Übersetzungsbeispiele
Samalla liitto rekisteröityi julkiseksi kartelliksi.
At the same time, the federation was registered as a public cartel.
Julkisen palvelun Yle luo vakautta ja jatkuvuutta.
As a public service company, Yle contributes to stability and continuity.
Julkisena yhtiönä Posti toimii täysin ilman valtion tukea.
As a public company, Posti does not receive any support from
Pardeen ja hänen perheensä talo Oaklandissa avattiin julkisena museona vuonna 1991.
The Pardee Home opened as a public museum in 1991.
Jäsenet voivat siten säilyttää palvelun (julkisena tai yksityisenä) monopolina.
Thus, members can maintain the service as a (public or private) monopoly.
"Miten on mahdollista, että alkoholia tarjotaan julkisena palveluna?" kysyin.
How is it possible that alcohol is provided as a public service?
Sisällissodan jälkeen hän jatkoi taistelua oikeudenmukaisuudesta julkisena palvelijana.
After the Civil War, he continued to fight for justice as a public servant.
Kun rakennushanke edistyi, Stratosphere Corporation muodostettiin julkisena järjestönä, jonka osuuksia tarjottiin julkisesti.
While construction was still progressing, the Stratosphere Corporation was formed as a public company with shares being offered to the public.
Johtaja: Mutta minä julkisena palvelijana en ole täällä muuttamassa yhteiskuntaa.
Director: But I, as a public servant, I'm not here to change society.
Muutoksen jälkeen työvoimapalveluja ei enää tuotettaisi julkisena palveluna ollenkaan.
After the change, employment services will no longer be provided as a public service.
Näitä kysymyksiä tutkivia olisi hänen mukaansa luontevaa kutsua julkisiksi sosiologeiksi.
In this sense one can affirm his vocation as a public sociologist.
Kaupunki on panostanut julkiseen liikenteeseen, jota hoidetaan linja-autojen lisäksi MAX-pikaraitiotieverkolla.
It is primarily available as a public bus in either a complete bus or a bus chassis.
Gymnasion muotoutui antiikin Kreikassa julkiseksi instituutioksi, kuten yksityiskouluiksi, joissa pojat saivat harjoitella urheilulajeja.
The gymnasium was formed as a public institution where young men over 18 received training in physical exercises.
Feinberg analysoi takioneiden kvanttikenttäominaisuuksia, ennusti myonin neutriinon olemassaolon sekä kannatti kryoniikkaa julkisena palveluna.
He coined the term tachyon for hypothetical faster-than-light particles and analysed their quantum field properties, predicted the existence of the muon neutrino and advocated cryonics as a public service.
Yliopistoa pidetään Public Ivy -tasoisena, eli julkisena yliopistona, joka vastaa laadultaan Ivy League -yliopistoja.
The university has been recognized as a Public Ivy, defined as a select group of publicly-funded universities considered to provide a quality of education comparable to those of the Ivy League.
"Jilted Generation" ja teoksen aihepiiri on tuonut Malikia esille julkisen keskustelun hahmona, joka on puhunut lukuisissa tilaisuuksissa ja haastateltu tiedotusvälineissä.
“Jilted Generation” and its subject has brought forward Malik as a public speaker at numerous events and media interviews, during several years after its release.
Lähetyssaarnaajille on nykyään luvallista pitää yhteyttä läheisiinsä myös sähköpostitse, mutta postien lukeminen ja niihin vastaaminen on luvallista vain valmistautumispäivänä, jolloin lähetyssaarnaajat saavat käyttää julkisissa tiloissa olevia tietokoneita, esimerkiksi kirjastossa tai internet-kahvilassa.
Missionaries are provided with a free, filtered church e-mail account to correspond with their parents on preparation day only by using a computer in a public location, such as a public library or internet café.
