Übersetzungsbeispiele
Often, the same results are achieved through bribery, corruption and co-optation.
La corruption et la cooptation aboutissent souvent aux mêmes résultats.
After a process of co-optation in order to conform to ethnic and gender balances, in accordance with article 129 of the electoral code, the composition of the National Assembly is 64 seats for CNDD-FDD, 30 for FRODEBU, 15 for UPRONA and 9 for other parties including 3 seats for the Batwa; 30 per cent of the 118 members of the National Assembly are women.
À l'issue d'un processus de cooptation, afin de tenir compte des équilibres ethniques et entre les sexes, conformément à l'article 129 du Code électoral, la composition de l'Assemblée nationale est la suivante : 64 sièges pour le CNDD-FDD, 30 pour le FRODEBU, 15 pour l'UPRONA et 9 pour les autres partis, y compris 3 sièges pour les Batwa; 30 % des 118 membres de l'Assembée nationale sont des femmes.
65. States should pay particular attention to the situation and security of minorities affected by conflict in which they have been caught up, but to which they are not parties, including by protecting minorities from violence and from forced co-optation by the main parties to the conflict.
65. Les États doivent porter une attention particulière à la situation et à la sécurité des minorités touchées par des conflits dans lesquels elles ont été prises sans y être parties, notamment en les protégeant de la violence et des cooptations forcées par les principales parties au conflit.
They need to avoid the risk of co-optation by government that would cost them their credibility with their local clientele.
Il leur faut éviter d'être cooptées par les pouvoirs publics, ce qui peut leur coûter leur crédibilité et leur clientèle locale.
Based on the results of the senatorial elections of 29 July and following a similar co-optation approach, of the 49 seats in the Senate, overwhelmingly dominated by CNDD-FDD, 34 per cent are occupied by women.
Compte tenu des résultats des élections sénatoriales du 29 juillet et à l'issue d'une procédure de cooptation similaire, sur les 49 sièges au Sénat, dominé à une majorité écrasante par le CNDD-FDD, 34 % sont occupés par des femmes.
Article 202 states that Court magistrates are appointed for life, elected by the Court itself by means of a co-optation system designed to give them independence and enable them to work autonomously.
L'article 202 précise que ces magistrats sont élus à vie par la propre Cour et par cooptation en vue de leur conférer indépendance et autonomie dans leurs fonctions.
Practical arrangements for achieving this, including co-optation where necessary, shall be laid down in electoral legislation".
La loi électorale en détermine les modalités pratiques avec cooptation le cas échéant. >>
The purpose of this ad hoc mechanism is to compensate for the fact that the constitutional clause on the principle of co-optation cannot be applied because the body authorized to do so, namely the Supreme Court, is non-existent.
La création d'un tel mécanisme spécial doit permettre de pallier à l'impossibilité d'appliquer la clause constitutionnelle sur le principe de la cooptation, du fait de l'absence de l'organe habilité à le faire, c'est-à-dire, la Cour suprême elle-même.
In cases where the outcome of the voting does not reflect the above-mentioned percentages, the resulting imbalances shall be corrected by means of the co-optation mechanism provided for in the Electoral Code".
Au cas où les résultats du vote ne refléteraient pas les pourcentages susvisés, il est procédé au redressement des déséquilibres y afférents au moyen du mécanisme de cooptation prévu par le code électoral. >>
50. A rate of representation by women in the National Assembly of 32 per cent was attained without co-optation; that rate is above the 30 per cent required by the Constitution.
La représentation des femmes à l'Assemblée nationale atteint 32 %, et ce sans cooptation, ce qui est plus que les 30 % imposés par la Constitution.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test