dolente - Englisch Übersetzung

Scusa, tasto dolente, lo so.

Sore subject, I know.

È un tasto dolente.

A sore subject.

E' un punto dolente?

Is that a sore subject?

Non siate perdenti dolenti.

Don't be sore losers.

È una nota dolente?

Touching a sore spot?

Luca e' un argomento dolente.

Luca's a sore subject.

ha toccato la nota dolente.

A sore point.

# Il mio cuore rimarra' dolente #

# My heart is sore

Si sentirà solo, triste e dolente qui.

You'll only feel sad and painful here.

Le parole dolenti di una donna in lutto lasciata sola in una città scandalizzata da questi sviluppi.

The pained words of a grieving woman /eft a// a/one in a city outraged by these deve/opments.

Nel Giugno del 1976, la suora era in punto di morte Soffriva di lipogranulomatosi tumorale, con localizzazioni multiple, dolenti e invalidanti ..con una massa del volume di un'arancia a livello della spalla sinistra

in june 1976, the nun was at the point of death diagnosed with a multiple granulomatous tumor causing pain and turning a mass the size of an orange on her left shoulder cured in a sudden and lasting way after the...

Dici sempre che stai dolente e mortificato ...

You're always saying you're pained, mortified...

Stanno diventando dolenti.

- They're becoming painful.

Non parlo dell'accaduto perché per me è ancora un tasto dolente.

I don't speak of it because i find the matter painful.

così il vecchio guardava su di me, salutando, quando donò conforto alla dolente.

that was how the old man gazed at me in greeting when he consoled my sorrow.

(in siciliano) "Per me si va ne la città dolente..."

Through me it leads to the city sorrowful.

Dolenti, tuttavia, che le condizioni di salute del conte Lamberto richiedano urgentemente l'aria di mare e ci risospingano verso Napoli.

We are sorrowful, however, that the precarious health of Count Lamberto.. require urgently some sea air, and push us back again to Naples. And all our gratitude..

Ti rammenta che a dar conforto alla dolente vita di una sorella io ti guidai.

Remember that to bring comfort to the sorrowing life of a sister

Le articolazioni sono dolenti, le ossa e i muscoli sono piu' deboli. Il cuore non batte piu' con la stessa potenza di un tempo.

Joints ache, bones and muscles are weaker, the heart doesn't beat with the same power it once did.

Per fortuna ho la cura per un cuore dolente.

Luckily, I've got just the cure for an aching heart.

Con il cuore dolente.

With the aching heart.

Credo che ce l'avro' fintanto che queste ridicole accuse saranno sulla testa dolente di Denny.

I think I'll have it as long as these ridiculous charges are hanging over Denny's aching head.

Scappa, mia dolente piccioncina.

Escape, my aching fantail.

Fino a che la tua mente non e' esausta, e le ossa sono dolenti.

Until your mind is weary, and your bones ache.

Già, sento la vita fluire nelle mie ossa stanche e dolenti.

Already, I feel the life returning to my tired and aching bones.

La nostra prossima fermata e' la citta' meridionale di Palle Dolenti.

Our next stop is the southern town of Aching Balls.

E' un massaggiatore per piedi, si prende cura dei tuoi piedi dolenti.

This is a foot massager, that'll take care of your aching feet.

Primo, voglio mettere a mollo le mie ossa dolenti nel bagno più bollente ed ampio di Darrowby, e poi voglio sedermi a guardare il crescere della frenesia.

First, I want to stew my aching bones in the hottest, deepest bath in Darrowby, then I'm going to sit back and watch the frenzy grow.

L'ECG e' nella norma, ha una leggera ipertrofia ventricolare sinistra ma la prima troponina e' nei limiti, quindi ho escluso una dissezione, ma l'addome e' ancora dolente.

EKG is fine except for a little LVH, but his first troponin is within normal limits, so I've ruled out a dissection, but his belly is still a little tender.

Scusami! Ho per caso toccato un tasto dolente?

I'm sorry, did I hit a tender spot?

Sono dolente di dover interrompere l'idillio.

I'm sorry to intrude on this tender scene.

Nodulo sopraclavicolare non dolente aderente ai tessuti circostanti.

Supraclavicular node, non-tender, adherent to the surrounding tissues.

La sua coscienza e' sinceramente ferita e dolente.

His conscience is genuinely stricken,and tender.