Übersetzung für "витиеватость" auf englisch

Витиеватость

Substantiv

• ornateness

Übersetzungsbeispiele

ornateness Substantiv

Они такие витиеватые и красивые.
They were so ornate and beautiful.

- Да, я тоже её заметила, ведь остальные такие витиеватые.
- Yeah, I was eyeing that too because everything else is so ornate.

Да и наклонность к витиеватой речи приобрел, вероятно, вследствие привычки к частым кабачным разговорам с различными незнакомцами.
And his penchant for ornate speech he had probably acquired as a result of his habit of frequent tavern conversation with various strangers.

— Нет, учусь… — отвечал молодой человек, отчасти удивленный и особенным витиеватым тоном речи, и тем, что так прямо, в упор, обратились к нему.
No, studying . the young man replied, surprised partly at the peculiarly ornate turn of speech and partly at being addressed so directly, point-blank.

Витиеватое, выложенное зелеными камушками «S» тускло посверкивало в рассеянном свете, пробивавшемся сквозь брезентовую крышу палатки.
An ornate letter S, inlaid with many small green stones, glinted dully in the diffused light shining through the tent’s canvas roof.

Это был витиеватой формы сваренный из металла ключ.
It was an ornate wrought-metal key.

Он был витиевато украшен, и она ненавидела его. Слишком изысканно.
It was ornate and beautiful and she hated it. It was too fancy.

Внизу он большими витиеватыми буквами написал:
Underneath he wrote, in large ornate letters:

Много всяких витиеватых свитков, их тяжело скопировать.
Lots of ornate scrolling, which is hard to copy.

Витиеватая пряжка пояса больно впивалась в живот.
The ornate buckle dug into his belly.

Он положил украшенную витиеватым орнаментом шкатулку на стол.
He put an ornate box on the table.

буквы были везде одни и те же, витиеватые и неразборчивые.
They were ornate, barely legible, and always the same.

В руке она сжимала ключ, украшенный витиеватыми узорами.
She held an ornate key in her hand.

Не веря своим глазам, он всматривался в витиеватую вязь букв.
He stared at the ornate lettering in disbelief.

Мистер Шайтана обрушился на нее с хересом и витиеватым комплиментом.
Shaitana descended on her with sherry and an ornate and complimentary reply.