Übersetzung für "speed-up" auf spanisch

Speed-up

Substantiv

• aceleración
• agilización
• acelerada

Übersetzungsbeispiele

aceleración Substantiv

Two: I had not really allowed for the speed-up in my motors, with no corresponding speed-up in my nervous system.
Dos: tampoco tuve en cuenta la aceleración de mis motores, que no iba acompañada de una aceleración correspondiente del sistema nervioso.

Then the world, or mine at least, suddenly speeded up.
Luego el mundo, al menos el mío, sufrió una aceleración imprevista.

It is, then, only a speeding up, an intensifying, of the ordinary human existence.
Por lo tanto, no hay otra cosa más que una aceleración, una intensificación de la existencia humana normal.

I had not even heard the air conditioning speed up.
Ni siquiera había notado la aceleración del aparato del aire acondicionado.

But you can think of it as a speeding up, a moment or a second when you fall.
pero también se puede tomar como una aceleración, el momento o el segundo en que te enamoras.

After it, things seem to speed up, in a surreal, syncopated rhythm.
Después, los hechos tomaron una extraña aceleración, un ritmo sincopado y surrealista.

You are controlled by gravitational magnetism and the whole universe is involved in this speeding up of your end.
Estamos bajo el influjo del magnetismo gravitacional y todo el universo participa en esa aceleración del final de cada uno.

Obviously, Tim had dictated it at his rush- rush, speeded-up, let's-get-it-over-with velocity.
Era evidente que Tim la había dictado a su velocidad «terminemos-de-una-vez», con su máxima aceleración.

On a sea voyage, you may remember, human relationships undergo a speeding-up process.
Tal vez recuerdes que en un viaje por mar las relaciones humanas pasan por un proceso de aceleración.

He'd noticed how it always seemed to speed up, that alternation, until the two somehow merged, the resulting composite becoming your new idea of the person.
Él había comprobado que siempre parecía haber una aceleración, una alternancia, hasta que las dos se unían en cierto modo, y la amalgama resultante se convertía en una nueva idea.

acelerada Substantiv

The pace of everything has speeded up.
El ritmo de todo se ha acelerado.

It comes in blasts, speeded up.
Me llega en ráfagas, como acelerada.

There was a war on, production speeded up;
Había una guerra y la producción se había acelerado;

My heart was speeding up.
El corazón me latía de forma acelerada.

Her breathing and heart rate had speeded up.
Su respiración y su pulso se habían acelerado.

Cinder hesitated, her pulse speeding up.
Cinder dudó, con el pulso acelerado.

Like geology speeded up! she thought.
«¡Es como un proceso geológico acelerado!», pensó.

Computers have speeded up our lives a bit, and that’s it.
Los ordenadores han acelerado nuestras vidas un poco, y ya está.

Suddenly everything had speeded up, everything was heading for disaster.
De pronto todo se había acelerado, todo abocaba al desastre.

Everything seemed speeded up, time moved faster.
Todo parecía acelerado, el tiempo iba muy deprisa.