Übersetzung für "gesti" auf englisch

Gesti

Substantiv

• gesture
• act
• action
• movement
• sign
• wave
• deed
• motion
• nod

Übersetzungsbeispiele

gesture Substantiv

Grandi gesti romantici.
Grand romantic gestures.

Palmer, niente gesti.
Palmer, no gestures.

- Ovviamente a gesti.
-With gestures, of course.

- Fa gesti osceni.
- His gestures are obscene.

Tutti quei gesti...
All the gestures?

gesti simbolici, intrighi,
symbolic gestures, intrigues,

Sorrisi, complimenti, gesti.
Smiles, compliments, gestures.

Solo con piccoli gesti.
Just little gestures.

Rispondimi a gesti.
'Gesture me your answer.'

Persino i suoi gesti.
Even his gestures

act Substantiv

Gesti di Servizio.
- Acts of Service.

Quindi preferiamo ringraziarvi a gesti.
So we'll just act out our thanks.

Piccoli gesti di ribellione.
Small acts of rebellion.

Sono gesti di un uomo disperato.
The act of a desperate man.

Sto con Gilettino, Gesti di Servizio.
I'm going with vest, Acts of Service.

-Con q esti gesti Dannytenta...
All this acting out is Danny's way of trying to get us back together

Ok, va bene, me lo faccia capire a gesti.
Just act it out.

Mi esprimo con gesti sessuali inappropriati.
I act out in inappropriate sexual touch.

Gesti semplici, di gentilezza e amore.
Simple acts of kindness and love.

I piccoli gesti possono avere dei grossi effetti.
Small acts can have ripple effects.

action Substantiv

E i gesti sono piu' eloquenti delle parole.
And actions speak louder than words.

Bene, vediamo a cosa porteranno i suoi gesti folli.
Well, let's see what kind of results come from your crazy actions.

Questi gesti della gente sono di natura molto maschile.
These people's actions are of a very masculine nature.

I gesti, sai, valgono piu' delle parole.
Actions, you know. More than words.

Cosi' umile, dati questi miei gesti cosi' dolci.
I'm humbled by my actions of tenderness.

"Oh, sono sicuro che Nancy ha solo interpretato male i suoi gesti".
"Oh, I'm sure Nancy just misunderstood his actions.

A proposito di gesti piu' eloquenti delle parole.
Talk about actions speaking louder than words.

Sono gesti normali.
It's regular action.

Le dispiace a parole, ma i gesti indicano altro.
Sorry with her words. Not sorry with her actions.

Forse un principio recondito guida le nostre azioni. Non compiere mai gesti irreparabili.
Obviously there must be a principle — never to perform irreversible actions.

movement Substantiv

Ci vuoi dei gesti o movimenti particolari?
Do you want movements within it?

Sono naturali, i loro gesti...
They're so natural, their movements...

Quelli sono... gesti di mani aliene credibili.
Those are credible alien hand movements.

La mia bocca quasi non si muove non serve fare gesti inutili.
There's no random movement.

Molte persone fanno piccoli gesti quando scoreggiano.
A lot of people make small movements when they fart.

Inoltre sembra si sia spogliata facendo, è scritto qui, "gesti osceni".
Furthermore, that she undressed and I quote, "made lewd movements".

I loro gesti erano simili.
Their movements were identical.

sign Substantiv

Vuoi dire il linguaggio dei gesti?
- You mean sign language?

Perciò questi gesti sono molto importanti.
So these signs are very important.

O fatto dei gesti?
Make any sign?

E nemmeno i gesti da bullo.
Not this. And not gang signs.

Possiamo parlare a gesti.
We can talk in signs.

E niente gesti da strada.
Please, no gang signs.

Parliamo con i gesti ogni tanto.
Oh, we communicate through signing sometimes.

- Non ho chiesto gesti d'amore.
- I don't ask for signs of love.

- Dunque, usano i gesti.
- So they were signing, huh?

che ci parliamo a gesti?
Like, sign to each other?

wave Substantiv

Quindi, sono tornato indietro e quando tu eri lì, per la seconda volta, a fare gesti...
So, I came back and when you were there a second time waving...

Tenta di nascondersi il volto e fa gesti come scacciare la folla.
But he looks disturbed by all the attention as he hides his face and waves the crowd away.

Ora, parleremo a gesti l'uno all'altro.
- Now we're waving at each other? - I thought you agreed...

E questo pazzo seduto lì sotto che faceva gesti.
And this nut sitting down there waving at me.

deed Substantiv

Dei buoni gesti, possono provenire anche da dietro le sbarre.
Some good deeds can done even from behind bars.

Tutti i tuoi gesti Sono gocce di pioggia nel mare
♪ ♪ All of your deeds Are raindrops in the sea ♪

Nonilbisogno,non uncomplesso di inferiorità sociale li spingeva al delitto, ma la voglia di compiere gesti eccezionali, di emergere, sentirsi protagonisti di gialli, di fumetti, di film di gangster.
It wasrt need or a social inferiority complex which drove them to crime, but the desire to carry out exceptional deeds, to stand out, to feel like the star of a thriller, of comic-strips, of gangster films.

Il peccato è tanto nei pensieri quanto nei gesti.
There is sin in thought, as well as deed.

Ho scoperto che sono le piccole cose sono i gesti quotidiani della gente comune che tengono le tenebre a bada.
I have found it is the small things everyday deeds of ordinary folk that keeps the darkness at bay.

C'è chi dice che non è il momento di fare gesti disperati per battere i russi.
Some say this is not the time to try desperate deeds to beat the Soviets.

motion Substantiv

Non volevo far la parte di un personaggio, far dei gesti... pronunciare delle formule.
I didn't want to play a role. Go through the motions. Read my lines.

Finisci con avvocati senza scrupoli, che ti ricordano ogni cosa, fissano date, archiviano gesti, tengono vive le ferite.
You got scumbag lawyers that are keeping the meter running, pushing dates, filing motions, keeping those wounds nice and fresh.

Mi vedevo fare certi gesti, tutto qui.
I can see myself going through certain motions, but it's just not all there.

Questa stanza racchiude suoni e gesti, enormi serpenti che lottano e ondeggiano nell'oscurità.
This room holds sound and motion, great snakes wrestling and heaving in the dark.

Si'. Conosceva i gesti, ma erano privi di calore.
She knew the motions, but there's no warmth in it.

Osservammo che la mano di Mabuse compiva continuamente dei gesti come di scrittura, nell'aria, nel muro e nel copriletto.
We observed that Mabuse's hand continuously made writing motions in the air, on the wall and on the bedspread.

nod Substantiv

Sorridiamo, ci facciamo gesti.
Smile here, nod there.