Übersetzung für "легитимность" auf englisch

Легитимность

• legitimacy
• the legitimacy

Übersetzungsbeispiele

legitimacy

демократия и легитимность;
Democracy and legitimacy

Межправительственные переговоры необходимо проводить на основе, обладающей вполне определенной легитимностью, и другой легитимности здесь быть не может.
Intergovernmental negotiations have to be on a basis that has a certain legitimacy, and there is no other legitimacy.

От этого зависит будущее этого исполнительного органа, равно как его легитимность и легитимность Организации в целом.
The future of that executive organ depends upon it, as does its legitimacy and the legitimacy of the Organization as a whole.

Первым из них является легитимность.
The first is legitimacy.

Скорое правосудие - залог легитимности всей системы, и, наоборот, судебные задержки лишают ее такой легитимности.
Justice done on time confers legitimacy on the whole system, the contrary destroys that legitimacy.

Ты желаешь легитимности в глазах Лондона.
You desire legitimacy in the eyes of London.

У нас есть вопрос насчёт Вашей легитимности, мистер Фэн.
We question your legitimacy, Mr. Feng.

Джамал думает, что завод даст ему легитимность.
Jamal thinks his refinery will give him legitimacy.

Это временная мера для повышения легитимности сайта.
This is a temporary measure to increase the legitimacy of the site.

Без народной поддержки наше правительство не будет иметь демократической легитимности.
Without popular support our government will have no democratic legitimacy.

Легитимность науки, данных, твердых фактов без налета пошлости.
The legitimacy of science, of data, of-- of hard facts without a whiff of titillation.

Представительный придает значение и легитимность исполнительному, он отвечает только перед...
The dignified gives significance and legitimacy to the efficient and is answerable only...?

Я много работал, сделал кучу неприятных вещей, чтобы достичь легитимности и уважения.
I've worked too hard, done too many unpleasant things to achieve legitimacy and respect.

Мы даём Совбезу ООН сутки, чтобы признать легитимность нашего Исламского государства.
We give the UN Security Council 24 hours to recognize the legitimacy of our Islamic State.

Тогда мы хотели бы повторно допросить все вовлеченные стороны, чтобы подтвердить легитимность документа.
Then we'd like to re-depose the parties involved to vouch for the document's legitimacy.

— Вы нарушили бы принцип легитимности.
"You'd have destroyed the principle of legitimacy.

На чем основывается легитимность государства?
Where did the legitimacy of the State come from?

Следовательно, легитимность государства основывается, если мыслить логически, на… на фикции…
And so the legitimacy of his State resided atop what was by any logical measure … a fiction…

Фигура Хусрау принесет делу легитимность, что не может сделать простая армия.
Khusrau will bring a legitimacy to the thing, which a purely military invasion force could not.

Записку представила полиция, и это придало ей большую легитимность в глазах присяжных.
Making the police turn it over gave it more legitimacy in the eyes of the jury.

Как единственный оставшийся в живых член королевской семьи, он может обратиться к Америке с просьбой о вмешательстве с целью восстановления легитимности.
As the sole surviving member of the dynasty, he can appeal for America to intervene to restore legitimacy.

В 1608 году объявился долгое время скрывавшийся священник, обвенчавший Неда и Катерину, и подтвердил легитимность их брака.
In 1608, the priest who had married Katherine and Ned finally came out of hiding and testified to the legitimacy of their union.

Генриху надо было бы подтвердить легитимность супруги через парламент, но я нигде не читал, чтобы он сделал это. — Не понимаю.
Henry must have had her legitimacy confirmed by Parliament. Yet I have never read anywhere that he did so.” “I don’t understand.”

- Продались бухгалтерам. Легитимности. Таким, как Хаммерсмит, чья душа, если она вообще есть, не превышает размеров моего ногтя, а цветом походит на серую вошь.
“Sold ourselves to the accountants, to legitimacy, to the likes of Mr Hammersmith, whose soul, if he has one, must be the size of my fingernail, and grey as a louse's back.

А если он допустит, чтобы Лепешка была уничтожена, королевская власть потеряет легитимность и начнутся… – Волнения, – закончил за него Ваймс. «И они непременно докатятся до Анк-Морпорка, – добавил он про себя. – А пока что мы имеем дело всего-навсего с легкими уличными беспорядками».
If he allows the Scone to be destroyed, then the kingship has no legitimacy and there will—” “—be trouble,” said Vimes. And it’ll spread to Ankh-Morpork, he added to himself.

the legitimacy

Агент Кимбэлл Чо из ФБР, знайте, что я - независимый гражданин штата Техас. и не признаю легитимность правительства или другого органа полицейской власти, который вы можете представлять.
Agent Kimball Cho of the F.B.I, know that I am a sovereign citizen of the state of Texas and do not recognize the legitimacy of the federal government or any police authority you may claim to possess.

Кутулу, без сомнения, добился полной власти и правит измерениями, и теперь, в сочетании с легитимностью и узнаваемым брендом "Енот", мы намерены Добиться изменений и бороться с несправедливостью, как новые Енот и друзья.
Cthulhu's track record for complete dominance and interdimensionary rule is without question, and now, coupled with the legitimacy and instantly recognizable brand name of the Coon, we intend to bring change and fight injustice, as the all new Coon and friends.