Yhdistyksen toiminnan tarkoituksena on: edistää Euroopan unioniin ja sen kehittämiseen liittyvää kansalaiskeskustelua syventää Eurooppa-tietoutta ja yhdentymisen aatteellisten, poliittisten ja taloudellisten perusteiden tuntemusta Suomessa aktivoida kansalaisia ja erityisesti nuoria äänestäjiä osallistumaan Euroopan Parlamentin Suomen edustajien vaaleihin toimia julkisena keskustelufoorumina ja asiantuntijatahona Suomen EU-politiikkaa muotoiltaessa edistää eurooppalaisen kulttuurin tuntemusta Suomessa sekä Suomen ja muiden EU-maiden välistä kulttuurivaihtoa ja kanssakäymistä.
The objective of European Movement in Finland is to: Promote public discussion concerning EU and its development Familiarize the Finnish people with the ideological, political, and economical basics of European integration, as well as deepen knowledge on matters concerning the EU Motivate and encourage citizens, especially young voters, to take part in the European Parliamentary elections Act as a public discussion forum and a consultative expert organization in the formation of Finnish EU policies; Promote knowledge of European culture, cultural exchange and interaction between Finland and other EU countries, for example by celebrating Europe Day.
Yliopiston tehtävänä ymmärretään julkisen liikearvoa.
The University mission is understood as public goodwill.
Taide julkisena palveluna: strategisesti kohti tasa-arvoa (ARTSEQUAL-konsortio)
Arts as Public Service: Strategic Steps towards Equality (ArtsEqual)
Julkiseksi luokiteltujen lehdistötiedotteiden ja muiden asiakirjojen käyttö on sallittua julkisessa viestinnässä, jos tietojen lähde mainitaan.
The use of press releases and other documents classified as public is perm
hyvät kulkuyhteydet sekä autolla että julkisilla liikennevälineillä
good accessibility for those coming by car as well as public transport
Julkiset yritysmäiset yhteisöt ovat julkisten yksiköiden suoraan omistamia yritysmäisiä yhteisöjä, esim. julkiset liikelaitokset.
Public quasi-corporations are quasi-corporations directly owned by government units, such as public departmental enterprises.
... suunnilleen yhtä paljon kuin julkisiin kulkuneuvoihin missä tahansa muussa kaupungissa.
... about as much as public transportation in any other city.
Emme kerää henkilötietoja muista lähteistä, kuten julkisista rekistereistä taikka julkisilta tai yksityisiltä organisaatioilta.
We do not collect personal data from other sources, such as public records or bodies, or private organisations.
Huomaa, että jotkin yhteydet, kuten julkisen DNS:n ja sisällöntoimitusverkon solmut vaativat julkisen Internet-yhteyden.
Notice that some connections such as Public DNS and Content Delivery Network nodes still require the public internet connection.
Puolueiden kuuluu hylätä rahoitus, joka sitoo niitä muihin kuin julkisiin etuihin.
They can also be defined as public by providing services out of a public interest.
Hän suunnitteli Gulfin huoltamoita, kioskeja, omakoti- ja rivitaloja ja myös julkisia rakennuksia.
He designed petrol stations, kiosks, detached and terraced houses as well as public buildings.
Aidepsoksessa tiedetään olleen suurikokoisia julkisia ja yksityisiä rakennuksia, kuten kylpylöitä, huviloita ja erilaisia majoitustiloja.
In addition, various public baths and private homes, as well as public toilets were provided with water.
1990-luvulta alkaneen kilpailun vapauttamisen myötä joitakin bussilinjoja ajavat yksityiset yhtiöt julkisen palveluvelvoitteen täyttämiseksi.
Due to deregulations since the early 1990s some lines are run as public service obligations by private contractors.
Sisustaa voi koteja, julkisia tiloja, liikehuoneistoja tai kulkuneuvoja kuten autoja, veneitä, junanvaunuja tai lentokoneita.
Travellers may use human-powered transport such as walking or bicycling; or vehicles, such as public transport, automobiles, trains and airplanes.
Kun julkiset protestit eivät enää saaneet kannatusta, harjoittajat perustivat maanalaisia ”materiaalikeskuksia”, joiden tuottama kirjallisuus, flyerit ja DVD-levyt pyrkivät haastamaan virallisen median kuvaukset Falun Gongista.
As public protest fell out of favor, practitioners established underground "material sites," which would produce literature and DVDs to counter the portrayal of Falun Gong in the official media.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test