Übersetzung für "laskiessa" auf englisch

Laskiessa

Verb

• calculate
• count
• fall
• lower
• decrease
• compute
• drop
• decline
• lay
• evaluate
• set
• estimate
• descend
• depreciate
• discharge
• sink
• figure
• release
• count up
• reckon
• run
• number
• slide
• figure out
• deposit
• subside
• dip
• lay down
• depress
• drain
• keep count
• empty
• tot up
• tap
• droop
• recede
• pull
• tell
• drop off
• meter
• enumerate
• strike
• slope down
• work out
• do sums
• figure up
• drop away
• roll back
• ebb
• sag

Übersetzungsbeispiele

calculate Verb

• laskiessaan yhden neliömetrin;
• calculate the rate for one square meter;

1 Ilmainen Laskiessaan sovellus voi laskea veren promil promil
Free Calculate the rate of application can calculate your blood promil promil

Verotettavia tuloja laskiessa kannattaa ottaa huomioon myös:
In calculating your taxable income, take into account:

Tätä eriytettyä laskentaa käytetään apuna jäsenvaltioiden laskiessa yleispalvelun nettokustannuksia.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.

Me konsultoimme AV-Testin löydöksiä laskiessamme suojaus ja suorituskyky tuloksia.
We consult AV-Test’s findings in the calculation of the protection and performance scores.

Komissio ottaa kyseiset poikkeamat huomioon laskiessaan valmistajan keskimääräiset päästöt.
The Commission shall take those deviations into account for the purpose of calculating the average specific emissions of a manufacturer.

Voit halutessasi muuttaa laskentatarkkuuden niin, että Excel käyttää tallennetun arvon asemesta näyttöarvoa laskiessaan kaavoja uudelleen.
However, you can change the precision of calculations so that

Laskiessaan etuuksia WAO:n, WIA:n tai WAZ:n mukaisesti Alankomaiden laitokset ottavat huomioon:
(b) In calculating benefits under either the WAO, WIA or the WAZ, the Netherlands institutions shall take account of:

laskiessaan määrää akun jakson lämmittämiseen 4,5 m korkea huoneen määrä kasvaa 1,2.
when calculating the amount of the battery section for heating 4.5 m high room rate increase to 1.2.

Ussher ja muut raamattuoppineet saivat laskelmissaan melko samanlaisia tuloksia, sillä he käyttivät samantyyppistä menetelmää laskiessaan Raamatun merkittävimpien tapahtumien ajoituksia.
The chronologies of Ussher and other biblical scholars corresponded so closely because they used much the same methodology to calculate key events recorded in the Bible.

count Verb

Kiinnitä kortteja laskiessasi huomiota siihen, montako korttia pöytään jaetaan.
While you're counting cards, pay attention to how many cards hit the table.

Laskiessaan rahaa kokoon neidolle lausui hän: "Minä olen, Rönnaug, samaa
While he was counting out her money to her, he said,-- "I agree with you, Rönnaug, you ought to be off to America as soon as possible."

Laskiessaan voittoon vaaditaan paitsi autojen kustannusten palauttamista myös kaikki oikeudelliset kustannukset ja vahingot.
Counting on a victory, demand not only return of cost of the car, but also all legal costs and damages.

Mielenkiintoinen yksityiskohta on myös se, että kaikki Yhdysvaltojen suurimmat pörssit käyttivät Espanjan hopeapeso-järjestelmää yli 200 vuoden ajan laskiessaan katteiden, arvopapereiden ja yhtiöiden osakkeiden arvoja.
An interesting detail is that all major financial exchanges in the United States used the Spanish silver peso system of counting to value securities, bonds and company shares for more than 200 years.

b) sallia velvoitettujen osapuolten ottaa velvoitteensa noudattamista laskiessaan huomioon energiapalvelujen tarjoajien tai muiden kolmansien osapuolten saavuttamat sertifioidut energiansäästöt, myös silloin kun velvoitetut osapuolet edistävät muiden valtion hyväksymien elinten tai viranomaisten kautta toimenpiteitä, joihin voi liittyä tai olla liittymättä virallisia kumppanuuksia ja joita voidaan toteuttaa yhdessä muiden rahoituslähteiden kanssa.
(b) permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties, including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.

fall Verb

ei syö, kaivaa, lämpötilan laskiessa
Do not eat, dig, falls temperature

Voittoa markkinoiden noustessa ja laskiessa
Profit Whether the Market Rises or Falls

Kuvaus Elävät Taustakuvat Maan laskiessa tähdet ja Räätälöintimahdollisuudet!
Description Live Wallpaper of the Earth with Falling stars and Customization options!

