Übersetzung für "synergetic" auf spanisch

Synergetic

• sinergético
• sinérgico

Übersetzungsbeispiele

sinergético

Since it had not been possible to guarantee full funding for some national integrated programmes, integrated implementation with the desired synergetic impact had not materialized.
Habida cuenta de que no ha sido posible garantizar la financiación completa de algunos programas integrados nacionales, todavía no se ha materializado la aplicación integrada con las repercusiones sinergéticas deseadas.

The practical link between both tools should thus be recognized and their synergetic use should be actively pursued.
Por lo tanto, debería reconocerse el vínculo práctico entre ambos instrumentos y buscarse activamente su uso sinergético.

17. The upstream approach should be supported. A more strategic and synergetic approach to the renewed CCF thematic areas is necessary.
Debería adoptarse un enfoque gradual a partir de la fase inicial preparatoria, que incluya un enfoque más estratégico y sinergético de las nuevas esferas temáticas de los marcos de cooperación nacional.

They stressed African ownership and international partnership could be the synergetic platform for making the most of the investment directed to peace and security in Africa.
Pusieron de relieve que la titularidad africana y la colaboración internacional podrían ser la plataforma sinergética para aprovechar al máximo las inversiones destinadas a lograr la paz y la seguridad en África.

A lasting impact on community food security will be achieved through the design of synergetic projects using the Local-Level Participatory Planning and Implementation Approach (LLPPIA).
Se lograrán efectos duraderos en la seguridad alimentaria de la comunidad mediante el diseño de proyectos sinergéticos que utilicen el enfoque de planificación y ejecución participativas en el plano local.

Synergetic multilateral action is urgently needed.
Es urgente emprender una acción multilateral sinergética.

Related concepts and practices, as well as the synergetic use of the three tools, were explored in an integrated approach.
Se analizaron prácticas y conceptos relacionados, así como el uso sinergético de los tres instrumentos en un enfoque integrado.

The synergetic use of both tools again requires appropriate Government structures and internal coordination.
El uso sinergético de ambas herramientas requiere una vez más estructuras gubernamentales adecuadas y una buena coordinación interna.

That, in turn, permitted them to develop strategic alliances with other groups engaged in transnational crime, thus developing synergetic connections and maximizing their capabilities.
Eso, a su vez, les ha permitido establecer alianzas estratégicas con otros grupos que forman parte de la delincuencia transnacional, desarrollando de esa manera conexiones sinergéticas y aprovechando al máximo sus capacidades.

As we look ahead, road traffic safety remains an issue fraught with huge challenges, demanding synergetic global efforts.
En cuanto al futuro, la seguridad vial ha de seguir siendo una cuestión preñada de enormes desafíos, que exigen esfuerzos sinergéticos mundiales.

sinérgico

Establishing synergetic partnerships with existing initiatives/networks;
e) Establezca alianzas sinérgicas con las iniciativas y redes ya existentes;

What are the incentives for synergetic approach?
¿Cuáles son los incentivos para adoptar un enfoque sinérgico?

(e) Establishing synergetic partnerships with existing initiatives/networks;
e) Estableciese alianzas sinérgicas con las iniciativas y redes ya existentes;

Sixty per cent of the countries received support for synergetic initiatives.
El 60% de los países recibió apoyo para iniciativas sinérgicas.

(c) Establish synergetic partnerships with existing initiatives/networks.
c) Establecer una asociación sinérgica con las iniciativas y redes ya existentes.

39. The main difficulties in establishing synergetic planning were:
39. Las principales dificultades experimentadas para establecer una planificación sinérgica fueron:

It carries the synergetic understanding that the whole is greater than the sum of its parts.
Entraña el entendimiento sinérgico de que el todo es más que la suma de sus partes.

This is under the assumption that all the 41 countries that reported the existence of a synergetic mechanism in 2008 - 2009 but did not report for 2010 - 2011 still have their synergetic mechanisms in place and that all the 11 countries that reported no existence of a synergetic mechanism in 2008 - 2009 but did not report for 2010 - 2011 still do not have synergetic mechanisms.
Esto se basa en el supuesto de que los 41 países que señalaron la existencia de mecanismos sinérgicos en 2008-2009 pero no presentaron un informe para 2010-2011 siguen teniendo sus mecanismos sinérgicos, y de que los 11 países que comunicaron que no contaban con mecanismos sinérgicos en 2008-2009 pero no presentaron un informe para 2010-2011 siguen sin tener mecanismos sinérgicos.

For adaptation, an approach that is synergetic with mitigation efforts is needed;
La adaptación requiere un enfoque sinérgico con las medidas de mitigación;

Noodles are synergetic things.
Los tallarines son sinérgicos.