Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Sie übernahm sie nicht nur, sondern begann sie mit völlig unerwarteter Verve und Entschlossenheit zu führen.
Not only took it over but started running it with completely unexpected verve and determination.
Er schmückte es mit großer Verve aus und gab mir die Möglichkeit, meine Mutter in einen Gesamtzusammenhang zu stellen.
He embellished it with great verve and let me place my mother in context.
Ein anderer Bursche tauchte auf, um Elizabeths Aufmerksamkeit zu erlangen. Er war kleiner als der Russe, aber es fehlte ihm nicht an Verve.
A different fellow came up to claim Elizabeth's attention, smaller than the Russian, but not lacking in verve.
»Du kannst nur hoffen, dass nicht«, sagte sie mit plötzlicher Verve, »denn ich bin alles, was dir geblieben ist – durch dein eigenes Verhalten.
“You’d better hope not,” she said with an in-rushing verve, “because I’m all you’ve got now—by your own actions.
Es wird nie ein zweites Album geben, Verve Records will aus dem Vertrag aussteigen und ist bereit, dir ein Selbstmordzimmer im Chelsea vorzuschießen, um dich loszuwerden.
A second album will never exist and Verve Records wants free of the contract and is willing to front you a suicide room at the Chelsea to be shed of you.
Johnson at the Opera House (Verve, 1957), auf der Getz mit Johnson, Oscar Peterson, Ray Brown und Connie Kay spielt.
Johnson at the Opera House (Verve, 1957), Getz sitting in with Johnson, Oscar Peterson, Ray Brown, and Connie Kay.
Er legte ihre Platten auf, notierte biographische Besonderheiten in einem Heft, prägte sich Plattenlabel ein, Blue Note, Riverside, Impulse!, Verve, Prestige.
He listened to all their records, jotted down biographical particulars in a notebook, etched it all in his memory, Blue Note, Riverside, Impulse!, Verve, Prestige.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test