Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Käsitettä pidetään pohjana demokraattisen järjestelmän toteuttamiselle islamin puitteissa.
Resolving the status of Kurds within a democratic framework.
Se mahdollistaa projektien hallinnan selvästi määritellyn kehyksen puitteissa.
This way an agile framework is made manageable by a project management method.
Barney tarjosi feministisen teoreettisuuden puitteet, jota Vivien tutki runoudessaan.
Barney provided a feminist theoretical framework which Vivien explored in her poetry.
Lakia täydennettiin vuonna 2004, jotta se antaisi tuulipuistojen rakentajille pitkänajan luotettavat puitteet.
The July 2004 agreement also laid the framework for establishing future modalities.
Suurin osa kaupallisista kuntosaleista toimii itsenäisinä yrityksinä, osa taas toimii kuntokeskusketjujen puitteissa.
Most barristers are in self-employed practice, but operate within the framework of a set of Chambers.
Eräs yleisimmistä "islamilaisen filosofian" määritelmistä on "islamilaisen kulttuurin puitteissa tuotettu filosofian tyyli".
One of the common definitions for "Islamic philosophy" is "the style of philosophy produced within the framework of Islamic culture."
Liike tarjosi myös puitteet Amerikan ja Ranskan vallankumouksille sekä kapitalismin nousulle ja sosialismin synnylle.
This movement also provided a framework for the American and French Revolutions, the Latin American independence movement, and the Polish–Lithuanian Commonwealth Constitution of May 3, and also led to the rise of liberalism and the birth of socialism and communism.
Ohjelman puitteissa eri maiden 12-vuotiaat jalkapalloilijat osallistuvat lasten vuotuiseen kansainväliseen foorumiin, "Jalkapallo Ystävyydelle" -maailmancupiin sekä jalkapallon ja ystävyyden kansainväliseen päivään.
Within the framework of the program, football players at the age of 12 from different countries take part in the annual International Football for Friendship Children's Forum, the Football for Friendship World Championship, the International Day of Football and Friendship.
Maailmanlaajuisten 2012-ilmiön puitteiden aikana, perustuen Maya-sivilisaation ennustuksiin, Kaikkivaltiaan Jumalan seurakuntaa syytettiin 2012-vuoden maailman lopun ennustamisesta, mellakoiden ja jopa rikosten aiheuttamisesta ympäri Kiinan.
Within the global framework of the 2012 phenomenon, based on prophecies attributed to the Maya civilization, The Church of Almighty God was accused of predicting the end of the world for 2012, causing riots and even crimes around China.
Maaliskuussa 2005 Abhasian puolustusministeri Sultan Sosnaliev myönsi, että Abhasian armeijan ylempi ja keskitason upseeristo lähetetään säännöllisesti 2-3 kuukauden pituisille koulutuskursseille Venäjälle Vystrel-koulutusohjelman puitteissa.
In March 2005, then Abkhazian defence minister Sultan Sosnaliev admitted that the senior and middle-ranking officers in the Abkhaz army are regularly sent to Russia for 2-3 month training courses within the framework of the Russia's "Vystrel" (Shot) program.
Substantiv
HKU tarjoaa ihana puitteet arkkitehtuurille.
HKU provides a wonderful setting for architectural education.
Lappi tarjoaa ainutlaatuiset puitteet onnistuneelle kokoukselle.
Lapland provides unique settings for successful meetings.
Juhlateltat Semi Pro luovat kauneimmat puitteet
Marquees Semi Pro create the most beautiful settings
Fantastic valaistus puitteet koordinoida pelin teemoja.
Fantastic lighting setting to coordinate with game themes.
Tarina Joosepista on fiktiota, mutta ottaa puitteensa seudun elämästä.
Baptism must be more than a rite at birth; it must set its mark on the Christian life.
Kilpailua ei enää jatkettu, sillä rataa ei saatu kuntoon aikataulun puitteissa.
This does not stand as a lap record as it was not set during the race.
Vaurioita ei ehditty korjaamaan enää joululoman puitteissa, ja kone jäi jälleen odottamaan.
It was December before damage to the boat was finally repaired and they set forth once again.
Mahjong, vanha peli, jossa pino tiiliä pitää purkaa tiettyjen sääntöjen puitteissa.
Mahjong Tiles is a Unicode block containing characters depicting the standard set of tiles used in the game of Mahjong.
Kulttuurikeskuksen paikaksi valittiin Grand-Popo, koska rauhallinen kalastajakylä tarjoaa hyvät puitteet luovalle työlle.
The site was selected because Grand-Popo, a tranquill fishing village offers good set for creating.
Monella tapaa Etelä-Afrikan sota asetti puitteet Uuden-Seelannin tulevalle osallistumiselle kahdessa maailmansodassa.
In many ways, the war set the pattern for the Empire's later involvement in the two World Wars.
Ministerit ovat vapaita toimimaan virassaan itsenäisesti kanslerin asettamien poliittisten rajojen puitteissa.
According to the principle of departmentalization (Ressortprinzip), the cabinet ministers are free to carry out their duties independently within the boundaries set by the Chancellor's political directives.
Se loi myös sopivat puitteet keisarin asuintiloille, valtion asioiden hoidolle ja niihin liittyville seremonioille.
