Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Not only took it over but started running it with completely unexpected verve and determination.
Sie übernahm sie nicht nur, sondern begann sie mit völlig unerwarteter Verve und Entschlossenheit zu führen.
He embellished it with great verve and let me place my mother in context.
Er schmückte es mit großer Verve aus und gab mir die Möglichkeit, meine Mutter in einen Gesamtzusammenhang zu stellen.
A different fellow came up to claim Elizabeth's attention, smaller than the Russian, but not lacking in verve.
Ein anderer Bursche tauchte auf, um Elizabeths Aufmerksamkeit zu erlangen. Er war kleiner als der Russe, aber es fehlte ihm nicht an Verve.
“You’d better hope not,” she said with an in-rushing verve, “because I’m all you’ve got now—by your own actions.
»Du kannst nur hoffen, dass nicht«, sagte sie mit plötzlicher Verve, »denn ich bin alles, was dir geblieben ist – durch dein eigenes Verhalten.
A second album will never exist and Verve Records wants free of the contract and is willing to front you a suicide room at the Chelsea to be shed of you.
Es wird nie ein zweites Album geben, Verve Records will aus dem Vertrag aussteigen und ist bereit, dir ein Selbstmordzimmer im Chelsea vorzuschießen, um dich loszuwerden.
Johnson at the Opera House (Verve, 1957), Getz sitting in with Johnson, Oscar Peterson, Ray Brown, and Connie Kay.
Johnson at the Opera House (Verve, 1957), auf der Getz mit Johnson, Oscar Peterson, Ray Brown und Connie Kay spielt.
He listened to all their records, jotted down biographical particulars in a notebook, etched it all in his memory, Blue Note, Riverside, Impulse!, Verve, Prestige.
Er legte ihre Platten auf, notierte biographische Besonderheiten in einem Heft, prägte sich Plattenlabel ein, Blue Note, Riverside, Impulse!, Verve, Prestige.
Substantiv
The squads flanked and parried and thrust with agile verve.
Die Trupps flankierten, parierten und stießen vor mit Geschick und Schwung.
It lent those abstract symbols verve and emotion appropriate to combat.
Er verlieh den abstrakten Symbolen Schwung und Kampfstimmung.
‘And there’s no one can wield a stirrup pump with quite so much verve.’
»Und niemand bedient die Spritzpumpe mit so viel Schwung.«
Her verve and good humour were an affront to this sombre place;
Ihr Schwung und ihre gute Laune waren ein Affront für diesen düsteren Ort;
Doyle had to admire the woman's verve and evident common sense.
Doyle mußte den Schwung und den deutlich zutage tretenden gesunden Menschenverstand der Frau bewundern.
She didn’t notice as Soana ran with uncharacteristic verve to greet the knight.
Dabei hatte sie gar nicht bemerkt, dass Soana mit ungewohntem Schwung dem Reiter entgegengelaufen war.
Only by reproducing at a fevered pace could the podia match the mechs’ expansive verve.
Nur durch fieberhafte Vermehrung konnten die Füßler dem expandierenden Schwung der Mechanos begegnen.
This man went down on one knee in the dirt, and he did it with verve and enthusiasm.
Dieser Mann ließ sich im Staub auf ein Knie nieder, und er tat es mit Schwung und Enthusiasmus.
His tension, his over-excitement, his verve left him, and he buried himself to the nose in the collar of his coat.
Seine Nervosität, sein Fieber, sein Schwung lösten sich auf, und er vergrub sich bis zur Nase in seinen Mantelkragen.
Louise does not consult her notes, the verve of a defense speech has given way to pure tension.
Louise schaut nicht mehr auf ihre Aufzeichnungen, der Schwung des Plädoyers hat der schieren Anspannung Platz gemacht.
Substantiv
Verve and a sense of purpose. What do we have? Fear and danger.
Elan und Zielstrebigkeit. Was haben wir? Angst und Gefahr.
She looked fraught and exhausted, with none of the verve she’d had on stage, and for a moment Harper doubted himself.
Sie wirkte angespannt und erschöpft, hatte nichts von ihrem Elan auf der Bühne, und einen Augenblick zweifelte Harper an sich selbst.
He presented himself to the students with all the verve of a sleepwalker, dreamy-eyed and, as usual, doped up on morphling.
Er präsentierte sich den Schülern mit dem Elan eines Schlafwandlers, sein verträumter Blick verriet, dass er wie üblich mit Morfix vollgepumpt war.
Salinas liked Slim’s commitment to the country, his ability to see opportunity at a time of peril, and his entrepreneurial verve.
Salinas war von Slims Engagement für sein Land, seiner Fähigkeit, in gefährlicher Zeit Chancen zu erkennen, von seinem unternehmerischen Elan angetan.
She had never really seen the verve of boys among the Pelbar, where they were disciplined early, and gentled.
Sie hatte den Elan der Knaben bei den Pelbar nie richtig kennengelernt, denn dort wurden sie früh streng diszipliniert und ihr Wille gebrochen, bis sie fügsam waren.
Swiss-cheesed with missing nouns, they nonetheless showed flashes of her old cryptological verve, her lunch-line debater’s logic.
Schweizer Käse mit fehlenden Substantiven, aber manchmal blitzte noch ihr alter kryptologischer Elan auf, die Logik, mit der sie in der Essensschlange debattieren konnte.
Sheila said, her eyes bright with her old sarcasm and verve and maybe that little glint that comes only from seeing the light of life's end.
In ihren Augen leuchteten ihr alter Sarkasmus und ihr Elan, und vielleicht das kleine Funkeln, das man nur bekommt, wenn man das Licht am Ende des Lebens gesehen hat.
But it seemed to Bill that whatever Sander Cohen really was, it was all hidden away, even as he presented another side of himself to the world with great verve.
Bill jedoch hatte das Gefühl, dass das, was Sander Cohen wirklich war, im Verborgenen blieb, während er der Welt mit großem Elan eine andere Persönlichkeit vorgaukelte.
Instead of tossing my hair back and sweeping past Gideon and Charlotte with an icy glance, I climbed the steps with all the carefree verve of a snail dying of old age.
Anstatt mein Haar in den Nacken zu werfen und mit eisigem Blick an Gideon und Charlotte vorbeizurauschen, erklomm ich die Stufen mit dem Elan einer altersschwachen Weinbergschnecke.
Bursting into vreality above his desk, she still looked as energetic as a teenager, with unabated verve. Emily’s almost-palpable 3-D presence leaned toward Gerald, as if sharing his breath.
Das dreidimensionale Bild entstand über Geralds Schreibtisch, und Emily wirkte darin so dynamisch wie ein Teenager, strahlte den Elan der Jugend aus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test