Seikkailu Pelit Vesi Pelit Pelit laskiessa Pelit kanssa sukellus
Adventure Games Water Games Games with falling Games with diving

koteihin, koska ostajat palasivat markkinoille ja vakiinnuttaa hintojen laskiessa.
homes, as buyers returned to the market and stabilize falling prices.

Marginaalit eräissä lainoissa ja pankkitakauksissa voivat nousta omavaraisuusasteen laskiessa.
The margins of some loans and bank guarantees may rise as the equity ratio falls.

(Jos keskuspankki rikkoo lupauksensa, se kärsii itse tappioita arvopaperien hintojen laskiessa.)
(If the central bank reneges on its promises, it will suffer losses when asset prices fall.)

Korkea kosteus tarkoittaa paljon kondensaatiota aina ilman lämpötilan laskiessa alle kastepisteen.
High humidity means lots of condensation each time the air temperature falls below the dew point.

Laskenut Pelit kanssa enkeleiden Pelit laskiessa Pelit taivaaseen Pelit Earth Taistelu pelit
Games with angels Games with falling Games with heaven Games with Earth Fighting games

Merenalaista paineistusta käytetään esiintymän paineen laskiessa kriittisen tason alapuolelle, mikä vähentää kaasuntuotantoa.
Subsea compression is used when reservoir pressure falls below a critical level, reducing gas production.

Pohjaveden tason laskiessa ja väestötiheyden noustessa Delhiä uhkaa vakava ja akuutti vesipula.
With falling groundwater level and rising population density, Abu Dhabi faces a severely acute water shortage.

Vuonna 1985 kaivostoiminta lopetettiin taloudellisesti kannattamattomana vanadiinin maailmanmarkkinahinnan laskiessa ylitarjonnasta johtuen.
In 1985 the International Tin Council failed and there was a dramatic fall in the price of the metal.

lower Verb

Webhelpin kysynnän optimointi on älykäs keino nostaa asiakaspalvelun laatua huippuunsa kulujen samalla laskiessa.
Demand Optimisation At Webhelp, demand optimisation is an intelligent way to maximise customer service excellence while lowering costs.

"Päästä alemmas", huusi Dan, ja Harveyn laskiessa Dan suuntasi kevyttä venettä yhdellä kädellä kunnes se sievästi laskeutui paikalleen juuri isonmaston taakse.
"Lower away," Dan shouted; and as Harvey lowered, Dan swayed the light boat with one hand till it landed softly just behind the mainmast.

Tarkastelen niiden käyttäytymistä, kun ne ovat aktiivisia, kunnes auringon laskiessa ne rauhoittuvat ja laskeutuvat unten maille.
I watch their behaviour when they’re active, and as the sun lowers, they calm and they land to sleep.

Tämä ei kuitenkaan ole suositeltavaa, sillä suojaustason laskiessa tietokone on entistä alttiimpi viruksille ja muille tietosuojauhkille.)
If you lower the level of your settings, your computer is more vulnerable to viruses and other security threats.)

Suomi on sitoutunut Euroopan yhtenäisen ilmatilan rakentamiseen ja liittynyt Pohjois-Euroopan ilmatilalohkoon NEFABiin vuonna 2012. Tämän seurauksena meidän on saavutettava vuosina 2012-2014 suorituskykytavoitteet, joiden avulla EU pyrkii muun muassa alentamaan lentoyhtiöiltä perittäviä ylilentomaksuja. Tämä on erittäin haastavaa liikennemäärien laskiessa.
Finland has made a commitment to participate in building of Single European Sky (SES) and joined the North European Functional Airspace Block (NEFAB) in 2012. As a result, we must achieve performance objectives for 2012–2014 with the help of which the EU aims to, for example, lower overflight fees from airlines.

