "se amotinaron" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En otro incidente ocurrido el 30 de septiembre en los cuarteles del SPLA en Giyada (Juba) se amotinaron soldados del SPLA pero no se informó de bajas.
In a separate incident that occurred on 30 September in the Giyada SPLA barracks in Juba, SPLA soldiers rioted, but no casualties were reported.
Al parecer, los soldados abrieron fuego cuando centenares de jóvenes se amotinaron lanzándoles botellas y piedras.
Soldiers reportedly opened fire after hundreds of youths rioted and threw bottles and stones at them.
c) El 28 de mayo de 1990 presos ya sentenciados se amotinaron a raíz de una acción reivindicativa del personal de prisiones.
(c) On 28 May 1990 condemned inmates rioted as a result of staff taking industrial action.
Los combatientes se amotinaron cuando se les informó de que se programaba desarmarlos, desmovilizarlos y rehabilitarlos en una etapa posterior, y uno de ellos resultó muerto en el curso de este amotinamiento.
The combatants rioted when they were informed that they were scheduled to undergo disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration at a later stage, and during the violence one of them was killed.
El 22 del mismo mes, 100 internas en Santa Teresa se amotinaron para protestar por la mala calidad de la alimentación.
On 22 January, 100 women prisoners in Santa Teresa rioted in protest against the poor quality of their food.
Los mineros del yacimiento se amotinaron coreando acusaciones contra los servicios de seguridad acerca de la prohibición de las actividades mineras.
Diggers at the site rioted, chanting songs blaming security services for the mining ban.
Tras la incitación de Abbas, cientos de árabes se amotinaron en Jerusalén.
Following the incitement by Abbas, hundreds of Arabs rioted in Jerusalem.
Sin embargo, el acceso se ha restringido desde el 14 de marzo cuando algunos detenidos se amotinaron en la cárcel.
However, since 14 March, when some detainees rioted at the prison, access has been curtailed.
Treinta y cinco reclusas se amotinaron resultando dos de ellas heridas, así como dos de los 15 niños que allí habitaban acompañando a sus madres.
Thirty-five prisoners rioted and 2 of them were injured, as were 2 of the 15 children living there with their mothers.
1384. A comienzos de diciembre de 2008, los colonos israelíes en la ciudad de Hebrón se amotinaron y perpetraron actos de violencia contra la población palestina local.
In early December 2008, Israeli settlers in the city of Hebron rioted and perpetrated acts of violence against the local Palestinian population.
Se alzaron en sus pueblos, se amotinaron y no hubo forma de aplacarlos.
They rose from their homes and rioted, and would not be subdued.
Los guardias se amotinaron, pero no tardaron en ser reprimidos.
The Guards did riot, but they were soon controlled.
—¿Por qué se amotinaron los irlandeses en Nueva York, señor?
Montrose, ignoring the soldier, "Why were the Irish rioting in New York, sir?"
Aún. Las grietas se amotinaron en las paredes como enredaderas, floreciendo en una ira desnuda;
Still. The cracks rioted on the walls like bindweed, flowering in peeled distemper;
Seguro que se amotinaron y, cuando los guardias intentaron pararlos, mataron a dos.
I'll bet they started to riot and when the guards went to stop them, that's when those two got killed.
Cuando se difundió la arenga de Cinder invitando a iniciar la revolución, los civiles se amotinaron y encarcelaron a todos los guardias y a las familias de estos.
When Cinder’s call for revolution broadcast, the civilians rioted, imprisoning all of their guards and the guards’ families.
Ese caldo de cultivo estalló la noche en que los empleados se amotinaron y echaron a correr por el campamento con machetes, picas y otros utensilios peligrosos.
The upshot is that the employees one night cracked and rioted, running through the camp with machetes, belaying pins and other dangerous implements.
Oficiales jóvenes de la Fuerza de Defensa de Lesotho se amotinaron y arrestaron a sus oficiales superiores, incluido el comandante del ejército.
Junior officers in the Lesotho Defence Force mutinied and arrested their senior officers, including the army commander.
El segmento dedicado a la goleta Amistad mostraba un modelo a escala de la embarcación en que se amotinaron 53 africanos en 1839.
20. The segment on the Amistad featured a scale model of the freedom schooner, the vessel on which 53 Africans mutinied in 1839.
En marzo y abril, el Movimiento M23, compuesto por elementos del ex-CNDP que se habían integrado en las FARDC, se amotinaron en los Kivus y los rebeldes armados se enfrentaron con las FARDC en los territorios de Rutshuru y Masisi, haciéndose con el control de facto de partes del territorio de Rutshuru.
In March and April, a mutiny of ex-CNDP elements integrated into FARDC, the M23 Movement, started in the Kivus and the armed mutineers clashed with FARDC in the territories of Rutshuru and Masisi gaining de facto control of parts of Rutshuru territory.
En las primeras horas de la mañana del 19 de octubre, un grupo de unos 200 soldados dirigidos por un seguidor del ex Presidente Gamsakhurdia se amotinaron en la aldea de Senaki en Georgia occidental, se apoderaron de varios tanques y vehículos blindados de transporte de tropas y exigieron el restablecimiento de la "autoridad legalmente constituida" en el país.
15. In the early morning hours of 19 October, a group of some 200 soldiers led by a supporter of former President Gamsakhurdia mutinied in the western Georgian town of Senaki, seizing a number of tanks and armoured personnel carriers and demanding the re-establishment of "legal authority" in the country.
En agosto de 2006, 50 inmigrantes se amotinaron en el Centro.
In August 2006, 50 immigrants mutinied at the centre.
Como se sabe, la rebelión se inició el 19 de septiembre de 2002, cuando unos 750 soldados se amotinaron en Abidján, Bouaké y Korhogo, disparando sus armas en protesta por los planes del Gobierno del Presidente Laurent Gbagbo de reformar las fuerzas armadas y desmovilizar a miles de militares para establecer un ejército más eficiente.
As is generally known, the rebellion began on 19 September 2002, when some 750 soldiers mutinied in Abidjan, Bouaké and Korhogo, firing their weapons in protest at plans by the Government of President Laurent Gbagbo to overhaul the armed forces and demobilize thousands of troops to create a more efficient army.
En el distrito de Ituri, el 15 de febrero varios comandantes de las FARDC en Marabo, en Irumu meridional, se amotinaron y exigieron la retirada de un comandante de sector y subidas de sueldo.
24. In Ituri district, on 15 February, several FARDC commanders in Marabo, southern Irumu, mutinied and demanded the removal of their sector commander as well as salary increases.
Posteriormente, cuando las unidades de las fuerzas armadas congoleñas que se encontraban en esas zonas se amotinaron, un destacado rebelde, que era hijo de uno de los comandantes superiores de la Alianza de Fuerzas Democráticas, fue descubierto y capturado en la casa del comandante de brigada del Presidente Kabila en ese sector.
Later, when the Congolese armed forces units in these areas mutinied, a leading rebel, who was the son of one of the senior commanders of the ADF, was found and captured in the house of President Kabila's brigade commander in that sector.
sin caballos, era una idea descabellada, por lo que sus soldados se amotinaron.
without horses the idea was hopeless and their soldiers mutinied.
Algunos de sus barcos naufragaron, algunas tripulaciones se amotinaron y desertaron.
Some of their ships were wrecked; some crews mutinied and deserted.
Pero Lunzie…, se amotinaron, y no debe permitírseles sacar provecho de ello.
But, Lunzie, they did mutiny and they mustn’t be allowed to profit by it.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test