Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Exercise yards to be provided, along with an area of grass with trees and sturdy furniture;
Los paseos se arreglarán e incluirán una zona de césped con árboles, provista de mobiliario robusto.
The body of the drum is supported by three sturdy carriers in broken chains, which symbolize freedom.
La base del tambor está sujetada por tres porteadores robustos cuyas cadenas están rotas, lo cual simboliza la libertad.
In the dramatic language of Winston Churchill, speaking to the House of Commons in 1955, we would then have a situation where, "Safety will be the sturdy child of terror and survival the twin brother of annihilation".
Según los propios términos dramáticos de Winston Churchill, en un discurso pronunciado en la Cámara de los Comunes en 1955, tendríamos en tal caso una situación en que "la seguridad sería el hijo robusto del terror y la supervivencia el hermano gemelo de la aniquilación".
Such a treaty will be the third leg, a sturdy leg at that, in the non-proliferation and elimination of nuclear weapons.
Dicho tratado será el tercer y robusto pilar de la no proliferación y la eliminación de las armas nucleares.
Ports and terminals in the Arctic need to be able to berth ice-class ships, equipment needs to be sturdy and adequate, and labour needs to be skilled and specialized.
Los puertos y terminales del Ártico deberán tener atracaderos para buques de navegación en hielo, el equipo habrá de ser robusto y adecuado, y se necesitará mano de obra cualificada y especializada.
Adjektiv
5. The situation has become unprecedentedly bad during the tenure of the present Government because of its tendency to misuse ethnic and tribal differences to gain absolute control over the inhabitants of the region, and to secure the military support of the sturdy pastoralist nomad tribes to implement its fundamentalist religious and cultural programme.
5. La situación ha empeorado tanto que no tiene precedentes durante el mandato del Gobierno actual, por su tendencia a abusar de las diferencias étnicas y tribales para controlar absolutamente a los habitantes de la región y obtener el apoyo militar de las fuertes tribus nómadas pastorales a la aplicación de su programa religioso y cultural integrista.
With humanity and audacity they provided education to chattel servants, which was certainly one of the foundations that led to the development of a sturdy, progressive, and optimistic people, who this year celebrate the twenty-first anniversary of successful independence.
La humanidad y audacia de que hicieron gala al brindar educación a los esclavos fueron sin duda uno de los fundamentos que permitieron el desarrollo de un pueblo fuerte, progresista y optimista, que este año celebra el vigésimo primer aniversario del triunfo de la independencia.
The people of Venezuela are a sturdy people, a hard-working people — a people devoted to family, to hamlet, to village, to country.
El pueblo de Venezuela es un pueblo fuerte, muy trabajador, un pueblo dedicado a su familia, su caserío, su aldea y su país.
5. The States singled out are those distinguished by ideological “intractability” and sturdy national independence, which is why the embargoes outlive any problems the States may have created under international law.
5. Los Estados afectados son los que se caracterizan por su "indocilidad" ideológica y por su fuerte dimensión de independencia nacional, lo que explica que los embargos continúen más allá de los problemas que los primeros pudieran plantear desde el punto de vista internacional.
We stand ready to work with OCHA, other humanitarian agencies and other donors to ensure that our humanitarian reform stool is strong and sturdy.
Estamos dispuestos a colaborar con la OCAH, con otros organismos humanitarios y con otros donantes para garantizar que nuestro instrumento de reforma humanitaria sea fuerte y sólido.
In this regard, the High Commissioner recommends that a sturdy United Nations human rights field presence be maintained in the UNTAET successor mission, fully equipped to address the human rights situation in East Timor.
90. A ese respecto, la Alta Comisionada recomienda que en la misión sucesora de la UNTAET se mantenga una fuerte presencia de organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas debidamente equipados para ocuparse de la situación de los derechos humanos en Timor Oriental.
Adjektiv
His sturdy energetic body reminded me of the Natives.
El cuerpo, recio y vigoroso, me recordaba al de los Nativos.
He was a sturdy young Scot, with a smooth face and light eyes.
