Übersetzung für "synallagmatic" auf spanisch

Synallagmatic

• sinalagmático

Übersetzungsbeispiele

sinalagmático

Here the relationship is not between synallagmatic obligations but between the conduct of the two parties: a breach by one party has "prevented" the other from fulfilling the obligation in question.
Aquí la relación no es entre obligaciones sinalagmáticas sino entre la conducta de dos partes: el incumplimiento por una parte ha "impedido" a la otra cumplir la obligación pertinente.

It is clear that the exception only applies to synallagmatic obligations (prestations), where one party's performance is related to and contingent upon the other's.
Está claro que la excepción es sólo aplicable a las obligaciones sinalagmáticas (prestaciones) en que el cumplimiento por una parte está vinculado al cumplimiento por la otra parte y depende de él.

It might also be worthwhile to examine the extent to which treaties containing synallagmatic obligations were interpreted differently from treaties containing erga omnes obligations.
También podría ser conveniente examinar en qué medida los tratados que contienen obligaciones sinalagmáticas se interpretan de manera distinta de los tratados que contienen obligaciones erga omnes.

Moreover, a clear-cut distinction could not be made between normative treaties and synallagmatic treaties.
Además, no se podría hacer una distinción concluyente entre tratados normativos y tratados sinalagmáticos.

but they can hardly be seen as anything more than bilateral or, in any event, synallagmatic and between a small number of States.
, pero éstos difícilmente se conciben más que como bilaterales o, en todo caso, sinalagmáticos y entre un pequeño número de Estados.

A contract of loan under Roman law is not synallagmatic.
En el derecho romano un contrato de préstamo no es sinalagmático.

Actually, a treaty could contain both normative and synallagmatic provisions.
No cabe duda de que un tratado puede contener disposiciones normativas y disposiciones sinalagmáticas.

327. Looking first at the broader, synallagmatic idea of the exceptio, it is clear that this could only be admitted in Chapter V with many qualifications and limitations.
En relación con la variante amplia y sinalagmática de la exceptio es evidente que únicamente podría admitirse en el capítulo V si se introdujeran numerosas salvedades y restricciones.

Fitzmaurice had formulated it broadly in respect of any synallagmatic obligation.
Fitzmaurice la había formulado desde el punto de vista amplio con respecto a cualquier obligación sinalagmática.

However, the unilateral nature of the act was not based on that possible synallagmatic effect but depended on the coming into existence of the act at the time of its formulation.
No obstante, el carácter unilateral del acto no se basaba en ese posible efecto sinalagmático, sino que dependía de que el acto pasara a tener una entidad real en el momento de su realización.