Reniumtrioksidi on hyvä sähkönjohde ja sen resistiivisyys pienenee lämpötilan laskiessa.
Metals have a positive temperature coefficient of resistance; they have lower resistance when cold.

Alueen lämpötila on yleensä +30 °C:n paikkeilla päivisin, iltaisin ja öisin sen laskiessa noin +20 °C:een.
Daily temperatures can reach up to 60 °F but overnight lows go down into the 30s, 20s or lower, depending on the region.

Hiilidioksidin sitoutuminen ja vapautuminen on dynaaminen kaksisuuntainen reaktio: Sitoutuminen nousee lämpötilan laskiessa ja laskee lämpötilan noustessa.
The equilibrium of this reaction shows a significant temperature dependence and the equilibrium constant decreases with an increase in temperature, that is, higher carbon monoxide conversion is observed at lower temperatures.

decrease Verb

Vahvan sokeripitoisuuden laskiessa verisuonissa havaitaan myös epäsuotuisia muutoksia.
With a strong decrease in sugar levels, adverse changes in blood vessels are also observed.

Itämeren veden suolapitoisuuden laskiessa Suomenlahtea koh
As water salinity of the Baltic Sea decreases towards the Gulf of Finland, the biota here does not include fully marine species that live at the Danish straits, such as the common starfish.

Painon laskiessa iholla ei ole aikaa itsensä ja nopeasti sopimuksen.
With a decrease in weight, the skin does not have time to self and quickly contract.

Opiskelijamäärien laskiessa pitkällä tähtäimellä myös opettajien työpaikat saattavat olla vaakalaudalla.
Should the amount of students decrease, teachers’ jobs can be in danger on the long run.

Entakaponi-lääkkeiden myynti Yhdysvalloissa säilyi vakaana kokonaismarkkinan laskiessa selvästi.
Sales of entacapone drugs in the United States remained stable despite a clear decrease in the market as a whole.

Pörssikurssien laskiessa kotitalouksien noteerattujen osakkeiden ja rahasto-osuuksien markkina-arvot pienenivät.
As the stock exchange rates fell, the market values of households' quoted shares and mutual fund shares decreased.

Orionin Parkinson-lääkkeiden myynti Yhdysvalloissa säilyi vakaana kokonaismarkkinan laskiessa selvästi.
Sales of Orion’s Parkinson’s drugs in the United States remained stable despite a clear decrease in the market as a whole.

Lokakuussa lasku jatkui tavaroiden ja palveluiden viennin arvon laskiessa neljä prosenttia.
In October, the decline continued as the value of exports of goods and services decreased by four per cent.

Käyttö on laajentunut nopeasti keilainten hintojen laskiessa.
Reverse is true when underlying price decreases.

Sukellusveneiden melutason laskiessa torpedot muuttuivat tehottomiksi.
However, as submarine noise levels decreased these weapons became ineffective.

Ilmavirran nopeuden kasvaessa ja kuitujen välisen etäisyyden laskiessa tämän mekanismin vaikutus kasvaa.
As the time difference between the target and the mask increases, the masking effect decreases.

Kilpailu koveni ulkomaisten tuotteiden hintojen laskiessa, mutta tilanne helpotti hieman valtion säännöstelyn avulla.
As prices decreased, demand would naturally increase and the economic system would correct itself without outside intervention.

Normaalipaineessa veden sulamispiste on 0 °C, mutta paineen laskiessa siitä se aavistuksen kasvaa tuohon pisteeseen asti.
Water boils at 100 °C at standard atmospheric pressure, but this temperature decreases with altitude.

compute Verb

Jokaisella otoksella on oma keskiarvonsa, ja voimme käyttää näitä laskiessamme kotijoukkueen tekemien maalien keskimäärän eri muuttujille. Päätelmä
Each sample shall have its own average and we can use this to compute the average number of goals scored by the home team for different parameters.

Toisin sanoen yhtiöt ja konsernit noudattaisivat veronalaista tuloaan laskiessa vain yhtä EU-järjestelmää eikä niiden siis enää tarvitsisi soveltaa eri sääntöjä kussakin jäsenvaltiossa, jossa ne toimivat.
In other words, a company or group of companies would have to comply with just one EU system for computing its taxable income, rather than different rules in each Member State in which they operate.

