Übersetzung für "lightheartedness" auf spanisch

Lightheartedness

Substantiv

• jovialidad
• alegría

Übersetzungsbeispiele

jovialidad Substantiv

If she regretted anything, it was that the assault had stolen what remained of innocence and lightheartedness from her life.
Si lamentaba algo, era que la agresión le hubiera robado lo que le quedaba de inocencia y jovialidad.

alegría Substantiv

She doesn't have your lightheartedness.
No tiene la alegría que tienes tú.

Never in my life have I seen such sincerity... such purity, such lightheartedness... and, above all, such serene valor.
Nunca en mi vida, vi tal sinceridad... tal pureza, tal alegría... y, por encima de todo, tal valor sereno.

“Why the sudden lightheartedness, Quintus Servilius?”
–¿A qué se debe esta súbita alegría, Quinto Servilio?

Spontaneity, lightheartedness, and joy are not part of that role.
La espontaneidad, la alegría y la despreocupación definitivamente no caracterizan a ese personaje.

I felt an uncommon lightheartedness, not sad at all.
Me embargó una insólita alegría que borró mi tristeza.

Affecting lightheartedness, I trod the moist pavements of the narrow streets.
Con fingida alegría me puse a trotar sobre el asfalto de las calles, húmedo por la niebla.

There was no lightheartedness in my present projected absence, no sense of escape, as there had been that last time.
En la excursión que planeaba ahora no había ninguna alegría ni sensación de huida, como sí había ocurrido esa otra vez.

When I think of the thirteen years I lived in Caracas, I feel a mixture of incredulity and lightheartedness.
Cuando pienso en los trece años que pasé en Caracas siento una mezcla de incredulidad y alegría.

And as soon as I heard this question a shadow fell on all the pleasure and lightheartedness of the occasion and I began to suffer.
Y en cuanto me hizo esta pregunta, cayó una sombra sobre la alegría y la despreocupación que yo sintiera, y empecé a sufrir.

The entire aspect was one of color, good cheer, lightheartedness and gaiety. There was something of the sense of carnival in the air.
El aspecto de todo el conjunto comunicaba una sensación de colorido, ligereza y alegría, y se podía decir que el ambiente que se respiraba tenía algo de carnavalesco.

He rose with a lightheartedness Storm recognized from having survived, himself, when he thought the Coast Guard would murder him.
Se levantó con una alegría que Storm reconoció de cuando él había salido vivo después de creer que lo iba a asesinar la guardia costera.