Übersetzung für "unobtrusiveness" auf deutsch

Unobtrusiveness

Substantiv

• unauffälligkeit
• unaufdringlichkeit

Übersetzungsbeispiele

unauffälligkeit Substantiv

This bot had been chosen for its unobtrusiveness.
Dieser Bot war ganz speziell wegen seiner Unauffälligkeit ausgewählt worden.

You have the right combination of unobtrusiveness, discernment, and ability.
Du hast die richtige Mischung aus Unauffälligkeit, rascher Auffassungsgabe und prakti-schen Fähigkeiten.

But the same qualities that keep him off magazine covers confer the unobtrusiveness that makes for effective surveillance.
Aber dieselben Qualitäten, die ihn von den Titelseiten von Hochglanzmagazinen verbannen, verleihen ihm jene Unauffälligkeit, die einen effizienten Beschatter ausmacht.

It was conventional in every way, and emanated a modesty and unobtrusiveness that might have suited me but that certainly didn’t express Sonia’s nature.
Es war in jeder Hinsicht konventionell und strahlte eine Bescheidenheit und Unauffälligkeit aus, die vielleicht zu mir, aber bestimmt nicht zu Sonja passte.

They took a black Mercedes 260D, the Gestapo’s favourite car, unobtrusive because many Berlin taxis were the same model and colour.
Sie stiegen in einen schwarzen Mercedes 260D, aufgrund seiner Unauffälligkeit das Lieblingsmodell der Gestapo, denn viele Berliner Taxis waren vom gleichen Typ und von gleicher Farbe.

But Ruth, in pursuit of a total unobtrusiveness, said that she felt quite comfortable and asked if she could borrow Hilda's raincoat which was black, mannish and in its dotage.
Ruth jedoch, deren Ziel die gänzliche Unauffälligkeit war, erklärte, sie fühle sich sehr wohl, und fragte, ob sie Hildas Regenmantel ausleihen dürfe, der schwarz war und männlich wirkte und bessere Zeiten gesehen hatte.

A few seconds of unobtrusive scuffling ensued as the diplomats, all veteran campaigners, vied for choice positions, balancing the prestige of juxtaposition to the Ambassadorial chair against nonconspicuousness in the event of scapegoat selection. All hands stood as the inner door was flung wide; the stern-visaged, multichinned figure of Ambassador Grossblunder entered the room under full sail.
Es folgten einige Sekunden Gedränge, als die Diplomaten, alles alte Kämpfer, um die günstigsten Plätze wetteiferten, wobei das Prestige der Nähe des botschafterlichen Sessels gegen Unauffälligkeit im Falle der Wahl eines Sündenbocks abgewogen werden mußte. Alle standen bereit, als die innere Tür weit aufgerissen wurde und die strenggesichtige, mehrkinnige Gestalt von Botschafter Grossblunder erschien.

unaufdringlichkeit Substantiv

But the key word was "unobtrusively."
Unaufdringlichkeit war jedoch der Schlüssel zu seinem Verhalten.

he knew how to mix comfort with unobtrusiveness.
Er verstand es, Bequemlichkeit mit Unaufdringlichkeit zu verbinden.

White-haired and sweetly unobtrusive, Jenny is easily the wonder of the lot.
Jenny mit ihren weißen Haaren und ihrer sanften Unaufdringlichkeit ist das eigentliche Wunder der Gruppe.

It was amazing how time got by, how quickly a child could change, change in front of your eyes with an unobtrusiveness that was nearly terrible.
Es war erstaunlich, wie die Zeit verging, wie schnell ein Kind sich verändern konnte, während man zuschaute, und das mit einer Unaufdringlichkeit, die fast schrecklich war.

She moved with a silent grace—a bit unnerving, when she appeared suddenly like that, but I supposed that being unobtrusive was the hallmark of a good servant.
Es bewegte sich mit einer lautlosen Eleganz – ein wenig unheimlich, wenn es so plötzlich auftauchte, aber ich nahm an, daß Unaufdringlichkeit das Markenzeichen eines guten Bediensteten war.