Übersetzung für "tender" auf italienisch

Tender

Substantiv

• gara
• offerta
• tender
• valuta
• imbarcazione ausiliaria
• guardiano
• carro di scorta

Übersetzungsbeispiele

gara Substantiv

We are here to decide if recent events involving bunting defense technologies should exclude your company from tendering for this defense contract.
Siamo qui per decidere se i recenti eventi che hanno coinvolto la Bunting Defense Technologies debbano escludere la sua società dalla gara per il contratto con la difesa.

We had a deadline for a government tender.
Avevamo una scadenza per una gara d'appalto del governo.

Central and South-East Electricity Commission wish the Basin to be emptied and re-purposed for a new power-station and has invited bids to be tendered for how that power station might be constructed.
La Commissione sull'Elettricita' Sud-Est e Centro vuole che il Bacino venga svuotato e riconvertito in una nuova centrale elettrica, e ha indetto una gara d'appalto per il progetto della centrale.

But I waited for the highway tender
Ma ho aspettato per la gara d'appalto dell'autostrada

There the tender opened, here you closed your eyes
Lì si è aperta la gara, e qui hai chiuso i tuoi occhi

tenero Adjektiv

He's so tender.
- E' così tenero.

It's so tender.
E' così tenera...

Tom is tender.
Tom e tenero.

Tender, like lamb.
Tenero, come l'agnello.

Nice and tender.
Tenere e morbide!

Tough or tender?
Dure o tenere?

A tender smile.
Un sorriso tenero.

Setsuko was tender
Setsuko era tenera.

And Tender melody.
# Dolce e tenera.#

offerta Substantiv

When simpleness and duty tender it.
"offerto con semplicità e devozione."

I just got notification of a tender offer.
Ho ricevuto un avviso per un'offerta di acquisto.

I'm announcing a tender offer at 65 tomorrow.
Domani annuncerò un'offerta d'acquisto a 65 dollari.

We are filing our tender for Ahmedabad highway.
Stiamo lavorando sull'offerta per l'autostrada di Ahmedabad.

It was a competitive tender.
Abbiamo offerto il lavoro anche ad altri.

They made a tender offer we can't ignore.
Ci hanno fatto un'offerta che non possiamo ignorare.

I'm talking about a tender offer.
Propongo un'offerta pubblica.

We've made a generous tender offer for the Omnibank shares.
Abbiamo fatto un'offerta generosa agli azionisti.

I'm gonna block your tender offer.
Ho presentato un'inibitoria temporanea. Blocchero' la tua offerta d'appalto.

Ah, well, thank you for tendering, sir.
Beh, grazie per l'offerta, signore.

tender Substantiv

"Love Me Tender" would be great.
"Love Me Tender" è perfetta.

Put on some Love Me Tender.
Metti su 'Love me tender'.

How about "Love Me Tender"?
Va bene "Love Me Tender"?

dolce Adjektiv

He was so tender.
Era cosi' dolce.

He was so... so tender.
Era cosi'... cosi' dolce.

He is loyal, noble, tender...
E' leale, nobile, dolce...

Oh, it was so tender
Oh, com'era dolce

# You were the one so tender...
Eri cosi dolce...

Yes, but tender, too.
Ma... anche dolce.

Firm, but tender.
Deciso, ma dolce.

I'm sweet. I'm tender.
Sono dolce, affettuosa.

delicato Adjektiv

I'll be tender.
lo sarò delicato.

Are you tender-headed?
- Tu hai la testa delicata?

Must be tender, huh?
Devi essere delicato, eh?

I'm tender-headed.
Ho la testa delicata.

You're so tender in them.
Sono così delicate.

♪ Of tender years ♪
# Degli anni delicati #

She's tender-headed.
Ha la testa delicata.

I'm a bit tender.
Sono un pò delicato.

I like it tender.
Mi piace delicato.

morbido Adjektiv

Slow, tender moves.
Con movimenti lenti e morbidi.

Jeez, that is tender.
Gesu', e' morbido.

Forty-something and nice and tender.
Sulla quarantina e morbida.

Abdomen'ts tender and distended.
- L'addome e' morbido e disteso.