Era un escocés, joven y vigoroso, de rostro y ojos claros.
He had been a beautiful, golden-haired boy, sturdy and bold.
Había sido un chiquillo guapo, de pelo dorado, vigoroso y audaz.
Raffaelli is a sturdy short man in a cap and an open jacket.
Raffaelli es un individuo vigoroso, de corta estatura, que lleva gorra y una chaqueta sin abrochar.
He wrapped an arm around her sturdy shoulders and gave her a quick hug.
Luego, le pasó el brazo por los vigorosos hombros y le dio un abrazo.
I stood and looked at the swarthy, sturdy faces of the peasants and at the intensity of their advance.
Me quedé observando los morenos y vigorosos rostros de los campesinos mientras avanzaban velozmente.
Adjektiv
A good soldier lives humbly, sturdy in spirit at war.
Un buen soldado ha de vivir humildemente, pero tenaz en preservar el espíritu de la guerra.
Its very shape suggested a sturdy bipedal independence.
Su forma misma sugería una tenaz independencia bípeda.
So I brought to bear the sturdy common sense of ignorance and prejudice.
De modo que tuve que asumir el tenaz sentido común de la ignorancia y el prejuicio.
Maddy looked at him and at Manning’s sturdy belligerence. They were not Friends;
Maddy los miró, primero a él y después al tenaz y beligerante Manning. No eran Amigos;
She was a sturdy, level-eyed woman, and the senior non-commissioned officer aboard Fearless.
Era una mujer tenaz y sensata, y la suboficial de mayor edad a bordo del Intrépido.
They haven’t clear logical ideas on one single subject except a sturdy, stolid opposition to all change.
No tienen ideas claras sobre nada, excepto una tenaz y estúpida oposición a todo cambio.
An attractive woman, someone warm, cherishing, sturdy, often a victim, cannot have these manly characteristics;
Una mujer atractiva, alguien cálido, entrañable, tenaz, a menudo víctima, no puede exhibir esas características varoniles;
Sturdy and willing, Lambert went from house to house giving instructions for resistance if the King sent troops.
Lambert, dispuesto y tenaz, fue de casa en casa dando instrucciones para resistir si el rey mandaba tropas.
The sturdy bluehorn he had been allocated by the stablemaster was a placid beast which seemed to know its own way to the palace.
El tenaz cuernoazul que le había asignado el jefe de cuadras era un animal tranquilo que parecía conocer por sí solo el camino a palacio.
It was, indeed, high time that someone capable of giving advice and help should come to the aid of the sturdy old farmer and his adopted daughter.
Era llegado en verdad el momento de que alguien acudiera, con su consejo y ayuda, en auxilio del tenaz anciano y su hija adoptiva.
Adjektiv
Or, at the very least, a night of sturdy, spirited lovemaking with a relative stranger in every corner of the apartment of several of your former students.
O, al menos, una enérgica noche de sexo con un relativamente extraño en cada esquina del apartamento de varios de tus antiguos alumnos.
There was something which gave an impression of sturdy competence.
Había algo en ella que daba sensación de enérgica capacidad.
He was also a fine, sturdy little Scot with a pride of his own.
También era un buen escocés jovencito, enérgico y con mucho amor propio.
And that’s what struck me at the time, because Eileen was the one who looked sturdy.
Y eso es lo que me sorprendió en aquel momento, porque Eileen era la que parecía enérgica.
More gracious was the sturdy letter of support he sent her later that month:
Algo más cortés sería la enérgica carta de apoyo que posteriormente le enviaría aquel mismo mes:
Ailsa managed her curves assertively not provocatively, as if she was made of some sturdy ceramic.
Ailsa mostraba sus curvas de manera enérgica pero no provocativa, como si estuviera hecha de cerámica dura.
Then a counter-strike of gas shells and nail grenades broke their sturdy advance and left them dead and dying.
Un contraataque con bombas de gas y granadas de clavos rompió su enérgico avance y los dejó a todos muertos o moribundos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test