Übersetzungsbeispiele
Verb
Sopimukset, saati niiden soveltaminen eivät ole täydellisiä, mutta ne muodostavat parhaan tiedossa olevan kehyksen.
Neither the conventions nor much less their implementation are perfect, but they do provide the best framework we know of.
Yksikään nykyisistä kampuksista ei sellaisenaan tarjoa riittäviä edellytyksiä huippuluokan oppimiselle, opetukselle tai tutkimukselle saati uudenlaisille kohtaamisille.
None of the existing campuses as such provides sufficient preconditions for top-class learning, teaching or research, let alone for new kinds of encounters.
Onkos teillä niin paljon tervaksia, että te luulette saavanne velan maksetuksi, saati Herra antaa teille odottama aikaa?
Do you have so much tar stumps that you think that you will get your debt paid providing the Lord gives you extended time?
Siksi ihmisiä ei kannata kannustaa panostamaan tietyn kapean alan koulutukseen saati luvata, että sitä kautta löytyy töitä ja pysyviä edellytyksiä menestyksekkääseen yritystoimintaa.
Therefore, people should not be encouraged to invest in education in a specific narrow field, let alone make promises that it will provide work and permanent opportunities for a successful business.
Jotta kiertotalouden liiketoimintamallit yleistyisivät, täytyy tunnustaa tosiseikkoja, kuten se, että kaikki meistä eivät ole (vielä) valmiita ostamaan tavaroiden sijaan palveluita – saati sitten ostamaan näitä toisen kuluttajan tuottamana.
To ensure that circular economy business models spread, we need to face certain facts; for example, not all of us are yet ready to buy services instead of things – particularly if they are provided by another consumer.
Terveen yhteiskunnan toinen tehtävä on tuoda myös ylellisyydet vapaasti saataville, joskin tässä kohtaa rahasta saattaisi vielä olla hyötyä – olettaen ettei sitä jaettaisi kapitalististen maiden typerän järjestelmättömällä tavalla saati kommunistimaiden vielä typerämmän järjestelmällisellä tavalla.
The second task of a healthy society is to make luxuries freely available as well, though Ihis may be a place where money would still have a useful function—provided it were not distributed according to the ludicrous lack of system in capitalist countries, or the even more ludicrous system in communist ones.
High Court ei myöskään ole esittänyt mitään selitystä sille, miksi sen mielestä direktiivin 2006/24 pätevyyttä olisi asianmukaista arvioida SEUT 21 artiklan (unionin kansalaisten liikkumista ja oleskelua koskeva oikeus) ja perusoikeuskirjan 41 artiklan (oikeus hyvään hallintoon) kannalta, saati lausunut mitään siitä, mikä vaikutus kyseisellä direktiivillä voisi olla kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen tai hyvän hallinnon periaatteeseen, toisin kuin unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artiklassa nykyisin edellytetään.
In addition, the High Court does not provide the slightest explanation of its reasons for considering Article 21 TFEU (right of residence and movement of European citizens) and Article 41 of the Charter (right to good administration) relevant in assessing the validity of Directive 2006/24, or even the slightest indication of the impact which that directive could have on the free movement of citizens or on the principle of good administration, contrary to the requirements now laid down in Article 94 of the Rules of Procedure of the Court.
VPN salaa kaiken viestintäsi, jolloin edes Internet-palveluntarjoaja tai salainen palvelu – saati suosikkikahvilasi Wi-Fi-yhteyttä käyttävä hakkeri – ei voi tietää, kenelle lähetit sähköpostia, mitä palvelua käytit jne. VPN-yhteyden käyttö on hyvin yleistä niiden keskuudessa, jotka haluavat esimerkiksi katsella Netflixin koko tarjontaa Yhdysvaltojen ulkopuolella, mutta kaikki VPN:t eivät sovellu toimittajille. Toimittajille tarkoitettu VPN ei ole välttämättä nopein tai parhaiten tuettu, mutta se ei ehdottomasti saa pitää VPN-lokeja – eli se ei voi määrittää henkilöllisyyttäsi, käyttämiäsi sivustoja jne. Turvallisen VPN-palvelun toimittava yritys ei sijaitse yhdessä ”14 silmää” -maista, joissa tiedusteluverkot saavat kerätä ja jakaa tietoja toistensa kanssa: erityisesti Yhdysvaltojen.