Liikenteenohjausjärjestelmä sulkee tunnelin automaattisesti tietyn liikennemäärän ylittyessä tai nopeuksien laskiessa.
The control center computer system automatically speeds up or slows down trains in order to maintain a timetable.

Ammattikäyttöön tarkoitetut IBM PC -yhteensopivat kloonikoneet yleistyivät kotikäytössä 1980-luvun lopulla hintojen laskiessa.
IBM-compatible Soviet-made computers were introduced during the late 1980s, but their cost put them beyond the reach of Soviet households.

drop Verb

Se aktivoidaan järjestelmässä paineen laskiessa.
It is activated in the event of a pressure drop in the system.

Demo esittää jäätymisprosessin kulun lämpötilan laskiessa hitaasti.
Demonstration showing the process when the temperature drops slowly.

Oborozheniya riski kasvaa lämpötilan laskiessa kadulla tai kotona.
The risk of frostbite increases with a drop in the temperature on the street or at home.

Lämpötilan laskiessa luovuus nousee, ja talvifestivaaleilla hyödynnetäänkin jäätäviä lämpötiloja.
When the temperatures drop the creativity rises, and winter festivals take advantage of the chilly temperatures.

Itse asiassa voit lämmitysjärjestelmämme ansiosta suhtautua nyt positiivisesti ajamiseen myös elohopean laskiessa.
In fact, thanks to our heating systems, you may now positively look forward to your drive when the mercury drops.

Vuosittaiset rakennustyöt alkavat marraskuussa lämpötilan laskiessa noin kymmenen astetta nollan alapuolelle.
The annual construction of the SnowVillage begins when the temperature drops to about ten degrees below zero during late October or early November.

Tyhjiö keskeytin tyhjiö jaosto laskiessa 10-2 10-1 PA teho taajuus kestää jännite silti antaa.
When the vacuum chamber of the vacuum interrupter drops to 10-2 to 10-1 Pa, the power frequency withstand voltage can still pass.

Lämpösäteilyn yhä laskiessa ja laajentumisen jatkuessa hiukkasista alkoi muodostua alkuaineita (deuterium, helium, litium, beryllium) sekä pimeää ainetta.
As thermal radiation dropped and the universe continued to expand, particles began forming into elements (deuterium, helium, lithium, beryllium) and dark matter.

Herhiläiset kaventavat pesän suuaukkoa lämpötilan laskiessa.
At the same time, the temperature of the flask drops to the ambient level.

Tuulten puhaltaessa 78 m/s (281 km/h) ja myrskyn keskuksen ilmanpaineen laskiessa 902 mb:iin Katrinasta tuli kaikkien aikojen neljänneksi voimakkain Atlantin hurrikaani, joka on koskaan havaittu.
CDT (1800 UTC) – Hurricane Katrina's central pressure drops to 902 mbar (26.64 inHg), making it the then fourth most intense Atlantic hurricane on record.

Kun virta oli kytketty, yksikkö kytki tasakaasulla ajettaessa ylivaihteen automaattisesti päälle, nopeuden ylittäessä 35 mailia tunnissa (56 km/h) ja pudotti ylivaihteen pois nopeuden laskiessa alle 32 mailia tunnissa (51 km/h).
When turned on, the unit engaged automatically at speeds above 35 miles per hour (56 km/h) and dropped out at 32 mph (51 km/h).

decline Verb

Volyymien laskiessa mahdollinen uusi talouden taantuma vaikeuttaisi entisestään tuottavuuden ylläpitämistä.
As volumes decline, a new economic downturn would further complicate efforts to maintain profitability.

Osakkeiden ohella myös joukkovelkakirjat tuottivat hyvin yleisen korkotason laskiessa ensimmäisen vuosineljänneksen aikana.
Aside from equities, bonds also gave a good yield as the general interest level declined during the first quarter.

Pitkien korkojen laskiessa vakuutusyhtiöiden taseen velkojen maturiteetti nousee nopeammin kuin saatavien.
As long-term interest rates decline, the maturity of liabilities on insurance companies’ balance sheets increases faster than the maturity of assets.

