Übersetzung für "laboriousness" auf deutsch

Laboriousness

Substantiv

• umständlichkeit
• schwere
• beschwerlichkeit

Übersetzungsbeispiele

schwere Substantiv

– The work is no laborious task.
Die Arbeit ist nicht schwer.

It was pounding slowly and laboriously.
Es schlug langsam und schwer.

His heart was beating with painful rapidity and his breath came laboriously.
Sein Herz schlug zum Zerspringen, und er atmete schwer.

He was leaning heavily on the chair as he laboriously pushed me down the hall. Walking.
Er stützte sich schwer auf den Stuhl und schob mich angestrengt den Flur entlang.

Felix wedged the heavy envelope under his armpit and submitted to a laborious, complicated handshake.
Felix klemmte den schweren Umschlag unter den Arm und ließ einen komplizierten Handschlag über sich ergehen.

On the basis of laborious calculations, the heavier Solar Fleet formations were deployed into their planned battle positions.
Die schweren Verbände der Solaren Flotte nahmen die in mühevoller Arbeit errechneten Gefechtspositionen ein.

Slowly, laboriously, she heaved herself over and pulled her heavy skirts up to her thighs.
Mühsam beugte sie sich vornüber und zog die schweren Röcke bis auf die Schenkel hinauf.

The otter was breathing, laboriously, often halting to lean against trees, but he insisted on walking unaided.
Der Otter atmete schwer und hielt immer wieder an, um sich an einem Baum abzustützen; er lehnte dennoch jede Hilfe ab.

Breathing laboriously, wrapped in a dressing gown, he sat on the edge of the bed and looked at the shiny badge on Habib’s chest.
Schwer atmend, in einen Bademantel gehüllt, saß er auf der Bettkante und schaute auf das spiegelnde Schild an Habibs Brust.

“I almost feel like a female blackbird during the breeding season beside you!” he admits, breathing laboriously in the lobby.
»Fast fühle ich mich wie ein Amselweibchen in der Brutsaison neben Ihnen!«, gesteht er schwer atmend im Foyer.