Übersetzung für "sunlamp" auf deutsch

Sunlamp

• sonnenlampe

Übersetzungsbeispiele

sonnenlampe

A strange metal machine sat in the corner, something like a sunlamp.
In einer Ecke stand ein seltsames Gerät aus Metall, eine Art Sonnenlampe.

they rotted where they had died when the mechanics who ran the sunlamps vanished. Star moved on.
Die Pflanzen verrotteten, wo sie gestorben waren als die Mechaniker, die die Sonnenlampen warteten, verschwanden. Star bewegte sich weiter.

I looked around and saw the sunlamp had been rolled across the room and was beside my bed, which had been unmade to just a sheet.
Ich sah, dass die Sonnenlampe aus der Ecke neben das bis auf das Laken abgezogene Bett gerollt worden war.

High overhead, in the girders of the dome roof, sunlamps and environment processors hung in bolted cages, but they had long since been deactivated and the trimmed fruit trees and arbors had died off.
Hoch über ihnen in den Trägern des Kuppeldachs hingen Sonnenlampen und Umwelt-Prozessoren in Schutzkäfigen, aber die waren schon seit langem abgeschaltet, und die gestutzten Obstbäume und Gewächse waren abgestorben.

The curtains must have formed a pressure lock: soon after it had passed through the last of them, the platform emerged above a horseshoe of cliffs and terraces stepping down to the lumpy green canopy of a forest that stretched away beneath the sharp light of a hundred floating sunlamps.
Als die Plattform den letzten von ihnen hinter sich gelassen hatte, befanden sie sich über einer hufeisenförmigen Formation aus Felsen und Terrassen, die zu einem unregelmäßig geformten grünen Walddach hinabführten, das sich unter dem grellen Licht Hunderter schwebender Sonnenlampen erstreckte.

Hannah and Xander’s home was a tented garden on the inner surface, with views out across the vast airy gulf where rafts bearing farms and forests, strung along the habitat’s radial spars, receded towards the loose shell of sunlamps and the infrastructure that underpinned the habitat’s lifesystem.
Hannahs und Xanders Wohnung befand sich in einem überdachten Garten auf der inneren Oberfläche. Von dort hatte man eine wunderbare Sicht auf die in der Luft schwebenden Flöße mit Farmen und Wäldern, die an den strahlenförmigen Streben des Habitats befestigt waren. Darüber befanden sich die Sonnenlampen und die Infrastruktur des Lebenserhaltungssystems.

And it was lovely, a sheltered saddle of soft turf sprinkled with wild flowers, embraced on three sides by a thick belt of trees, with views across the ocean of air and the linear archipelagos of green islands that arrowed inward all around, like a student’s exercise in perspective, towards the glare of the sunlamps.
Und er war wirklich herrlich – eine geschützte Senke mit weichem, von Wildblumen gesprenkeltem Gras, die an drei Seiten von einem dichten Baumgürtel umgeben war. Man hatte einen schönen Blick über den Ozean aus Luft auf die linear verlaufenden Archipele grüner Inseln, die überall auf das Innere des Habitats und die gleißenden Sonnenlampen zuführten – wie die Perspektiveübung eines Kunststudenten.

Here the compassion of Madame Guderian was made manifest in black-and-white marble and golden plumbing, in thick towels, perfumed soap and toiletries by Chanel, in sauna and sunlamp and la Masseuse ready to cradle the clients of the inn in soothing elegance after sobering lessons in la vie sauvage.
Hier manifestierte sich Madame Guderians Mitgefühl in schwarzem und weißem Marmor und goldenen Installationen, in dicken Handtüchern, parfümierter Seife und Toilettenartikeln von Chanel, in einer Sauna und einer Sonnenlampe und la Masseuse, die nach den ernüchternden Vorlesungen über la vie sauvage schon bereitstand, die Klienten in wohltuend eleganter Umgebung zu behandeln.

The swimming pool was a great success, eliciting some verbal and one written word of praise. It had a raised and sloping middle section, where bathers could lie and “sun” at any time during the day or night under invisible sunlamps which directed their tanning rays downward. This feature was listed among the Jade Towers’ many “time-savers” in its advertisements, along with the day and night post office with photocopying machines and computers that gave information on air transport including prices, and enabled people to buy tickets with credit cards.
Das Schwimmbad war ein großer Erfolg – er erntete mehrfach Lob dafür, meist mündlich, einmal sogar schriftlich. Der Pool verfügte über eine schräg ansteigende Liegefläche in der Mitte des Schwimmbeckens, wo man sich zu jeder Tages- und Nachtzeit unter unsichtbaren Sonnenlampen und ihren UV-Strahlen »sonnen« konnte. Diese Sonnenbank war in der Werbung für die Jade Towers als einer von vielen »zeitsparenden Vorzügen« aufgeführt worden, zusammen mit dem Rund-um-die-Uhr-Postamt samt Fotokopierern und Computern, die nicht nur über Flüge und Preise informierten, sondern Kreditkartenbesitzern auch gleich ihre Flugscheine ausdruckten.