Übersetzungsbeispiele
Verb
Työ näyttää sujuvan hyvin vetisestä maaperästä huolimatta.
Work seems to go on fluently despite of the challenging wetland.
Jos osaisin puhua englantia, myös haastattelut olisivat sujuvampia.
If I can speak English, then the interviews will go smoothly too.
Sitten prosessi menee mahdollisimman sujuvasti ilman mitään komplikaatioita.
Then the process will go as smoothly as possible, without any complications.
Asiat eivät mene sujuvasti, Thomason kuitenkin Chicagon yliopistossa.
Things did not go smoothly for Thomason, however, at the University of Chicago.
Perheen pää tarvitsee tietoa siitä, kuinka asiat sujuvat:
The heads of the household will need information on how things are going:
Pitkät ajomatkat kuluvat sujuvammin GPS-navigoinnin ja älykkään viihdesisällön avulla
Long trips go smoother with GPS navigation and smart entertainment
Helsinki Sleep Factoryn asiat sujuvat Helsinki Challenge -kilp
After the Helsinki Challenge competition, things are going just as Helsinki Sleep Factory had planned.
Vaikka esikoisalbumin nauhoitukset etenivät sujuvasti, albumin nimi ei syntynyt ongelmitta.
Unfortunately the first album release did not go that smoothly.
Hodgins ja Angela menevät treffeille, jotka sujuvat melko hyvin, vaikka kaikki muut sitä epäilivätkin.
Aidan and Chris go out on another date, which goes well and they start spending a lot of time together, marking the beginning of their relationship.
Suomen Sosiaalidemokraatin Jyrki Palo piti sitä yllättävän sujuvana ohjauksena ja moitti vain kopion heikkoa teknistä laatua ja ”entisaikaista näyttelemistä”.
Oli Welsh of Eurogamer called the balance beautiful and clever, an elaboration on their previous version's "idiot-savant design" without going too far.
Aluksi asiat sujuvat hyvin: Jamie tapaa sattumalta Tian ja pyytää häntä treffeille puistoon, jossa Jamie oli kuolleen isänsä opetellut valokuvaamaan.
Initially things go well: a chance meeting with Tia leads a newly confident Jamie to spend the day with her in the park, where his beloved, deceased father first taught him to use a camera.
Verb
Vuoropuhelun pitäisi toimia sujuvasti, ja jokainen sana pitäisi miettiä.
The dialogue should proceed smoothly, one should think about every word.
Asiakas säästää selvää rahaa, kun projektit etenevät sujuvasti ja aikataulut pitävät.
Our clients save money when projects proceed smoothly and schedules are met.
Sujuva yhteistyö kaikkien työmaan toimijoiden kesken varmistaa sen, että työ etenee ajallaan.
Smooth cooperation between all parties at the site ensures that the work proceeds on schedule.
Sen vuoksi on aiheellista luoda oikeudelliset puitteet, joiden avulla markkinavalvonta voi tapahtua sujuvasti.
It is therefore appropriate to put in place the legal framework within which market surveillance can proceed harmoniously.
Kannamme jokainen vastuun siitä, että asiat etenevät sujuvasti ja kokonaisuuden kannalta järkevästi.
Each and every one of us bears responsibility for ensuring that things proceed smoothly and sensibly and in an overall beneficial manner.
Vuoropuhelu järjestelmästä etenee sujuvammin, kun asiakkaan ei tarvitse käyttää aikaa toimialansa yleispiirteiden avaamiseen.
Dialogue about the system will proceed more smoothly when the customer does not have to spend time on describing the general features of their industry.
Näin EU:n lainsäätäjillä on aina tarvitsemansa tieto saatavilla omalla kielellään, ja päätöksentekoprosessi etenee sujuvasti.
This provides EU lawmakers with constant access to the information they need in their own language, which ensures that the decision-making process can proceed smoothly.
Asiat sujuvat mutkattomasti, kun olet yhteydessä pankkiisi ja meihin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa – jopa jo ennen kaupan syntymistä.
Matters proceed smoothly when you contact your bank and us as early as possible – even before the deal is concluded. Credit Risk Guarantee
Ei riitä, että 3D-tulostuksen lopputulos on virheetön ja laadukas, vaan myös prosessin on oltava ammattimaisen sujuva.
It is not enough to have a flawless and high-quality result in 3D printing; the whole process must proceed in a professional way.
Sääsuojan on mukauduttava rakennustyömaan muuttuviin tarpeisiin ja tilanteisiin, jotta rakennustyöt pääsevät etenemään mahdollisimman sujuvasti ja tehokkaasti.
The solution must adapt to the changing needs and situations of the construction site, so that the project can proceed as smoothly and efficiently as possible.
Verb
Valmiissa hiihtokeskuksessa kaikki toimii sujuvasti.
In a finished ski resort everything runs smoothly.
Listogiby yksinkertainen muotoilu pitkään, sujuvasti.
Listogiby simple design for a long time, running smoothly.
kotimaan molybdeeni keskittyä markkinat jatkavat sujuvasti.
Domestic molybdenum concentrate market continues to run smoothly.
Verb
Ensin on nähtävä, miten maksut sujuvat pitemmän aikaa.
“Let’s see how the payments work out over a longer period.
Jos asiat eivät tunnu sujuvan, voit aina lähteä klubista ja etsiä uuden.
If things don’t work out, you can always quit and look for a new Club to join.
Auditorio / Räkkä / Parvi kokonaisuuden kahvitukset ja ryhmätyöt sujuvasti samassa kerroksessa.
All of the coffee servings and group works of the entity Auditorium / Räkkä / Parvi work out fluently in the same floor.
Emme osaa sanoa mitään varmaa, mutta asiat sujuvat ihanteellisesti meille ja tulette kuulemaan meistä lähitulevaisuudessa lisää.
We can't say anything specific but things are working out wonderfully for us and you'll be hearing more from us in near future.
Maria järjesti talon katolle (jota kesäisin käytettiin makuuhuoneena) myös matalia hiekkalaatikoita, joiden hiekkaan Jeesus piirteli karttoja ja harjoitteli alkuaikoina myös aramean, kreikan ja myöhemmin heprean kirjoittamista, sillä aikanaan hän oppi lukemaan, kirjoittamaan ja puhumaan sujuvasti kaikkia kolmea kieltä.
She also provided on the roof of the house (the summer bedroom) shallow boxes of sand in which Jesusˆ worked out maps and did much of his early practice at writing Aramaicˆ, Greek, and later on, Hebrew, for in time he learned to read, write, and speak, fluently, all three languages.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test