Übersetzung für "bellybutton" auf deutsch

Bellybutton

• nabel
• bauchnabel
• belly

Übersetzungsbeispiele

nabel

The cold feel of her stopwatch pushed into my bellybutton.
Ihre Stoppuhr liegt kalt an meinem Nabel.

The shiny round belly, the bellybutton poking out.
Der glänzende Hügel ihres Bauchs, der herausstehende Nabel.

Mortenson and delivered to him the contents of my trick bellybutton.
Mortenson und übergab ihm den Inhalt meines falschen Nabels.

Her stopwatch has stamped a round clock shape around my bellybutton.
Ihre Stoppuhr hat eine runde Uhrform um meinen Nabel geprägt.

I have a 'possum pouch, created by plastic surgery, behind my bellybutton.
Ich besitze einen Känguruhbeutel hinter meinem Nabel, eine künstlich geschaffene Einrichtung.

Measure the distance from the tip of your head to the floor. Then divide that by the distance from your bellybutton to the floor.
Messen Sie den Abstand von Ihrem Scheitel zum Fußboden und teilen Sie den Wert durch den Abstand vom Nabel zum Boden.

Next to his bellybutton is a tattoo of a tombstone with two dates, twelve years apart, recording the sentence he served.
Neben dem Nabel hat er einen Grabstein mit zwei Daten, die zwölf Jahre auseinanderliegen: die Zeit, die er im Gefängnis gesessen hat.

After eighteen days, the baby—who had, with its ear pressed against Brod's bellybutton, heard everything—was born.
Achtzehn Tage später wurde das Baby - das sein Ohr an Brods Nabel gedrückt und alles gehört hatte - geboren.

bauchnabel

'Bellybutton.' 'Bellybutton?' 'Bellybutton.' 'I can't think of anything but bellybutton.'
Bauchnabel.« »Zu Bauchnabel fällt mir wirklich gar nichts ein.« »Geh in dich.« »In meinen Bauchnabel?« »In deinen Kopf, Oskar.« »Oh.« »Bauchnabel.

Show me your bellybutton.
Zeigen Sie mir Ihren Bauchnabel!

An emerald in my bellybutton. "Excuse me," I said.
Und einen Smaragd im Bauchnabel. „Entschuldigen Sie“, sagte ich.

Take a look at the next thousand bellybuttons you encounter socially.
Schauen Sie sich mal die nächsten tausend Bauchnabel an, die Ihnen über den Weg laufen!

I had no secrets. None, now that my bellybutton was a window to the world.)
Ich hatte keine Geheimnisse. Überhaupt keins mehr, nachdem mein Bauchnabel nun das Fenster zur Welt geworden war).

Did he think that someone could sneak up and steal it out of my bellybutton?
Glaubte er etwa, jemand würde sich anschleichen und mir das kostbare Ding aus dem Bauchnabel klauen?

My own major problem will be to arrive at the imperial capital still able to find my bellybutton. Dr.
Auch ich werde darauf achten müssen, daß ich bei der Ankunft in der Reichshauptstadt noch meinen Bauchnabel finde. Dr.

He yawned, scratching his gut in the large region between his bellybutton and crotch. "Evening, Duke." Duke grunted.
Er gähnte und kratzte sich den Bauch in der weitläufigen Region zwischen Bauchnabel und Schritt. »'n Abend Duke.« Duke grunzte.

I've never been asked to show my trick bellybutton before, because up to recently it has been a closely held secret. Or so I thought.
Bisher hat mich noch niemand aufgefordert, meinen umgestalteten Bauchnabel vorzuzeigen, da es sich um ein streng gehütetes Geheimnis handelte.

Christians do like pilgrims, those pious folk who gaze at pig bones that pretend to be dead saints and then give money, lots of money, and there’s hardly a church, monastery, or nunnery that does not have the eyelid of Saint John or the bellybutton of Saint Agatha or the pickled trotters of the Gadarene swine.
Christen mögen Pilger, dieses fromme Volk, das andächtig auf Schweineknochen blickt, die vorgeblich von toten Heiligen stammen, und dann Geld spendet, viel Geld, und es gibt kaum eine Kirche, einen Konvent oder ein Nonnenkloster, die nicht ein Augenlid des heiligen Johannes oder den Bauchnabel der Sankt Agatha oder die eingelegten Füße des Gerasa-Schweins ihr Eigen nennen.