Übersetzung für "devoted" auf deutsch

Devoted

Adjektiv

• ergeben
• zugetan
• treu
• hingebungsvoll
• anhänglich
• liebevoll

Übersetzungsbeispiele

ergeben Adjektiv

She was devoted to him.
Sie war ihm ergeben.

He was devoted to you.
Er war dir ergeben.

Devoted to the organization.
Der Organisation ergeben.

You were so devoted.
Du warst so ergeben.

Your devoted daughter,
Eure ergebene Tochter

Your devoted brother,
Euer ergebener Bruder

My devoted admirer.
Mein ergebener Bewunderer.

He was devoted to her.
Er war ihr treu ergeben.

Your devoted Astrid.
Deine ergebene Astrid.

zugetan Adjektiv

I was devoted to him.
Ich war ihm zugetan.

His father is devoted to him.
Sein Vater ist ihm sehr zugetan.

They were equally objects of devotion to him.
Er war beiden gleichermaßen zugetan.

Her parents were devoted to each other.
Ihre Eltern waren einander zugetan;

They say he was devoted to her, though.
Man sagte jedoch, dass er ihr sehr zugetan war.

“We have to be as committed and as devoted to them as they are to us.”
»Wir müssen ihnen genauso verbunden und zugetan sein wie sie uns.«

everyone agrees it was a loving marriage, that they were devoted to one another.
alle sind sich einig, daß es eine liebevolle Ehe war, und sie einander sehr zugetan waren.

They were equally devoted to each other and eager for news.
Sie waren sich gleichermaßen zugetan und wollten alles voneinander wissen.

Mrs Bachmann, a simple woman, was devoted to her husband.
Frau Bachmann ist eine einfache Frau, sie ist ihrem Mann zugetan.

treu Adjektiv

He was devoted to my Grete.
Er war meiner Grete treu.

Her devotion touched me.
Ich fand ihre Treue rührend.

hingebungsvoll Adjektiv

Enthusiastic, devoted faces.
Begeisterte, hingebungsvolle Gesichter.

Worried and absolutely devoted.
Besorgt und völlig hingebungsvoll.

He overdid the devoted manner.
Er übertrieb die hingebungsvolle Attitüde.

She’s bright, efficient, devoted.
Sie ist klug, effizient, hingebungsvoll.

he was present and transparent in his devotion.
seine Liebe war transparent und hingebungsvoll.

He has always spoken to me of you with the most devoted—
Er hat von Euch immer mit der hingebungsvollsten …

The pigeon handler is patient and devoted.
4. Der Taubenzüchter ist geduldig und hingebungsvoll.

Of course you can—accomplished and devoted as you are.
Selbstverständlich können Sie das – gewandt und hingebungsvoll wie Sie sind.

He was a devoted son, a dutiful scholar!
Er war ein hingebungsvoller Sohn, ein pflichtbewusster Gelehrter!

He seemed more disinterested than devoted.
Er wirkte eher gleichgültig als hingebungsvoll.

anhänglich Adjektiv

“Dog-like devotion,”
Anhänglich wie ein Hund.

They each feel devoted to but also wary of the other, a shy trust.
Ihrer beider Gefühl für den anderen ist anhänglich und vorsichtig, ein schüchternes Vertrauen.

The froghs were the Aras’ most devoted friends—and the zoo inmates’ most feared guards.
Sie waren die anhänglichsten Freunde der Aras und die gefürchtetsten Aufseher der Zoobewohner.

That is the charming grey-haired woman who has such a devoted son?” “Yes.
Das ist die entzückende Dame mit den grauen Haaren und dem ungemein anhänglichen Sohn?» «Ja.

Not but what he’s so devoted to you that I doubt if he’d have gone, setting aside that it would go to my heart to chase off a dog that handles Alphonse like this one does.”
Doch ist er Ihnen so anhänglich, daß ich ihn kaum losgeworden wäre, ganz davon abgesehen, daß es mir zutiefst widerstrebt, einen Hund wegzujagen, der Alphonse so behandelt wie dieser hier.

His windswept youthfulness, his charming wife and devoted children, the tragedies and triumphs his family has survived, the easy grace and ready sense of humor, all—
Seine sturmerprobte Jugendlichkeit, seine bezaubernde Frau und seine anhänglichen Kinder, die Tragödien und Triumphe seiner Familie haben überlebt, sein müheloser Charme und sein steter Sinn für Humor, das alles…

Or maybe only for his dog – the best-educated crossbreed you could imagine, and so devoted to his master that he even lay next to him at his drawing board.
Oder vielleicht galt sie auch nur seinem Hund – dem besterzogenen Bastard, den man je gesehen hat, und so anhänglich, dass er sogar am Zeichentisch neben Onkel Sergio lag.

The two preceding years had been spent in Europe with a private tutor, who persuaded him that Harvard was the thing; it would “open doors,” it would be a tremendous tonic, it would give him innumerable self-sacrificing and devoted friends.
Die beiden vorangegangenen Jahre hatte er in Europa verbracht, mit einem Privatlehrer, der ihn von den Vorzügen Harvards überzeugte: Die Universität werde ihm »Türen aufschließen«, sie sei ein ungeheures Stimulans und werde ihm ungezählte aufopferungsvolle und anhängliche Freunde bescheren.

liebevoll Adjektiv

But devoted I would be.
Aber liebevoll bin ich auch.

He is a devoted son.
»Er ist ein sehr liebevoller Sohn.«

He is a devoted and an observant son.
Er ist so liebevoll wie aufmerksam.

She was still your devoted mother.
Sie war noch immer deine liebevolle Mutter.

but they were devoted to each other.
doch sie waren voll liebevoller Hingabe füreinander.

He's sweet and devoted an very, very rich.
»Er ist sehr nett und liebevoll und sehr, sehr reich.«

“They were a devoted couple,” Carmine said gravely.
»Sie waren ein liebevolles Paar«, meinte Carmine ernst.

Yet he was a devoted husband, and far worse, a religious man;
Doch er war ein liebevoller Gatte und, mehr noch, ein tiefreligiöser Mann.