Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En cuanto a los denominados "delitos a causa de la honra" la oradora concede que la frase se adscribe coloquialmente a toda forma de agresión relacionada con el adulterio.
As for so-called "honour crimes", she conceded that the phrase was colloquially ascribed to any form of aggression connected with adultery.
La reducción de emisiones resultante de cada proyecto le pertenecerá al país de acogida del proyecto, que tendrá la posibilidad de ceder tales derechos a las Partes que tengan compromisos, cuando se adscriba debidamente un valor a la mitigación por medio de una contribución financiera adicional al proyecto que la haya generado, en la medida en que así lo disponga la política nacional del país de acogida.
The emission reductions generated in each project shall belong to the host countries, which shall have the ability to cede such rights to the Parties which have commitments, when a value is duly ascribed to the mitigation by means of an additional financial contribution to the projects that generated it, insofar as the national policy of each host country so provides.
¿Adscribe el ataque a asuntos de la embajada? ¿A asuntos aliados? —No estoy seguro.
'Do you ascribe the attack to embassy concerns? Allied concerns?' 'I'm not sure.
El jazmín crecía allí de una manera desmesurada y gloriosa, como todas las plantas del Dog and Duck, donde la jardinería perdía el carácter refinado que normalmente se le adscribe.
That grew grossly and gloriously, like all plants at the Dog and Duck, where gardening lost the refined character often ascribed to it.
que cuando se da uno de estos nombres a un niño que será adiestrado en la Habilidad, ésta infunde el nombre al pequeño, que no podrá evitar crecer para practicar la virtud que le adscriba su nombre.
that when such a name is attached to a child who will be trained in the Skill, somehow the Skill melds the name to the child, and the child cannot help but grow up to practice the virtue ascribed to him or her by name.
Entre las tribus cazadoras, cuyo estilo de vida se basa en el arte de la muerte, que viven en un mundo de animales que matan y son matados y rara vez conocen la experiencia orgánica de una muerte natural, toda muerte es consecuencia de la violencia y se adscribe generalmente no al destino natural de los seres temporales, sino a la magia.
[Note 103] Among the hunting tribes, whose life style is based on the art of killing, who live in a world of animals that kill and are killed and hardly know the organic experience of a natural death, all death is a consequence of violence and is generally ascribed not to the natural destiny of temporal beings but to magic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test