Übersetzungsbeispiele
But we are not gathered here to reminisce.
Ahora bien, no estamos reunidos aquí para recordar.
IV. INFORMATION GATHERED
IV. INFORMACIÓN REUNIDA
V. COLLECTION OF INFORMATION GATHERED BY GOVERNMENTS
V. RECOPILACIÓN DE INFORMACIÓN REUNIDA POR LOS GOBIERNOS
:: Collating and verifying the information gathered
:: Cotejar y verificar la información reunida
Information-gathering from other States
Información reunida sobre otros Estados
That is why we are gathered here.
Esa es la razón por la que estamos reunidos aquí.
Commence consolidation of information gathered.
Empezar a consolidar la información reunida.
This is why we are gathered here today.
Esta es la razón por la que estamos reunidos aquí.
1. The facts gathered by the Mission
1. Los datos reunidos por la Misión
Information gathered through DDR programmes can also be important in corroborating other evidence gathered.
La información reunida por medio de los programas de desarme, desmovilización y reintegración también puede ser importante para corroborar otras evidencias reunidas.
They were all gathering.
Estaban todos reunidos.
Dearly Beloved, we are gathered here. we are gathered here.
«Queridos hermanos, nos hemos reunido aquí… nos hemos reunido aquí».
They, too, had gathered together.
Hasta ellos se habían reunido.
They were gathered in the parlor.
Se habían reunido en el salón.
Gathered up and carried.
Reunidos y transportados.
- Have they already gathered?
—¿Se habrán reunido ya tus compatriotas?
- Are they already gathered in the cave?
—¿Se habrán reunido ya en la caverna?
The boys were gathered.
Los chicos estaban reunidos.
They were all gathered in now.
Ahora ya estaban todos reunidos.
Have been gathered to their forefathers.
se han reunido con sus antepasados.
The gathering of fruit and firewood
La recogida de frutas y leña.
The gathering of medicinal plants
La recogida de plantas medicinales.
(iii) Information-gathering instruments.
iii) Instrumentos para la recogida de informaciones.
:: Information-gathering to prepare terrorist attacks.
:: Recogida de información para la comisión de atentados.
of gathering fuelwood)
de mano de obra por concepto de recogida de leña)
A. Information-gathering
A. Recogida de datos
A. Gathering data on poverty and race
A. Recogida de datos sobre la pobreza y la raza
The initiative is currently at the signature-gathering stage.
La iniciativa estaba actualmente en fase de recogida de firmas.
(a) Intensification of information gathering;
a) que se intensificase la recogida de información;
Police say it is still too early to speculate the potential motive for killing his father, given that they are still in the preliminary stages of gathering evidence.
La policía dice que es demasiado pronto para especular sobre el posible móvil para matar a su padre, dado que aún están en las primeras etapas de recogida de pruebas.
Her hair was gathered up.
Se había recogido el pelo.
I’m sure you gathered a few.”
Estoy segura de que tú habrás recogido algunas.
They’re information gathering devices!
¡Son herramientas de recogida de información!
Her hair was gathered in a ponytail.
Llevaba el pelo recogido en una cola.
Our gathering of information is thorough. Is it not so?
—La información que hemos recogido es muy completa. ¿No es así?
Gathered from the far corners of the world.
Recogidos de los cuatro confines del mundo.
I swear to you I did not gather this herb.
—Te juro que no he recogido esta hierba.
Her knees were gathered to her chest.
Había recogido las rodillas junto al pecho.
The evidence gathered by the empress against you is ironclad.
—Las pruebas en vuestra contra recogidas por la emperatriz son irrefutables.