Übersetzung für "congregate" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
They were places where people were isolated, segregated and forced to congregate without control over their lives or decisions.
Son lugares en donde las personas están aisladas, segregadas y obligadas a congregarse sin tener control sobre sus vidas o decisiones.
This is due largely to the segregation that exists in neighbourhoods, where people from the same population group tend to congregate.
Esto se debe en gran medida a la segregación existente en los barrios, en los que suelen congregarse personas del mismo grupo de población.
Displaced persons in refugee camps in Thailand describe the sites as either a large, empty stretch of land surrounded by fences or barbed wire and near a military camp or as the centre of a large village where the army has forced villagers to congregate.
Las personas desplazadas en los campamentos de refugiados de Tailandia describían estos lugares como grandes extensiones de tierra yerma, rodeadas de vallas o alambradas, en las cercanías de un campamento militar o en el centro de poblaciones importantes donde el ejército obligaba a los aldeanos a congregarse.
The National Parliament House is called the Haus Tambaran and it is architecturally designed as a Sepik men's house or haus man which traditionally belonged exclusively to the men and only they could congregate there for discussing men's affairs.
La Cámara del Parlamento Nacional se denomina Haus Tambaran y está diseñada desde un punto de vista arquitectónico como una "casa para los hombres de Sepik" o "haus man" que pertenecía tradicionalmente a los hombres y sólo ellos podían congregarse en ella para discutir sus asuntos.
Owing to the destruction in one area of the prison, some 1,000 prisoners were reportedly forced to congregate inside the main prison hall, which was then locked.
A causa de la destrucción causada en una zona de la prisión, al parecer se obligó a unos 1.000 presos a congregarse en el vestíbulo del pabellón principal, en el que se los encerró.
The citizens can thus freely found associations and congregate for religious purposes.
Por lo tanto, los ciudadanos pueden fundar libremente asociaciones y congregarse con fines religiosos.
(c) Gangs will be prevented from using these entertainment outlets as grounds for gang recruitment and congregation.
c) Las bandas de malhechores no podrán utilizar estos lugares para reclutar miembros y congregarse.
Information gathered by the Special Rapporteur indicates that children are simply rounded up from places where they often congregate to play, or to sleep (in the case of orphans), forced into a vehicle and taken to the camp without any explanation.
La información recogida por el Relator Especial señala que los niños son recogidos en los lugares donde suelen congregarse para jugar, o para dormir (en el caso de huérfanos), introducidos a la fuerza en un vehículo y llevado al campamento sin ninguna explicación.
Many illegal immigrants, Nepalese who had been working in Bhutan as contractual labourers, and poor Nepalese from neighbouring areas had begun to congregate in refugee camps to obtain the free food, shelter, health, education and other facilities provided by international agencies.
Muchos inmigrantes ilegales, nepaleses que habían estado trabajando en Bhután como jornaleros, y nepaleses pobres de las zonas vecinas, habían comenzado a congregarse en campamentos de refugiados para obtener los alimentos, la vivienda, los servicios sanitarios y educativos y otras facilidades gratuitas proporcionadas por los organismos internacionales.
Around mid-August, troops began to congregate in the Bong Mines and Kakata area, planning a move against Gbarnga.
Hacia mediados de agosto, empezaron a congregarse tropas en la zona de las minas de Bong y en Kakata, como parte del plan de atacar Gbarnga.
They clearly like one another's company, for they congregate in great assemblies.
Obviamente disfrutan de la compañia de las otras al congregarse en éstas grandes asambleas.
A sanctuary for children of the night, where they can congregate.
Un santuario para los hijos de la noche, donde pueden congregarse.
The emergency procedure for the candidates is to congregate at the evacuation point.
El procedimiento de emergencia para los... candidatos, es congregarse... en el punto de evacuación.
They seek silversides and their defence is to congregate in confusing shoals of shimmering silver.
Buscan pejerreyes, cuya defensa consiste en congregarse en confusos cardúmenes de plateado brillante.
Congregating in a group of four or more is no longer allowed.
Congregarse en grupos de cuatro o más ya no está permitido.
Al-Qaeda unsurprisingly, tend to congregate with Al-Qaeda or associated forces.
No sorprende que Al Qaeda tienda a congregarse... con fuerzas asoladas con Al Qaeda.
For example, if they don't get married pretty soon, y'all can congregate there for my funeral.
Por ejemplo, si no se casan pronto, todos podrán congregarse allí para mi funeral.
Women tended to congregate when they drew water.
Las mujeres tendían a congregarse cuando recogían agua.
