Übersetzungsbeispiele
He talks about a proletarian Mexico to provoke peasant and Indian Mexico. According to the Creole revolutionary leaders, who are cautious on this subject, that’s still the reactionary, backward, religious Mexico, suffocated by its scapularies and fumigated by the incense of too many churches.
Er redet von einem proletarischen Mexikos weil er es gegen das ländliche und indianische Mexiko hetzen will, denn die kreolischen Revolutionsführer behaupten: Vorsicht, Vorsicht, das ist weiter das reaktionäre, rückständige, religiöse Mexiko, das an seinen Skapulieren hängt und vom Weihrauch allzuvieler Kirchen vernebelt wird.
Standing at the entrance of the guano shed—well constructed by Schultz during the company’s golden age—Ramón helped the women in. With children hanging from their skirts, they came carrying baskets overflowing with serapes, pieces of cloth, scapularies, pictures of saints, kitchen pots, metates to grind corn: every imaginable thing that deserved to be saved from the deluge.
Ramón stand am Eingang des Guano-Schuppens – den Schultz in den goldenen Zeiten der Gesellschaft mit großer Sorgfalt gebaut hatte – und half den Frauen, mit den Kindern an den Rockschößen hinein, die außerdem schwer bepackt waren mit Körben voller Decken, Tüchern, Skapulieren, Heiligenbildchen, Töpfen, Strohmatten und allem anderen, was es zu retten galt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test