Übersetzung für "pardoning" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
Verb
The process for choosing who to pardon was not transparent -- in this case, the decision to pardon the two men was made by a committee designated by the Head of the Judiciary of Northern Darfur, comprised of himself, the Governor and the Chief Prosecutor.
El proceso de selección de las personas a quien perdonar no fue transparente -- en este caso, la decisión de perdonar a los dos hombres fue tomada por un comité designado por el Presidente del poder judicial de Darfur septentrional, que estaba integrado por él mismo, el Gobernador y el Fiscal Jefe.
On 29 May 2010, the Secretary-General applauded the decision announced by the President of Malawi to pardon the couple.
El 29 de mayo de 2010, el Secretario General celebró la decisión de perdonar a la pareja anunciada por el Presidente de Malawi.
The President of India and state Governors had the power to grant pardon or to suspend, remit or commute any sentence.
El Presidente de la India y los gobernadores de los estados tienen la facultad de conceder indulto o suspender, perdonar o conmutar cualquier pena.
(c) The family of the victim has the opportunity to pardon the offender if they so wish.
c) La familia de la víctima puede perdonar al delincuente si lo desea;
The Committee notes that the commutation or pardoning of a sentence in the State party is at the discretion of the President of the Republic.
El Comité toma nota de que el conmutar o perdonar una pena en el Estado Parte es una facultad discrecional del Presidente de la República.
In some cases, the convict's life had been spared, after the victim's family had pardoned him, at the very last minute.
En algunos casos, no se había ejecutado a la persona condenada, luego de que la familia de la víctima la perdonara a último momento.
I will be pardoned, I am sure, if I dwell a little on the case of Africa.
Se me perdonará, sin duda, que me detenga un poco más en el caso de África.
Article 45 stipulates that "the President of the State shall have the right to pardon criminals undergoing penal sentences.
En el artículo 45 se estipula que "el Presidente del Estado tendrá derecho a perdonar a los delincuentes que cumplan sentencias penales.
The Holy Koran encourages the victim's immediate relatives to pardon the convict.
El Sagrado Corán insta a los familiares inmediatos a perdonar al convicto.
"Who will pardon the United States?" Who can pardon the United States?
«¿Quién perdonará a los Estados Unidos?». ¿Quién puede perdonar a los Estados Unidos?
Verb
The decision whether to pardon a person sentenced to death is the prerogative of the Head of State.
La decisión de indultar a una persona condenada a muerte es prerrogativa del Jefe del Estado.
3. All those sentenced to have the auricles of their ears amputated shall be pardoned this punishment.
3. Indultar a los condenados a la pena de amputación del lóbulo de la oreja.
The power to pardon individuals generally resides in the office of the president or head of State.
La facultad de indultar suele corresponder al Presidente o al Jefe de Estado.
The Emir could confirm, commute or pardon.
El Emir puede confirmarla, conmutar la pena o indultar al condenado.
It is then that the president can exercise his prerogative of mercy pardons the convict.
El Presidente puede ejercer su derecho de gracia e indultar al condenado.
He has the right of pardon and to reduce sentences and quash criminal investigations.
Asimismo, tiene facultades para indultar, reducir las penas y anular investigaciones penales.
72. Several countries provide extra-judicial procedures for pardoning persons convicted of a crime.
72. En varios países hay procedimientos extrajudiciales para indultar a los condenados.
The power to commute is part of the power to pardon.
La facultad de conmutar una pena forma parte de la facultad de indultar.
Moreover, he has the right to pardon, mitigate, or commute criminal sentences.
Asimismo, tiene facultades para indultar, reducir las penas y conmutar las condenas.
He has the right of pardon and may mitigate sentences and quash criminal prosecutions.
Tiene la facultad de indultar y de conmutar penas así como de anular sentencias penales.
The last thing he needed was a reprimand for pardoning pirates.
Lo último que necesitaba era una reprimenda por indultar piratas.
Oh, bitch! I should have been pardoned, not Greenwell!
¡Malnacido! ¡Su puta madre! ¡A mí me habrían tenido que indultar y no a Greenwell!
You haven't gone to war against him after he's pardoned you, because he hasn't seen you to pardon you a first time!
No has combatido en la guerra contra él después de que él te indultara, porque él no ha tenido ocasión de verte para indultarte.
During this period prisoners will be pardoned, debts forgiven, feuds patched up.
Durante ese período se indultará a los prisioneros, se condonarán las deudas, se arbitrarán enemistades.
He had resolved to pardon their city for three reasons: In honor of Alexander the Great;
Había decidido indultar a la ciudad por tres motivos: en honor a Alejandro Magno;
Philippe was granted the honor of pardoning condemned men and presiding over the courts of justice.
En las ciudades a Felipe se le concedía el honor de indultar condenados y de presidir las cortes de justicia.
The President has sovereign power to pardon under the Constitution, the way a king did back in the old days.
Según la Constitución, el presidente tiene el soberano poder de indultar, como lo tenían los reyes en el pasado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test