The palace was designed to provide an appropriate setting for the emperor's residence, the conduct of great affairs of state, and the accompanying ceremonies.
Esimerkiksi Ruotsissa asuntopolitiikan keinoksi otettiin miljoonaohjelma, jonka puitteissa oli tarkoitus rakentaa miljoona asuntoa kymmenen vuoden aikana.
The goals that were set for the initiative included raising one million dollars in two years, and building ten homes across the country.
Substantiv
Kerrassaan jäljittelemätön miljöö kokousten puitteiksi!
Absolutely inimitable milieu for meetings frames!
Rukous rukous valkoisena lahjaidean kirkon puitteissa
Prayer prayer white in the frame of gift idea church
Näyttely on avoinna konferenssiohjelman puitteissa seuraavasti:
The exhibition is open within the frames of the Conference programme:
Näyttely oli avoinna konferenssiohjelman puitteissa seuraavasti:
The exhibition was open within the frames of the Conference programme:
Monia ideoita ja kokemuksia yhtenäisen perusnäkemyksen puitteissa.
Many ideas and experiences within a frame of homogenous values.
Kodikkuus sopii puitteisiin hyvin”, kertoo Hanna Gullstén.
Coziness fits the frame of the house,” says Hanna Gullstén.
Työohjelman toteutettavuus ja sisäinen johdonmukaisuus aikataulun puitteissa.
Feasibility and internal coherence of the work programme within the time frame
Tämä puolestaan tekee mahdolliseksi avata molemmat puitteen kehyksiä.
This in turn makes it possible to open both sash frames.
Upeat puitteet, keskeinen sijainti ja moderni tekniikka. LUE LISÄÄ
National romantic frames, central location and modern technique. READ MORE
Samoin ikkunoiden puitteet ovat Porin konepajalta.
The windows are also framed by horizontal bands of granite.
Ensimmäisessä kokouksessa Yhdysvaltain liittovaltio aloitti virallisesti toimet uuden hallituksen puitteissa, jotka oli määritelty vuoden 1787 perustuslaissa.
With the initial meeting of the First Congress, the United States federal government officially began operations under the new (and current) frame of government established by the 1787 Constitution.
Näillä tekijöillä voidaan osaltaan luoda puitteita käytettävyyden mittaamiselle ja luoda epämääräiseksi ja mielipiteenomaiseksi koetusta asiasta konkreettinen ja hallittava.
This usage appears to be based on a medical and legal frame of reference and provides much too broad and heterogenous a categorization for use here.
Kommunikaation tavat, jotka ylittävät eri viitekehyksiä ja selventävät tulkinnanvaraisia aiheita sekä edistävät ymmärrystä sopivan ajan puitteissa, ovat luonteeltaan ilmaisuvoimaisia.
Media that can efficiently overcome different frames of reference and clarify ambiguous issues are considered to be richer whereas communications media that require more time to convey understanding are deemed less rich.
Aspergeriin käytti Eugen Bleulerin typologiaa, jota Christopher Gillberg on kuvannut "pysymisenä tuon aikaisen diagnostisen käsikirjan puitteissa", pitäen Aspergerin kuvauksia autismista "syvällisinä, muttei riittävän systemaattisina".
Asperger's frame of reference was Eugen Bleuler's typology, which Christopher Gillberg has described as "out of keeping with current diagnostic manuals", adding that Asperger's descriptions are "penetrating but not sufficiently systematic".
Ennalta määritettyjen aikarajojen puitteissa ne ottavat virallisesti suorittaakseen seuraavat tehtävät: Riittävien hallintorakenteiden kehittäminen, mukaan lukien välttämättömiin toimiin tarvittavien henkilöstöresurssien kohdentaminen, Päästötaseen laatiminen, Kestävän energian toimintasuunnitelman lähettäminen vuoden kuluessa virallisesta kaupunginjohtajien yleiskokoushankkeeseen liittymisestä ja ohessa niiden konkreettisten toimien määritteleminen, joilla hiilidioksidipäästöjä on määrä vähentää vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 %, Täytäntöönpanoraportin toimittaminen vähintään kahden vuoden välein kestävän energian toimintasuunnitelman lähettämisen jälkeen arviointia, valvontaa ja vahvistusta varten.
Within predefined time frames, they formally undertake to fulfil the following: Develop adequate administrative structures, including allocation of sufficient human resources, in order to undertake the necessary actions; Prepare a Baseline Emission Inventory; Submit a Sustainable Energy Action Plan within the year following the official adhesion to the Covenant of Mayors initiative, and including concrete measures leading to at least 20% reduction of CO2 emissions by 2020; Submit an implementation report at least every second year after submission of their Sustainable Energy Action Plan for evaluation, monitoring and verification purposes To comply with the crucial necessity of mobilising local stakeholders in the development of the Sustainable Energy Action Plans, signatories also undertake to: Share experience and know-how with other local authorities; Organise Local Energy Days to raise citizens awareness of sustainable development and energy efficiency; Attend or contribute to the Covenant of Mayors annual ceremony, thematic workshops and discussion group meetings; Spread the message of the Covenant in the appropriate fora and, in particular, encourage other mayors to join the Covenant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test