Übersetzung für "unconsidered" auf deutsch

Unconsidered

Adjektiv

• unberücksichtigt
• unüberlegt
• unbedacht

Übersetzungsbeispiele

unberücksichtigt Adjektiv

That effort is complicated and its importance underscored by the fact that you have concluded a rape did occur, while trained investigators and prosecutors have concluded it did not, a fact I cannot leave unconsidered….
Diese Bemühung wird erschwert und ihre Bedeutung wird unterstrichen durch die Tatsache, dass Sie die Feststellung getroffen haben, dass eine Vergewaltigung vorliegt, während ausgebildete Ermittler und Strafverfolger zur gegenteiligen Ansicht gelangt sind, eine Tatsache, die ich nicht unberücksichtigt lassen kann. …

The inanimate strands that cling to your precariously still-animate form themselves connect to other strands, to the hospital’s power system, its backup generator, its information technology infrastructure, the unit that produces oxygen, the people who refill and circulate the tanks, the department that replenishes medications, the trucks that deliver them, the factories at which they are manufactured, the mines where requisite raw materials emerge, and on and on, from your body, into your room, across the building, and out the doors to the world beyond, mirroring in stark exterior reality preexisting and mercifully unconsidered systems within, the veins and nerves and sinews and lymph nodes without which there is no you.
Die unbeseelten Stränge, die an deinem prekären, noch beseelten Leib hängen, sind ihrerseits mit anderen Strängen verbunden, mit dem Stromnetz der Klinik, ihrem Notstromaggregat, der Infrastruktur ihrer Informationstechnik, dem Gerät, das den Sauerstoff erzeugt, den Leuten, die die Tanks nachfüllen und herumfahren, der Abteilung, die die Medikamente auffüllt, den Lieferwagen, die sie bringen, den Fabriken, in denen sie hergestellt werden, den Minen, aus denen die erforderlichen Rohstoffe stammen, und so weiter und so fort, von deinem Körper in dein Zimmer, durch das Gebäude und zur Tür hinaus in die Welt davor, die in krasser äußerer Realität schon existierende und glücklicherweise unberücksichtigte Systeme darin spiegelt, die Venen, die Nerven und Sehnen und Lymphknoten, ohne die es kein du gibt.

unüberlegt Adjektiv

Never make an unconsidered movement;
Mach nie eine unüberlegte Bewegung;

But the situation was too precarious for unconsidered action.
Doch war diese Situation zu prekär für unüberlegtes Handeln.

Such are the unconsidered consequences of violent action masked by ideology.
Das sind die unüberlegten Folgen von ideologisch verbrämter Gewalt.

A predicament, I might add, to which your unconsidered actions brought us.
Einer Lage, möchte ich hinzufügen, in die uns dein unüberlegtes Handeln gebracht hat.

Were it not for that disbelief, his passionate nature might have urged him to some unconsidered step;
Wäre dieser Zweifel nicht gewesen, so hätte seine leidenschaftliche Natur ihn vielleicht zu einem unüberlegten Schritte hingerissen;

If the remark were merely unconsidered, if on further reflection he would like to withdraw or amend it, I am sure the gesture would be appreciated.’ His turn.
Wenn die Bemerkung nur unüberlegt war, wenn er sie bei weiterem Nachdenken zurücknehmen oder ergänzen möchte, dann würde die Geste sicher begrüßt werden.

In Paris, the Galeries Lafayette department store, in a moment of unconsidered folly, offered a prize of 25,000 francs to anyone who could land a plane on its roof.
Die Galeries Lafayette in Paris setzten in einem Moment unüberlegten Leichtsinns eine Belohnung von 25 000 Francs für denjenigen aus, dem es gelang, ein Flugzeug auf dem Dach des Kaufhauses zu landen.

In someone else it would have been a vague motion, but Inoue’s most unconsidered gestures were precise, so her fingers traced a sharp little arc, twisting like wingfeathers.
Bei jemand anderem wäre es eine vage Bewegung gewesen, doch bei Inoue waren noch die unüberlegtesten Gesten präzise, und so bildeten ihre Finger einen scharfen kleinen Bogen und zuckten wie die Federn eines Flügels.

unbedacht Adjektiv

Perhaps Kevin’s behavior had been similarly unconsidered.
Vielleicht war Kevins Verhalten gleichermaßen unbedacht gewesen.

‘A snapper up of unconsidered trifles,’ ” he replied with a nonchalant gesture that seemed to encompass the entire scene. “You’re spying?”
- ein Lauscher, der unbedacht geäußerte Kleinigkeiten aufschnappt«, erwiderte er mit einer nonchalanten Geste, die die gesamte Szene zu umfassen schien. »Ihr wollt hier spionieren?«

Training flight after training flight followed. We practiced all possible kinds of squadron manoeuvres and, not only that, we had to take care that the 50 genuine Zalites didn't hear any unconsidered words.
Schulungsflüge über Schulungsflüge waren gefolgt. Wir hatten alle möglichen Arten des Verbandsfluges geübt, und außerdem hatten wir aufpassen müssen, daß die fünfzig echten Zaliter kein unbedachtes Wort aufschnappten.