Kilpailun kasvaessa ja postimäärän laskiessa Postille on kriittisen tärkeää turvata kilpailukyky ja kannattavuus.
Faced by increasingly fierce competition and declining postal volumes, it is critically important for Posti to secure its competitiveness and profitability.

Kustannusten laskiessa ja valmiuksien parantuessa keinoäly ja muut automaatioteknologiat ovat nyt valmiina määrittelemään tuotantoteollisuuden uudelleen.
As costs decline and capabilities improve, artificial intelligence (AI) and other automating technologies are now set to reconstruct the manufacturing industry.

Vuonna 2013 suomalaiset yritykset ja yhteisöt hakivat yhteensä 1252 patenttia, määrän laskiessa kolme prosenttia edellisvuodesta.
In 2013, Finnish enterprises and associations applied for a total of 1,252 patents, and the amount declined by three per cent from the previous year.

Geneettisen informaation käytön yleistyessä, menetelmien kehittyessä ja kustannusten laskiessa, uudeksi pullonkaulaksi tiedon hyödyntämiselle on muodostunut mutaatioiden vaikutusten arivointi.
The use of genetic information has become more prevalent during the last decade as the cost of sequencing has declined rapidly.

Modernisointimarkkina oli suhteellisen vakaa markkinoiden kehittyessä myönteisesti Pohjois-Amerikassa sekä Aasian ja Tyynenmeren alueella, mutta laskiessa EMEA-alueella.
The modernization market was relatively stable, with positive development in North America and Asia- Pacific, but a decline in the EMEA region.

Happea ei siten tyypillisesti tarvitse huomioida yhdisteen tyydyttymättömyysastetta laskiessa.
Oxygen does not decline uniformly with depth.

lay Verb

Ette saa panna hänelle korkoa.+ 26 Jos ylipäänsä otat lähimmäisesi vaatteen pantiksi,+ sinun tulee palauttaa se hänelle auringon laskiessa.
YOU must not lay interest upon him.+ 26 “If you should at all seize the garment of your fellow as a pledge,+ you are to return it to him at the setting of the sun.

- (Luuk 4:40) Auringon laskiessa kaikki, joilla oli sairaita, mikä missäkin taudissa, veivät ne hänen tykönsä. Ja hän pani kätensä heidän itsekunkin päälle ja paransi heidät.
- (Luke 4:40) When the sun was setting, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.

Lisääntyminen tapahtuu naaraan laskiessa noin 500 munaa vedenalaiseen uroksen asuttamaan onkaloon.
Females will lay around 5,000 eggs on newly submerged vegetation in nests that are built by the males.

set Verb

Sapatti päättyi auringon laskiessa.
The sun was setting.

Auringon laskiessa pyramidien taa
As the sun sets beyond the pyramids

Hän matkaansa tapaan, kunnes hän saavutti auringon laskiessa,
He journeyed on a way until when he reached the setting of the sun,

Iltapäivällä auringon laskiessa niitä valaisee vain kynttilöiden kajo.
In the afternoon when the sun is setting, the only source of light is a candle.

Nauti ihanasta perinteisestä ranskalaisesta illallisesta auringon laskiessa yli Pariisin.
Enjoy a lovely traditional French dinner as the sun is setting over Paris.

Auringon laskiessa naiset saapuvat teollisuusalueelle ja murtautuvat sen portista sisään.
As the sun sets, they reach an industrial site and break in.

Auringon laskiessa hän näki pienen antiloopin, ja rukoillen metsäonnea nosti pyssyn poskelleen.
The sun set, and no guanionien; darkness came, and no guanionien.

Auringon laskiessa, huone valaistaan kynttilöillä, antaen tälle baarille jopa upeamman lämmön tunteen.
As the sun sets, the room is lit by candles, giving this bar an even greater feeling of warmth.

NASCAR - Fanit ylittävät sillan Concordissa, Pohjois-Carolinassa NASCAR-radan yllä auringon laskiessa heidän takanaan.
NASCAR - Just outside a NASCAR track, fans cross a bridge in Concord, North Carolina while the sun sets behind them.