Young and tender.
Giovane e morbido.

It's just really tender.
È una parte morbida.

Bloody rare and tender.
Cosi' morbida e succosa.

offrire Verb

The Ooku is, by nature, the place where the men shall tender Her highness with utmost security.
L'Ooku è, per natura, il luogo ove gli uomini devono offrire alla Shogun la massima protezione.

dolente Adjektiv

EKG is fine except for a little LVH, but his first troponin is within normal limits, so I've ruled out a dissection, but his belly is still a little tender.
L'ECG e' nella norma, ha una leggera ipertrofia ventricolare sinistra ma la prima troponina e' nei limiti, quindi ho escluso una dissezione, ma l'addome e' ancora dolente.

I'm sorry, did I hit a tender spot?
Scusami! Ho per caso toccato un tasto dolente?

I'm sorry to intrude on this tender scene.
Sono dolente di dover interrompere l'idillio.

Supraclavicular node, non-tender, adherent to the surrounding tissues.
Nodulo sopraclavicolare non dolente aderente ai tessuti circostanti.

His conscience is genuinely stricken,and tender.
La sua coscienza e' sinceramente ferita e dolente.

gentile Adjektiv

At first he was charming, tender.
All'inie'io lui era auascinante, gentile.

I'm very tender, very gentle and kind.
Ascoltami, normalmente non sono una persona violenta. Sono molto affettuoso, affabile e gentile.

I'd be tender, I'd be gentle And awful sentimental
Sarei affettuoso, gentile E molto disponibile

You were so tender, yet so... withheld.
Eri cosi' gentile. E al tempo stesso cosi'... frenata.

Because you're a man and tender are and you know make beautiful our lives.
Perchèseiun uomo e sei gentile Esairenderebellelenostrevite

molle Adjektiv

Pulse hectic, tongue furred, liver tender and enlarged.
Polso accelerato, lingua impastata, fegato... molle e ingrossato.

- He's distended, And he's got tenderness in the right upper quadrant.
Ha l'addome dilatato e il quadrante destro superiore molle.

You have epigastric tenderness, increased W.B.C., and little to no drain output, which means you have a...
Ha l'epigastrio molle... aumento dei globuli bianchi e quasi nulla nel drenaggio.

valuta Substantiv

The arks will be the only legal tender in the Ark, once we've got there.
Le arche saranno l'unica valuta legale sull'Arca, non appena ci arriveremo.

Lover, if gold lamé was legal tender, I'd rule the world.
Caro, se il lamé dorato fosse valuta legale, dominerei il mondo.

That is legal tender come judgment day.
Questa sara' la valuta nel giorno del Giudizio.

I've studied tender from around the world.
Ho studiato le valute di tutto il mondo.

He went all righteous on me, like money's money and it's against the law to refuse legal tender.
Era tutto ligio, ha detto: "I soldi son soldi ed e' illegale rifiutare valuta corrente."

- They're not all legal tenders,
- Non e' tutta valuta corrente,

I am sorry, but I have no form of legal tender.
Mi dispiace, ma non ho nessuna valuta legale.

That is legal European tender.
E' la valuta legale Europea.

They're legal tender, you can use them on buses.
Sono una valuta legale, potrai usarli per prendere l'autobus.

"Legal tender for all debts public and private."
'Valuta legale per tutti i debiti, pubblici e privati.'

premuroso Adjektiv

He's tender and he's caring, and he lives an actual life in a real world, and he has ideals. You know, something that my parents strenuously avoid.
E' affettuoso e premuroso e ha una vita vera nel mondo reale, e ha degli ideali, una cosa che, sai, i miei genitori evitano a tutti i costi.

And given the opportunity, I would be the caring and tender lover
E avendo la possibilita', potrei essere l'amante premuroso ed affettuoso

So tender, so devoted.
_ Così premuroso e devoto...

# Someone tender as a lover should be #
Qualcuno premuroso, come dovrebbe essere un innamorato.

porgere Verb

We've decided to waive the two-week requirement and allow you to tender your resignation effective immediately.
Abbiamo deciso di rinunciare alle due settimane richieste per permetterle di porgere le sue dimissioni con effetto immediato.