Übersetzung für "kochend" auf englisch

Kochend

Verb

• cook
• boil
• simmer
• brew
• seethe
• do the cooking
• be boiling

Übersetzungsbeispiele

cook Verb

Jemand sagte, es sei der Geruch von kochender Gerste.
Someone said it was the smell of cooking barley.

Er roch das irgendwo kochende Essen, und auch das war herrlich.
He could smell food cooking somewhere, and that was wonderful too.

Schon bald lockte ihn der Duft von kochendem Fleisch.
Soon the smell of meat cooking on a spit beckoned him.

Ich sah kochendes Essen auf dem Herd. Ich sah eine Hochzeit.
I saw a dinner cooking in a hearth. I saw a wedding.

Ein Topf mit kochendem Öl ist umgekippt und hat das Haus in Brand gesetzt.
A cooking pot full of oil spilt and set the house on fire.

In der Küche war es warm, und es duftete nach dem kochenden Fleisch, nach Knoblauch und Zwiebeln.
The kitchen was warm and fragrant with the scent of meat cooking, garlic, onion.

Die Flüssigkeit dampfte jetzt, und der Gestank erinnerte scheußlich an kochenden Eintopf.
The liquid began to steam, the smell of it horribly like cooking stew.

Mögen ihre Geister im eigenen kochenden Blut baden, so wie mein Mann.
May their spirits bathe in their own cooking blood as my man did.

Es ist kaum übertrieben, wenn ich sage, daß ich sie nie anders als kochend gesehen habe.
It would be an exaggeration, but not a very big one, to say that I never remember her when she wasn't cooking.

Ein vertraut riechendes Rauchwölkchen trieb mit dem Duft von kochendem Essen auf sie zu.
A whiff of sweet-smelling familiar smoke from the campfire came to her, with a smell of cooking food.

boil Verb

Das ist das Kochende Meer.
That's the Boiling Sea.

Von dem kochenden Wasser.
About the boiling water.

Nicht heiß, sondern kochend heiß!
Not hot, but boiling!

Ein See mit kochendem Öl.
A lake of boiling oil.

»Es war kochendes Wasser, Exzellenz.«
The water was boiling, sir.

Wir brauchen kochendes Wasser!
We need boiling water!

Sie goß das kochende Wasser aus.
She poured off the boiling water.

»Diese Schweine haben kochendes Öl verdient.«
“The buggers deserve boiling oil.”

Hatty goß das kochende Wasser ein.
Hatty poured in the boiling water.

Aber diese Köpfe speien kochende Säure.
But these heads spit boiling acid.

simmer Verb

Hunger brachte einen unausgesetzt unter der Oberfläche kochenden Zorn ins Lager.
Hunger brought a constant, simmering anger into the camp.

„Oh!“ sagte George und verfiel in eine leise kochende Ruhe.
said George, relapsing into a gently simmering quiescence.

Es wird ihnen nicht gefallen, in einer Stadt zu nächtigen, in der es nach kochender Scheiße und siedender Pisse riecht.
They won’t enjoy spending the night in a town that stinks of boiled shit and simmered piss.

Die wild kochende Flüssigkeit beruhigte sich – aber mindestens der halbe Inhalt war verkocht.
The wildly bubbling caldron began to simmer down-but at least half of its contents had boiled away.

Farblos wie Orchideen waren diese verwerflichen Seelen, die ihre kochende Wut, ihren Neid, ihren Geifer in den Saal ergossen.
Pallid as orchids, these vicious souls who filled the hall with their simmering outrage, their envy, their greed.

Er kehrte ihr den Rücken und schritt, kochend vor Wut, weil sie ihn entwaffnet hatte, in die Küche.
He turned his back on her and strode, still simmering with resentment against Barbara (she had disarmed him!), toward the kitchen.

In einer ungewöhnlich schwülen Nacht kam Gibril Farishta durch diese kochenden Straßen und blies in sein goldenes Horn.
Down these simmering streets, one unseasonally humid night, came Gibreel Farishta, blowing his golden horn.

Über einem Topf mit kochendem Wasser erwärmte ich eine Schüssel und mischte darin ein bisschen Senf mit ein wenig von der misslungenen Sauce Tartare.
I warmed a bowl over a pan of simmering water, and beat a little mustard in with a bit of the failed Sauce Tartare.

Rhodea blickte nach oben zu den vier Zwergen, die je zu zweit an einem Rad arbeiteten und den Schwengel beweg- ten, der die kochende Masse rührte.
Rhodea looked up. Four dwarves, working two to a wheel, turned the crank that stirred the simmering brew.

Doch für jeden auf der Brücke der Ellipsis war klar gewesen, dass er diesen Anweisungen nur unter Protest folgte – während in seinem Inneren wie kochende Lava Zorn und Frustration brodelten.
But it had been abundantly clear to everyone on the Ellipsis’s bridge that he was doing it under protest, and against a simmering lava bed of fury and frustration.

brew Verb

Der Gestank kochenden Kal-das war nicht zu verkennen.
There was no mistaking the smell of brewing Kal-da.

Selbst das Getränk, ein zartes Gebräu aus Kräutern, die mit kochendem Wasser aufgegossen worden waren, hatte einen sauberen Geschmack, der Eduins Magen wärmte und seine Zunge zufrieden stellte.
Even the tisane, a delicate brew of herbs in boiled water, had a clean taste that left his stomach warm and his tongue satisfied.

Er riß sich von den Aufzeichnungen los und streute Kräuter und Samen in das kochende Wasser, schöpfte den Sud ab, nachdem die Brühe aufgekocht war, und stellte den Topf zum Abkühlen beiseite.
He came out of the files to sprinkle seeds into the seething water in the can, skimmed off the scum when the brew had boiled up, and set the can to one side to cool a little.

Meine Hand legte sich in dem Moment um die vertraute Form des Teekannenhenkels, als das sprudelnd kochende Wasser den Kessel in ein durchdringendes Pfeifen ausbrechen ließ. Ich schaltete das Gas ab, tat einige Löffel Teeblätter in die Kanne, goß Wasser auf und stellte den Tee zum Ziehen hinten auf den Herd. »Miss Beckett?« Das war Mr.
My hand closed over the familiar contour of the teapot’s handle at the same instant that the kettle burst into full boil with a piercing whistle. Switching off the gas ring, I spooned some loose tea into the pot, filled it with water, and set it on the back of the cooker to brew. “Miss Beckett?” That was Mr.

seethe Verb

Die Flächen brodelten wie kochender Schwefel.
The surfaces seethed like brimstone.

Kochend vor Wut verließ ich das Gebäude.
I left the building, seething.

Stumm stand sie da – verletzt, kochend.
She stood there silently—broken, seething.

Kochend vor Wut hatte sie am Tor gestanden.
Standing at the gate, the woman was seething with rage.

Vor Wut kochend senkte er den Blick.
He dropped his gaze, seething.

»Linienformation!«, befahl Julius kochend vor Wut.
“Line formation!” Julius ordered, seething.

Kochend vor Wut entschied sie: Dieses Spiel kann ich auch spielen!
Seething with anger, she decided, Two can play at that game!

Keiner von ihnen ahnte jedoch etwas von dem kochenden Zorn, der in ihr brannte.
None, however, detected the seething anger that burned within her.

Er versuchte, Zorn zu unterdrücken, kochenden Zorn.
He was trying to fight back anger now, seething anger.

Rauch dampft aus seinen Nüstern wie aus kochendem, heißen Topf.
Out of its nostrils goeth smoke, as out of a seething cauldron!