Übersetzung für "seething" auf deutsch

Seething

• brodelnd
• kochend

Übersetzungsbeispiele

brodelnd

In front of the seething biomass.
Vor der brodelnden Biomasse.

It was like the seething pits of Hell…
Es war wie in den brodelnden Hallen der Hölle ...

A seethe of nothingness presses at Alex’s back.
Ein brodelndes Nichts bedrängt Alex.

Hayden falls silent. Seething.
Hayden verstummt, innerlich brodelnd.

and he had thrust me into this seething hell…
… und damit hatte er mich in diese brodelnde Hölle geworfen…

Blacking out Esarhaddon’s seething mind too.
Und neutralisierte auch Esarhaddons brodelnde GeisÂteskräfte.

In a moment, the place was a seething maelstrom of excitement.
Und schon war der Ort ein brodelnder Mahlstrom des Aufruhrs.

Harper looked into the seething mass of plunderers.
Harper schaute in die brodelnde Masse der Plünderer.

They bore now toward the seething disk of the Eater itself.
Sie flogen jetzt auf die brodelnde Scheibe des Fressers selbst zu.

And, to his astonishment, there also was the seething mouth of the hyperspacial tube!
Verblüfft entdeckte er dort auch die brodelnde Öffnung des Hyperraumtunnels!

kochend

The surfaces seethed like brimstone.
Die Flächen brodelten wie kochender Schwefel.

I left the building, seething.
Kochend vor Wut verließ ich das Gebäude.

She stood there silently—broken, seething.
Stumm stand sie da – verletzt, kochend.

Standing at the gate, the woman was seething with rage.
Kochend vor Wut hatte sie am Tor gestanden.

He dropped his gaze, seething.
Vor Wut kochend senkte er den Blick.

“Line formation!” Julius ordered, seething.
»Linienformation!«, befahl Julius kochend vor Wut.

Seething with anger, she decided, Two can play at that game!
Kochend vor Wut entschied sie: Dieses Spiel kann ich auch spielen!

None, however, detected the seething anger that burned within her.
Keiner von ihnen ahnte jedoch etwas von dem kochenden Zorn, der in ihr brannte.

He was trying to fight back anger now, seething anger.
Er versuchte, Zorn zu unterdrücken, kochenden Zorn.

Out of its nostrils goeth smoke, as out of a seething cauldron!
Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus kochendem, heißen Topf.