VPN encrypts all your communications, so that even the ISP or the secret services, or just hackers hovering around your favorite coffee shop’s Wi-Fi, won’t be able to know who you sent an email to, which service you used, etc.The use of a VPN is very common among people who, for example, wish to see the complete Netflix movies catalog outside of the United States, but not every VPN is suitable for journalists. A VPN for journalists won’t necessarily be the fastest one or have the best support, but it has to be trusted not to keep VPN logs – that is, it cannot determine who you are, what sites you’ve visited and so on.A safe VPN is bound to be provided by a company who’s not located at one of the “14 Eyes” countries, where intelligence networks are allowed to collect and share information with one another; firstly and foremost, in the USA.
Verb
Tuottajan muutoksen myötä mukaan saatiiin enemmän kansainvälisiä tähtiä, lavasteita ja kuvauspaikkoja.
The production changes also mean there are more international stars, set pieces, and locations.
Tämä joustavuus on hyödyllistä sellaisten tietojen käsittelyssä, joiden kaikkia ominaisuuksia, saati väistämättömiä vaatimusmuutoksia järjestelmäkehityksen aikana, ei tunneta etukäteen.
This flexibility is useful for dealing with data where the complete set of properties are not known up front and the inevitable changes to requirements that happen during system development.
Nelson, Kevin Murphy ja Bill Corbett käyttää veitsen terävä äly filet toiseen Kun College Gradit Face tulevaisuuden epävarmuudesta Asuessamme Bostonissa, hän teki tuskin tarpeeksi kattamaan oman vuokraa ja apuohjelmia, saati kaapia Bill Cosby kertoi vanhemmat nostaa niiden lasten - set säännöt, osoittavat rohkaisua, Älä käytä fyysistä kuria, rakentaa lapsen itsetuntoa,”Kertoo maailma kohtaa ongelmia huikea monimutkaisuutta ja seurausten, alkaen Luoton saannin jälkeen kiinnitys sulaisi uhkaan ilmaston lämpenemisen.
Nelson, Kevin Murphy and Bill Corbett use their knife-sharp wits to filet another When College Grads Face Uncertain Futures While living in Boston, she made barely enough to cover her own rent and utilities, let alone scrape Bill Cosby told parents to raise their kids — set rules, show encouragement, don’t use physical discipline, build up a child’s self-esteem,” explains The world confronts problems of staggering complexity and consequence, from a shortage of credit following the mortgage meltdown to the threat of global warming. Dating service barrie
Suomen kielen konjunktiot jaetaan neljään ryhmään niiden lauseopillisen funktion mukaan: adverbiaali- eli alistuskonjunktiot että, jotta, koska, kun, jos, vaikka, kunnes, mikäli rinnastuskonjunktiot eli; ja; joko – tai; kuin – myös; mutta; niin – kuin (aikaisemmin niinkuin); -kin; myös; sekä; sekä – että; sun; tai; vaan; vai; ynnä; saati.
The exact set of words that have weak forms depends on dialect and speaker; the following is a list of the chief words of this type in Received Pronunciation: Always reduced: a, an, and, be, been, but, he, her, him, his, just, me, or, she, than, that (as conjunction), the, them, us, we, who, you, your.
Verb
On selvää, että epäasianmukaiset puite-edellytykset ja yritysten huono toimintaympäristö, saati sitten monikerroksisesta sääntelystä aiheutuvat kumulatiiviset vaikutukset voivat rajoittaa liiketoimintaa huomattavasti.
It is clear that inappropriate framework conditions and a poor business environment can act as significant burdens on business activity, not to speak of the cumulative effects of additional layers of regulation.
Verb
Sitä saataneen aikaan alkajaisiksi veturille ja parille vaunulle riittävä määrä eli muutamia metrejä, täyden kiskotuksen rakentamisesta saati liikenteen aloittamisesta vasta haaveillaan – eli hanke on jokseenkin alkuvaiheissaan.
Starting with just one bus for transporting people to the various programs offered, by the time they moved to a larger location - just a few blocks down from the original location - they had nearly 10 buses running.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test