Übersetzungsbeispiele
Verb
Puhumattakaan prosessista, joka tapahtuu koneella jälkikäteen.
Not to talk about what happens on the computer afterwards.
Tuomari kehotti häntä pari kertaa olla puhumatta.
The judge advised him a couple of times not to talk.
Kun sanoit nämä sanat, yritä olla puhumatta kenellekään.
After uttering these words, try not to talk to anyone.
On mahdotonta puhua yhdestä tarinasta puhumatta vallasta.
It is senseless to talk about breeding them; for they are not a breed.
Puhutaan tehokasta naamariin kanssarohkea ihotyyppi, puhumattakaan persikka.
Talking about the effective face mask withbold type of skin, not to mention the peach.
Edut matto laatat Puhutaanmatto, puhumattakaan siitä niin kiinnostavia juttuja,
Talking about the carpet, not to mention about such interesting stuff,
Se on liian hyvää, parasta olla puhumatta siitä liikaa.
It's too good; better not to talk about it too much.
Niinpä he sanoivat, että on parempi olla puhumatta Äidistä.
So they said best is not to talk of the Mother.
Aviopareja, jotka rakastavat toisiaan kertoa toisilleentuhat asiaa puhumatta.
Married couples who love each other tell each other a thousand things without talking.
Verb
Graafisia ilmaisimia puhumattakaan on aivan loistava!
Graphical indicators not to speak is just great!
Puhumattakaan kaikista ihanista ihmisistä, joita tapaa kesäkurssilla.
Not to speak of all the lovely people at the Summer Course.
aika Paul, puhumattakaan myöhempien kausien kun siellä oli
the time of Paul, not to speak of subsequent periods when there was
Al-Azhar, Egypti yksin, puhumattakaan Egyptin kyliä, joissa jopa
Al-Azhar, Egypt alone, not to speak of Egyptian villages, where even
Äiti jopa puhumatta Englanti, on erittäin mukava ja söpö nainen.
The mother even without speaking English, is a very nice and cute woman.
Ranskassa tulevien lasten koulunkäyntiin on mahdollista mukauttaa puhumattakaan kielestä.
It is possible to adapt the schooling of children arriving in France without speaking the language.
Kehitys näkyy selkeästi autojen määrässä – puhumattakaan niiden teknisessä eteenpäinmenossa.
The number of cars, not to speak about car technology, is a clear indication of the development.
Me emme voi olla puhumatta siitä, mitä olemme nähneet ja kuulleet." Apt.
For we cannot help speaking about what we have seen and heard.’”
Hän teki diagnoosin puhumatta kahden Victorian kanssa.
She made the diagnosis without speaking to Climbié alone.
Verb
Tuhannet aloittavat ja pienet yritykset käyttävät verkkotunnusta .xyz verkko-osoitteessaan, puhumattakaan joistakin maailman suurimmista brändeistä.
Thousands of startups and small businesses use .xyz for their web address, not to mention some of the largest brands in the world.
Kysymys voidaan osoittaa koulupoika (puhumattakaan amerikkalaisen sijoittajan): Kun tulee näiden maiden yhtiöiden osakkeita hankitaan, ja kun niitä on edullisesti myydä saadakseen suurimman voiton?
The question may be addressed to a schoolboy (to say nothing of an American investor): when should those countries’ companies’ shares be purchased and when they are to be advantag
Babylonin kirkot syleilevät ja rohkaisevat seurakuntiaan olemaan puhumatta vastaan syntiä tai syntisiä.
The churches of Babylon embrace and encourage their congregation not to speak out against sin or sinners.
Ja jos sellainen, joka tavoittelee ihmisten hyväksyntää ja tyytyväisyyttä saisi tietää, että olemalla puhumatta heidän pahaansa vastaan (jopa) ne, jotka putoavat suuriin synteihin ovat Allahin luona parempia kuin hän – vaikka hän pitää itseään uskonnollisena – niin hän katuisi kompromissiaan ja peräytyisi siitä.
And if the one who seeks the approval and pleasure of people came to know that by not speaking out against their evil that those who fall into major sins are better with Allah than him – even if he assumes himself to be religious – he would repent from his compromise and would retreat from it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test