Übersetzung für "уворачивается" auf englisch

Уворачивается

• dodges
• ducks

Übersetzungsbeispiele

dodges

Помни, уклоняйся и уворачивайся.
Remember, dodge and weave.

Это как уворачиваться от пули
It's like dodging bullets.

Можно уворачиваться сколько угодно.
You can only dodge so long.

Люди, которые уворачиваются от вопросов.
People who dodge the question.

- Я буду уворачиваться от пуль.
- I will dodge those bullets.

он уворачивается как от пули.
He dodges it like a bullet.

Потому что он уворачивается от пуль, Ави.
Because he dodges bullets, Avi.

Значит, уворачивайся, пока я не заглохну.
dodge well until I come to a stop.

И опускает, когда уворачивается, миледи.
And lowers it when he's going to dodge, my lady.

Гарри это предвидел и вовремя вышел из пике — там, где он был секунду назад, хлестнула огненная струя. Не привыкать, от бладжера уворачиваться не легче. Зрители взревели. — Вот это да!!! Ну и полет!!! — комментировал Бэгмен, перекрикивая визги и охи на трибунах, но Гарри его не слышал. — Видели, мистер Крам?!
a jet of fire had been released exactly where he would have been had he not swerved away… but Harry didn’t care… that was no more than dodging a Bludger. “Great Scott, he can fly!” yelled Bagman as the crowd shrieked and gasped. “Are you watching this, Mr. Krum?”

Через два часа, после множества жалоб и истерик, одной поломанной «Кометы-260» и нескольких выбитых зубов, Гарри отобрал в команду троих охотников: Кэти Белл, прекрасно выступившую на пробах, новую участницу по имени Демельза Робинс, которая необыкновенно ловко уворачивалась от бладжеров, и Джинни Уизли — она летала быстрее всех, да еще и забила семнадцать голов.
After two hours, many complaints, and several tantrums, one involving a crashed Comet Two Sixty and several broken teeth, Harry had found himself three Chasers: Katie Bell, returned to the team after an excellent trial; a new find called Demelza Robins, who was particularly good at dodging Bludgers;

– Ты не сможешь уворачиваться до бесконечности.
You can't dodge forever.

Ну-ка, говорит, уворачивайся.
Come on now, he said, dodge.

Теперь уворачиваться от дроидов будет еще труднее.
So dodging the droids would be even harder.

Ненис, она вовсе не собиралась уворачиваться!
Tanj dammit, she wasn’t dodging!

Я продолжала отпрыгивать и уворачиваться от выпадов.
I kept skipping and dodging back.

Надо очень быстро прыгать и уворачиваться.
You have to jump very quickly and dodge.

Логен пригибался и уворачивался, двигаясь между камнями.
Logen dodged and tottered between the stones.

Старый дурак даже не уворачивался. Отличная мишень.
The old fool wasn’t even dodging …

Когда мы это поняли, было уже поздно уворачиваться.
We didn’t know it was there till too late to dodge.”

Все мы были слишком заняты тем, что уворачивались от ос.
We were all too busy dodging wasps.

ducks

Поэтому научился уворачиваться.
So I've learned how to duck.

И нам пришлось уворачиваться.
Which meant we had to duck.

Суэйзи уворачивается, делает удар ножницами.
Swayze ducks, scissor kick. Sha!

Он уворачивался от нас какое-то время, больше не будет.
He's been ducking us for a while now, but not anymore.

Но мы здесь, в Аннаполисе, страраемся уворачиваться от ударов.
But down here in Annapolis, we try to duck a punch or two.

Наверное, наш парень умел уворачиваться и врезать пару раз в ответ.
So maybe our guy knew how to duck and throw a couple jabs of his own.

Когда я объявил об этом в Гарден-гроув, пришлось уворачиваться от женских туфлей и мини-пиццы.
But when unveiled it in Garden Grove, I had to duck a woman's pump and a mini pizza.

Она уворачивалась, извивалась… кусала в ответ.
She was ducking, weaving…biting.

Я смеюсь и замахиваюсь на него, он уворачивается.
I laugh and take a swing at him, but he ducks.

скоро ему придется уворачиваться от заклинаний.
soon enough he’d be ducking spells.

Я сносила побои молча и уворачивалась, когда получалось.
I ducked as much as I could and took the rest in silence.

Я неуклюже уворачиваюсь, и ее губы скользят по моей брови.
I duck awkwardly away, and her lips catch me on my eyebrow.

Там, где ветви были надломаны, он уворачивался, ловко огибая завалы.
Where branches had half-fallen, he ducked, and where the path was blocked, he deftly slipped by.

Теперь, когда самураи-изменники увидели Горо, они принялись уворачиваться от летящих камней.
Now that the traitorous samurai saw Goro, they were ducking out of the way.