Stuff tended to congregate in the dry riverbed.
Los restos tendían a congregarse en el cauce seco del río.
Their tendency to congregate here, in turn, increased the security in this one.
Por lo demás, su tendencia a congregarse ahí incrementaba la seguridad del pabellón.
Future generations of mind-travelers would also congregate here;
Las generaciones futuras de viajeros mentales vendrían también a congregarse allí;
They had appeared from everywhere to congregate around the branch that she had cut down.
Habían aparecido de todos lados para congregarse alrededor de la rama que ella había cortado.
Ahead, Yuuzhan Vong coralskippers began to congregate on her escape route;
Por delante, los coralitas yuuzhan vong empezaron a congregarse en su ruta de huida;
‘I came here because I’d heard a rumour that Witted ones congregated here.
Estoy aquí porque corre el rumor de que los Mañosos suelen congregarse en esta taberna.
Adjektiv
Before NPFL declared that it would stop the disarmament of its combatants, 1,500 NPFL combatants had been congregated in one assembly area ready to disarm.
Antes de que el NPFL declarase que pondría fin al desarme de sus combatientes, 1.500 combatientes del NPFL se habían congregado en una zona de reunión dispuestos a desarmarse.
In some cases civilians had congregated in or around United Nations bases and the military component had fired on combatants to prevent their access to the base.
En algunos casos se habían congregado civiles en bases de las Naciones Unidas o alrededor de ellas y el componente militar abrió fuego contra los combatientes para impedir que accedieran a la base.
- On 28 June, a disturbance was reported in Lipljane, where a crowd of 200 to 300 people had congregated.
- El 28 de junio, se informó de que se habían producido disturbios en Lipljan, donde se habían congregado entre 200 y 300 personas.
(d) to consult UNHCR on measures to provide humanitarian assistance to those displaced persons congregated along the borders with Tanzania, Uganda, Zaire and Burundi;
d) Consulte a la OACNUR sobre las medidas necesarias para prestar asistencia humanitaria a las personas desplazadas que se han congregado a lo largo de las fronteras con Tanzanía, Uganda, el Zaire y Burundi;
Hojjat-ul-Islam Mahmoudi states that he has never expressed such opinions during his address to the prayer congregation.
El Hojjat-ul-Islam Mahmoudi afirma que nunca expresó estas opiniones durante su sermón a los fieles congregados para la oración.
Waiting to deal with an emergency until the desperate have congregated in camps or migrated in search of food can breed disease and result in death.58
Cuando no se hace frente a las emergencias hasta que la población que se encuentra en una situación desesperada se ha congregado en campamentos o emigrado en busca de alimentos se pueden generar enfermedades y producirse muertes58.
33. A convergent approach to basic service provision has also been used in places where displaced people or refugees have congregated, such as in Guinea or Liberia.
También se ha utilizado un criterio convergente para la prestación de servicios básicos en lugares donde se han congregado desplazados o refugiados, como Guinea o Liberia.
Traditionally they had been quite mobile, with people moving north to the edge of the Sahara in relatively wet seasons and congregating in the south in times of drought.
Esa población siempre ha sido muy móvil; se ha desplazado hacia el norte hasta el extremo del Sahara en las estaciones relativamente húmedas y se ha congregado en las regiones meridionales en épocas de sequía.
And this group have congregated to take advantage of an annual event.
Y este grupo se ha congregado para sacar ventaja de un evento anual.
And actually, I spoke in front of the congregation that was there.
Y, de hecho, hablé frente a los que se habían congregado allí.
The souls of countless people who fell victim to the Pacific War congregated in Godzilla's body.
Las almas de las incontables víctimas de la guerra del Pacífico se han congregado en el cuerpo de Godzilla.
And now the father of the mother will address all those congregated here.
Y ahora el padre de la madre abordará todos los congregados aquí.
But I promise you no one in this congregation had anything to do with it.
Pero le prometo que ninguno de mis congregados tendría nada que ver.
Countless students, seeking a fresh cause for rebellion, congregated in front of the medical school demanding academic freedom.
Muchos estudiantes, buscando un motivo de rebeldía se han congregado en la facultad pidiendo libertad académica.
-Dearly congregated, we welcome Reverend Kampune- from the crisis-hit Congo down there.
Queridos congregados, damos la bienvenida al reverendo Kampune... del Congo, un país afectado por la crisis.
That was enough for the congregation, and the steers.
Eso bastó para que los congregados y los purasangres salieran de estampida.
There were hundreds of them congregated within view.
Había centenares de ellos, congregados ante nuestra vista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test