Übersetzung für "covetousness" auf deutsch

Covetousness

Substantiv

• begierde
• begehren

Übersetzungsbeispiele

begierde Substantiv

Objects of envy and covetousness.
Objekte der Begierde und des Neides.

I have deployed his lust and covetousness.
Ich habe seine Begierde und seine Habgier benutzt.

Treloar sighed, not because he coveted the girl;
Treloar seufzte, aber nicht etwa aus Begierde;

She smiles and looks covetously at the white package.
Sie lächelt und schaut das weiße Paket voller Begierde an.

He thought he read covetousness in every male face.
In jedem männlichen Gesicht meinte er Begierde zu lesen.

But he’d been able, this morning, to resist the monotonous surge of covetousness.
Doch an diesem Morgen schaffte er es, den gleich­förmigen Wellen der Begierde zu widerstehen.

Murder was the theft of a life, adultery the theft of a wife, covetousness the secret, slinking theft that took place in the cave of the heart.
Ehebruch Diebstahl einer Frau; Begierde der heimliche, schleichende Diebstahl, der tief im Herzen stattfindet.

It was the window display of a big jeweller and goldsmith — and here nothing but a fragile pane of glass divided the covetousness of a freezing boy from all the treasures of fairyland.
Die Auslagen eines großen Juweliers und Goldarbeiters waren es, – und da trennte denn nichts als eine gebrechliche Glasscheibe die Begierde eines frierenden Knaben von allen Schätzen des Märchenlandes.

Caught in the kink, the corridor stretching away in front of her . longer than time, Audrey burns with covetousness for that safety bicycle, convinced she can ride it better than him – fix it quicker.
Audrey, in ihrem eigenen Knick feststeckend, den langen, fliehenden Korridor vor Augen … länger als die Zeit selbst – sie brennt vor Begierde nach diesem Niederrad, das sie, davon ist sie überzeugt, besser fahren und schneller flicken könnte als er.

"Or perhaps you and this prisoner, here, ambushed the knife's true owner-murdered him-for no reason but to get your hands on a coveted object, hoping it would give you credibility." "I don't know how you can possibly believe such a-"
»Vielleicht habt Ihr und dieser Gefangene hier den rechtmäßigen Besitzer des Messers ja auch in einen Hinterhalt gelockt und ihn umgebracht, um an das Objekt Eurer Begierde zu gelangen, in der Hoffnung, Euch dadurch Glaubwürdigkeit zu verschaffen.«

begehren Substantiv

Material greed, rituals and habits, jealousy, a lack of privacy, it’s all coveting, coveting, coveting.’
Besitzgier, Gewohnheiten, Eifersucht, mangelnde Privatsphäre, Begehren, Begehren, Begehren.

They do not covet it.
Sie begehren es nicht.

Let him continue to covet it.
Er soll sie weiter begehren.

It's his nature to covet.
Es ist seine Natur, zu begehren.

How do we begin to covet?
Wie beginnen wir zu begehren?

I do not covet Corinn's empire.
Ich begehre Corinns Reich nicht.

How do we begin to covet, Clarice?
Wie beginnen wir zu begehren, Clarice?

Do we seek out things to covet?
Suchen wir uns Dinge zum Begehren aus?

Thou shalt not covet thy neighbor’s wife!”
Begehre nicht das Weib deines Nachbarn!

On the other, you assert that he covets their family powers.
Andererseits soll er ihre Kräfte begehren.