Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Buenos Aires/Amsterdam/Tokio/Fukuoka/ Tokio/París/Buenos Aires
Buenos Aires/Amsterdam/Tokyo/ Fukuoka/Tokyo/Paris/Buenos Aires
Gran Buenos Aires: Ciudad de Buenos Aires, Partidos del Gran Buenos Aires
Greater Buenos Aires: City of Buenos Aires, outlying districts [partidos] of Greater Buenos Aires
- Las compañías aéreas (Air Afrique, Air France, Air Gabon sobre todo) han reanudado sus vuelos regulares sobre Bangui;
∙ Airlines (Air Afrique, Air France and Air Gabon in particular) have resumed regular service to Bangui;
También Air Zimbabwe, la aerolínea nacional de pasajeros, tiene empresas mixtas con Air Botswana y Air Malawi para los vuelos al Reino Unido.
Also, Air Zimbabwe, the national passenger airline, has joint ventures with Air Botswana and Air Malawi for flights to the United Kingdom.
La agencia de noticias AIR OCEAN, fundada por la empresa AIR OCEAN (Dushanbé).
· The "AIR OCEAN" news agency founded by the "AIR OCEAN" corporation (Dushanbe).
- Buenos Aires - representante provincia de Buenos Aires,
Buenos Aires - representative from Buenos Aires province
—¿Y de ahí? —Hay un Air France a Buenos Aires esta noche.
'And then?' 'There's an Air France jumbo leaving for Buenos Aires tonight.
Había muchos anarquistas en Buenos Aires, y Buenos Aires es un gran teatro.
There were many Anarchists in Buenos Aires and Buenos Aires is one big theatre.
Substantiv
En el Oriente Medio, las puertas de la paz que Egipto logró entreabrir hace años se han abierto de par en par y por ellas pasan libremente aires de esperanza y prosperidad.
In the Middle East, the doors of peace which Egypt nudged ajar years ago are now wide open, and the winds of hope and prosperity pass freely.
Espero que los aires de cambio de Anápolis soplen hacia el norte, hacia este mismo Salón.
I hope that the winds of Annapolis will blow to the north, to this very Hall.
Para que puedan consolidarse, los aires de democratización que estos cambios han engendrado a nivel nacional, deben ir acompañados de un proceso en el plano internacional.
If it is to last, the wind of democratization that they have created at the national level requires parallel action at the international level.
De hecho, los africanos se sienten más valientes debido a ese progreso, a través de los aires de cambio que han contribuido a dar forma a la nueva África.
Indeed, Africans have been emboldened by that progress, through the wind of change that has contributed to shaping the new Africa.
La comunidad internacional debe alimentar y mantener estos aires de esperanza y paz.
This wind of hope and peace needs to be nurtured and sustained by the international community.
Se necesita un Estado estratégico inteligente para poner a un país en situación que le permita afrontar con eficacia las contingencias sujetas a rápidos cambios y utilizar en su propio beneficio los aires del cambio.
A smart strategic state is needed to position a country in such a way that it can cope effectively with rapidly changing contingencies and harness to its advantage the winds of change.
Zambia percibe los aires de cambio en la manera en que se están debatiendo las cuestiones en la escena internacional y cómo se están contrayendo compromisos concretos.
Zambia feels the winds of change in the manner in which issues are being debated in the international arena and how concrete commitments are being realized.
Por toda África soplan aires frescos, desde el oeste del continente hasta sus regiones orientales y centrales.
A fresh wind is blowing throughout Africa, from the West of the continent to its Eastern and Central regions.
Los aires de cambio se transformaron en vientos de cambio.
Breezes of change became winds of change.
El viento se apoderó de Jesse, levantándole por los aires.
The wind whistled past us and lifted Jesse off the ice.
—Le arrancó las flores de la mano y las lanzó por los aires.
She snatched the flowers from his hand and threw them to the wind.
El mago más poderoso de este mundo. ¡Hay que ver los aires que se da!
The most powerful mage in the world now—the winds that he blows!
Las cabalgaduras relinchaban, sacudían la cabeza y con sus cascos levantaban la arena por los aires.
The mounts neighed and tossed their heads and kicked sand into the wind.
Substantiv
Las llamas alcanzaron al jachyra y lo lanzaron de espaldas por los aires.
The fire ripped into the Jachyra, throwing it backward in midair.
Y juegan todo el tiempo, corriendo y saltando por los aires.
And they play all the time, running and leaping and twisting in midair.
Una granada estalló por los aires y ahogó la voz del brigada del regimiento.
A shell exploded in midair, drowning the RSM's voice.
Parecía estar flotando por los aires a través de una oscura floresta.
He seemed to be floating in midair through a dark forest.
Al principio Ozzie reaccionó afablemente, pensando que daría un paseo por los aires;
At first Ozzie reacted with good-natured yelping surprise, out for a midair swim;
El tridente hizo saltar chispas de la roca sobre la que había estado descansando pero yo ya estaba cruzando los aires, cayendo.
The pitchfork struck sparks from the rock where I'd been, but I was in midair, falling.
Amos flotaba por los aires en el centro del salón, envuelto en el avatar más raro que había visto en mi vida.
Hovering midair in the center of the hall, Amos was cloaked in the strangest avatar I’d ever seen.
Ella lo empujó, y en la ingravidez de la nave el movimiento lo envió por los aires hasta que golpeó otra superficie.
She shoved him, and in the weightless starship the movement sent him helplessly into midair until he struck another surface.
No se cuestionó si era la misma mano que lo había empujado por los aires en Saguntum, pues no le pareció una cuestión relevante.
He did not question whether it was the same hand that had shoved him into midair at Saguntum, for the point seemed irrelevant.
Substantiv
Los había boquiabiertos, otros satisfechos y con aires de suficiencia.
Some were aghast, but others looked smugly pleased.
Había estado en el ejército y aún tenía aires de soldado.
He had been in the army and still looked like a soldier.
Substantiv
- ¿A qu´está jugando... con sus aires de sueco depresivo?
- What you play.. Under your tunes.. depression?
Hay muchos aires que no tienen para mí pies ni cabeza;
There’s a many tunes I don’t make head or tail of;
—He estado escuchando la caja de música que toca cien aires distintos —dijo Jack—.
Ive been playing that musical-box with a hundred tunes, said Jack.
Alguien estaría tocando un caramillo y cantando agradables aires montañeses llenos de dobles sentidos sexuales.
Someone would be playing a dulcimer and singing quirky mountain tunes full up with sexual double meanings.
Vassily estaba ocupado caminando a grandes zancadas hacia el otro extremo del claro, mientras silbaba una melodía con aires marciales.
Vassily was busily tramping toward the far side of the clearing, whistling some sort of martial-sounding tune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test