Agadezin länsiosassa järjestetään tuaregien kamelimarkkinoita, jotka alkavat auringon noustessa ja päättyvät sen laskiessa.
Oratorio sits in a deep valley, so the sun rises late and sets early.

estimate Verb

Vaatii karkea arvio, joten yksinkertaistaa laskiessaan ja hyväksyvät sen neliön halkaisijan vesiputkien metriä kerrottuna metreissä päässä sulkuventtiili hanaan ja kerrotaan 3.
Requires a rough estimate,

discharge Verb

Laskiessaan Amvrakikóslahteen joki muodostaa yhdessä Árachthos-joen suiston kanssa laajan suisto- ja kosteikkoalueen, jonka koko on noin 450 neliökilometriä, ja se on merkittävä osa alueen ekosysteemiä.
The Aisén River also has its source near the 46th parallel, and drains a mountainous region as far north es the 45th parallel, receiving numerous tributaries, and discharging a large volume of water into the Aysén Fjord.

sink Verb

Täydenkuun kulma­läpi­mitta, joka osoittaa, minkä kokoiselta se näyttää katsojan silmissä, voidaan mitata suoraan teodo­liitilla, joka osoittaa sen pysyvän vakiona sen noustessa tai laskiessa taivaalla, lukuun ottamatta edellä mainittuja ilmiöitä.
The angle that the full Moon subtends at an observer's eye can be measured directly with a theodolite to show that it remains constant as the Moon rises or sinks in the sky.

release Verb

Laskiessani käteni hänen päälleen ja käskiessäni kasvaimia kuolemaan ja kuihtumaan pois, nainen tuli tokkuraiseksi, niin 'juopuneeksi Hengessä', että hän pyörtyi joksikin aikaa ja vielä 45 minuuttia myöhemmin tarvittiin sitä, että hänen miehensä kannatteli häntä toisesta kainalosta ja minä toisesta taluttaessamme hänet heidän lava-autolleen. Seuraavana aamuna ennen leikkausta nainen otatti uudelleen kuvat kasvaimista ja henkilökunnan yllätykseksi ja hämmästykseksi kasvaimet olivat hävinneet, joten hänet päästettiin sairaalasta terveen paperein. Transsitilat
As I laid hands on her and commanded the tumors to die and wither away, she became woozy, so 'drunk in the Spirit' she passed out for a time, and even 45 minutes later she required her husband under one shoulder and me under the other to carry and walk her to their truck. The next morning before surgery she made them take pictures again of the tumors, and to their surprised confusion they were gone, so they released her with a clean bill of health.

run Verb

Kaikki käyvät koskettamassa puumiestä hänen laskiessa ja juoksevat piiloon.
Seeing him, all of the kids scream in terror and run away.

number Verb

Jokainen lähde kertoo eri lukeman, ja jokainen majakkaan kapuava saa rappuja laskiessaan eri tuloksen.
Every source tells a different number, and every lighthouse visitor gets a different result.

Yhteensä suomalaisille yrityksille ja yhteisöille myönnettiin 573 patenttia, määrän laskiessa alimmalle tasolleen kuuteen vuoteen.
Altogether, Finnish enterprises and associations received 573 patents, and the number hit its lowest level in six years.

Päätöksestä ei edelleen ilmene niiden osallistumiskuukausien tarkkaa määrää, jotka komissio on laskiessaan asianomaisten myyntien arvon vuosittaista keskiarvoa ottanut huomioon.
Last, the decision does not reveal the precise number of m

dip Verb

Teoria on, että tämä auttaa täyttämään energiatasot niiden laskiessa luonnollisesti.
The theory is that this helps to plug gaps in natural energy dips throughout the day.

meter Verb

lämpötilan laskiessa, nyt miettimään tulee lämpeneminen ovet, koska lämpöhäviöt voidaan saavuttaa 30%.Tämä vaikuttaa kotimaan epämukavuus huoneessa, mutta myös sähkölaskuja.Jotta eristää metalli oven, sinun tulee noin kaksi neliömetriä eristys ja enintään yhden työpäivän ajan.Tämä ei ole korkea hinta, joka nopeasti maksaa pois.
With decreasing temperature, the pressing question becomes warming entrance doors, as heat losses can reach 30%.This affects not only the domestic discomfort in the room, but also on utility bills.In order to insulate the metal front door, you will need about two square meters of insulation and no more than one working day time.This is not a high cost, which quickly pay off.