Übersetzung für "new-and-improved" auf spanisch

New-and-improved

• nuevo y mejorado
• nueva y mejorada

Übersetzungsbeispiele

nuevo y mejorado

DHL welcomes comments and suggestions from delegates for new or improved services.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld acoge con agrado los comentarios y sugerencias de los delegados respecto de servicios nuevos o mejorados.

(f) Availability of new and improved tools for vector management.
Disponibilidad de instrumentos nuevos y mejorados para la gestión de vectores.

(e) Generate new or improved business management processes.
e) Generar procesos de administración de empresas nuevos o mejorados.

37. The new and improved methodologies increased the complexity of the calculations.
Los cálculos fueron más complejos debido al empleo de metodologías nuevas y mejoradas.

Young farmers are investing in new and improved methods of vegetable and livestock production.
Jóvenes agricultores y ganaderos invierten en métodos nuevos y mejorados para la producción de verduras y la cría de ganado.

New and improved programmes are being implemented in both minority schools.
También se están aplicando en esas escuelas programas nuevos o mejorados.

Target 2006: Updates outlining new or improved legislative or regulatory measures
Meta para 2006: Actualizaciones que esbozaban leyes o medidas reglamentarias nuevas o mejoradas

The number of new and improved policies and procedures, methods, tools and techniques implemented
Número de políticas y procedimientos, métodos, instrumentos y técnicas nuevos y mejorados aplicados

(d) implementation of new and improved selection standards to attract better educated personnel;
d) La aplicación de normas de selección nuevas y mejoradas para atraer a personas con un mejor nivel de instrucción;

(a) Introduce a new or improved good;
a) Introducir un producto nuevo o mejorado;

I call it the new and improved whip.
La llamo el nuevo y mejorado látigo.

It was the new and improved American nuclear family.
Se trataba de la nueva y mejorada familia nuclear norteamericana.

Our bodies were claimed to be new and improved, and we found it to be true in simple and surprising ways.
Ya sabíamos que disponíamos de un físico nuevo y mejorado, pero entonces lo descubrimos de un modo sencillo y sorprendente.

Some widget was being replaced with a new and improved widget that would enhance his ability to do something of which he was not yet fully informed, but which, he was sure, would be important, especially to the civilian contractor, which had conceived of, designed, and manufactured the new and improved widget.
Reemplazarían una pieza por otra, nueva y mejorada, que aumentaría su capacidad de hacer algo que todavía no le habían informado, pero que sería importante, estaba seguro, especialmente para el contratista civil que había concebido, diseñado y manufacturado la pieza nueva y mejorada.

Their pain and their grief. It was like these things bounced off his new and improved brain, never making a dent.
Era como si su dolor y su tristeza le rebotaran en aquel nuevo cerebro mejorado, sin hacer mella en él jamás.

She told me. How do you like being labeled the ‘new-and-improved model’?” I cracked a grin. “I’m honored.”
Me lo ha dicho. ¿Qué te ha parecido eso de que te bautizara como «el nuevo modelo mejorado»? —consulté con una sonrisa. —Me siento honrada.

"Idiots," Jane said, and took off after them, unthinkingly moving at her new and improved high speed.
―Idiota ―dijo Jane, y echó a andar tras él, moviéndose sin darse cuenta a su nueva y mejorada velocidad.

Cyber-utopians ambitiously set out to build a new and improved United Nations, only to end up with a digital Cirque du Soleil.
Los ciberutopistas se dispusieron a construir unas Naciones Unidas nuevas y mejoradas, pero acabaron con un Cirque du Soleil digital.

Quickly Galileo wrote back to Sarpi, asking him to convene a meeting with the doge and his senators in order to examine a new and improved spyglass that Galileo was inventing.
Sin perder un instante, Galileo respondió a Sarpi pidiéndole que organizara un encuentro con el dogo y los senadores para examinar el nuevo y mejorado catalejo que él estaba construyendo.

Among the guys down at the scooter depot, talk has it that full production has begun on the new and improved sexbots that are in the trial stage somewhere in the depths of Positron.
Entre los tíos del depósito de escúters se rumorea que ya se han empezado a producir los nuevos y mejorados sexobots, que están en fase de prueba en algún lugar de las profundidades de Positrón.