Übersetzung für "unaccepted" auf spanisch

Unaccepted

• inaceptable
• no aceptada

Übersetzungsbeispiele

inaceptable

These acts were unacceptable when they occurred; they are unacceptable today; and they will be unacceptable in the future.
Estas acciones fueron inaceptables en su momento, son inaceptables hoy, y serán inaceptables en el futuro.

someone said, and several of the others repeated it: “Unacceptable, unacceptable.”
Y varios de ellos repitieron el latiguillo: Inaceptable, inaceptable.

no aceptada

15. In this section, only unaccepted recommendations will be discussed.
15. En la presente sección sólo se examinarán las recomendaciones no aceptadas.

OIOS has reiterated 25 unaccepted recommendations for reconsideration by the departments concerned.
La OSSI ha vuelto a presentar las 25 recomendaciones no aceptadas para que sean reconsideradas por los departamentos interesados.

Self-sustainment equipment: no consideration of "unaccepted factors" in budget formulation
Equipo de autonomía logística: no se tiene en cuenta el "factor por equipo no aceptado" en la formulación del presupuesto

145. Adoption is to a large extent regarded as socially unacceptable and is uncommon within Ecuador.
145. La adopción es un mecanismo poco aceptado socialmente y poco utilizado a nivel nacional.

Lack of consideration of "unaccepted factor" in budget estimation of contingent-owned self-sustainment equipment
No se tuvieron en cuenta los "factores no aceptados" en la estimación presupuestaria del equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes

No consideration of unaccepted factor for self-sustainment equipment
No se tiene en cuenta el factor por equipo no aceptado para el equipo de autonomía logística

Venezuela is not a party to that instrument, and the provisions of the instrument, which has not been expressly accepted, are therefore neither acceptable nor unacceptable to Venezuela.
Venezuela no es parte en dicho instrumento y, en consecuencia, no le son aplicables ni oponibles las disposiciones de éste que no hayan sido expresamente aceptadas.

What could neurophysics - and a dubious, unaccepted bit of neurophysical work at that - have to do with miniaturization?
¿Qué podía la Neurología, y además parte de un trabajo neurofísico no aceptado, tener que ver con la miniaturización?

His own answer, put bluntly, would have been, “Caution,” but he realized that such a word would be unacceptable to Egg Lytton Gore.
Su contestación hubiera sido: «Por prevención», pero comprendió que aquella explicación no sería aceptada por Egg Lytton Gore.

As a consequence he had an attitude of defiant pleasure in his own successes: for years so unacceptable, his acceptability came to him not like Roger's as a birthright, as a given starting point, but as a challenge to be met.
Mostraba, por tanto, una actitud de desafiante placer por su propio éxito: no aceptado durante años, el verse aceptado no era para él, como en el caso de Roger, un derecho que le venía de cuna, un punto de partida dado, sino un reto que vencer.

Morrison assessed himself - Albert Jonas Morrison, Ph.D., assistant professor of neurophysics, originator of a theory of thought that remained unaccepted and all but ignored;
Albert Jonás Morrison, doctor, profesor ayudante de Neurología, creador de una teoría del pensamiento que seguía sin ser aceptada y casi ignorada;

That is important, for to fascinate others with your skill places your personality in their stereotype of you, a stereotype at one time accepted, at another time unaccepted, depending on current fashion.
Esto es importante, porque fascinar a los demás con vuestra habilidad coloca vuestra personalidad en el estereotipo que tienen de vosotros, un estereotipo en una época aceptado, y en otra, no, según la corriente que imperara.

fascinated, I began to think his voice was only a conduit for another voice, distant, eternal, that described the Lutheran faith, that let us have radical confidence in God because God justifies man, God accepts man because man accepts that he is accepted despite his being unacceptable.
fascinado, empecé a creer que su voz era sólo un conducto para otra voz, lejana, eterna, que describía la fe luterana, tengamos una confianza radical en Dios porque Dios justifica al hombre, Dios acepta al hombre porque el hombre acepta que es aceptado a pesar de su inaceptabilidad.

To Seth it was an embarrassing commission, but his admiration of the energy of Saul, let alone his devoutness, had led him to a vaguely reluctant acceptance of an invitation (which, if unaccepted, might soon have turned into an order) to help him haul back Jewish Nazarenes from Damascus to Jerusalem, there to consider their crime in an already crammed camp of other wailing defectors.
Para Set, se trataba de una misión engorrosa, por más que la admiración que le suscitaba la fuerza de Saulo (por no decir nada de su devoción), lo hubiera inclinado a aceptar a regañadientes una invitación —que, de no haber sido aceptada, pronto se habría convertido en orden— a secundar a Saulo en su acoso de los judíos nazarenos desde Damasco a Jerusalén, para que allí meditaran sobre su crimen en un campo ya abarrotado de gemebundos infractores.