Übersetzung für "awkwardness" auf deutsch
Substantiv
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
There remained a shyness, an awkwardness, a guardedness.
Da blieb eine Scheu, eine Verlegenheit, eine Wachsamkeit.
they had raced past the requisite moments of awkwardness.
sie hatten die anfängliche Verlegenheit hinter sich gelassen.
It’s something else. Strange, awkward, and uncomfortable.
Es ist auch Befremden, Verlegenheit und Unbehagen.
He pronounced the word with exaggerated awkwardness.
Er betonte das Wort mit übertriebener Verlegenheit.
Substantiv
It would be awkward, undoubtedly—and she did so hate things that were awkward.
Das würde zweifellos peinlich werden, und sie hasste doch Peinlichkeiten.
The awkwardness was at last dawning on Krista.
Endlich ging Krista die Peinlichkeit der Situation auf.
Pepe had to explain this awkwardness to the dump boss;
Pepe musste dem Deponiechef diese Peinlichkeit erklären;
“Oh, well...” said Jim. It was a slightly awkward situation.
»Nun, ja...«, brummte Jim. Die Situation war nicht ohne Peinlichkeit.
Everything can be forgiven of a woman but awkwardness; that clings to the mind.
Alles kann einer Frau verziehen werden außer Peinlichkeiten. So etwas haftet im Gedächtnis.
He winced to himself, feeling the awkwardness of the moment.
Er zuckte zusammen und fühlte sich von der Peinlichkeit der Situation unangenehm berührt.
She would see Thomas again and they would forget about the awkwardness and the arguments...
Thomas würde sie besuchen und sie würden alle Peinlichkeiten und Auseinandersetzungen vergessen …
Vic felt a void as soon as he had left. An awkwardness.
Sobald er gegangen war, spürte Vic eine Leere. Eine Peinlichkeit.
Substantiv
Yet in its gaunt, big-shouldered awkwardness, bony and ungainly, it reminds many Earthmen of the camel.
Und doch erinnert es in seiner hageren, hochgewachsenen Schwerfälligkeit viele Erdmenschen an das Kamel.
Slowly, moving with the tentative awkwardness of a ship under remote control, the transport came closer in. "All right," Drayson said.
Langsam, mit der unbeholfenen Schwerfälligkeit eines ferngesteuerten Schiffes, kam der Transporter näher. »In Ordnung«, sagte Drayson.
It had taken off southward, so for the spectators on the ground it grew larger and larger without ever seeming to gain speed, until the low rumble of its eight engines reached them, and it plowed overhead with the slow impossible awkwardness of a bumblebee.
Er war in Richtung Süden gestartet. Darum wurde er für die Zuschauer auf dem Boden ständig größer, ohne anscheinend an Tempo zu gewinnen, bis das tiefe Brummen der Motoren sie erreichte und die Maschine über ihre Köpfe pflügte mit der langsamen unmöglichen Schwerfälligkeit einer Hummel.
She flouted him for his youth, his bluntness, his guileless transparency. But hardest of all to bear was the delicate derision with which she treated his awkward attempts to express his passion for her, to speak of the fever which had taken possession of him, almost against his will.
Aber sie machte sich jetzt über ihn lustig, spottete über ihn und fand ein grausames Vergnügen daran, ihn zu kränken. Sie verhöhnte seine Jugend, seine Schwerfälligkeit, seinen offenen, arglosen und ehrlichen Charakter. Am schwersten freilich war der feine Spott zu ertragen, mit dem sie seinen schüchternen Versuchen begegnete, sich ihr zu nähern, um ihr seine Zuneigung auszudrücken.
Substantiv
There follows the small awkwardness of strangers in an elevator.
Es folgt die gewisse Befangenheit von Fremden in einem Fahrstuhl.
Was Jean-Claude’s shyness, and awkwardness, all just an act?
Oder war Jean-Claudes Befangenheit und Unbeholfenheit nur gespielt?
Stiff with awkwardness, the sergeant could barely speak.
Der aus Befangenheit wie erstarrte Wachtmeister konnte kaum sprechen.
They seemed to accept you, once the initial awkwardness was taken care of.
Nachdem die anfängliche Befangenheit vorüber war, schienen sie dich zu akzeptieren.
Andreas sensed the awkwardness that had always come over her in his presence.
Andreas spürte die Befangenheit, die ihn in ihrer Gegenwart immer erfasst hatte.
Thomas laughed—all the tension and awkwardness had just vanished completely.
Thomas grinste – die ganze Anspannung und Befangenheit waren endlich wie weggeblasen.
He was moving about all the time as if there was an awkwardness between us that never was before.
Er ging die ganze Zeit umher, als sei zwischen uns eine Befangenheit, die vorher nicht da war.
Diamond cleared her throat, her awkwardness striking as she was rarely lost for words.
Diamand räusperte sich; ihre Befangenheit war ungewöhnlich, da sie selten um Worte verlegen war.
The uncle’s affably naive smile cast an awkward pall over the table.
Der Onkel reagierte mit einem Lächeln naiver Freundlichkeit, die eine gewisse Befangenheit am Tisch hervorrief.
Substantiv
And his awkwardness delayed Davies.
Mackerns Umständlichkeit hielt Davies noch in der Schleuse zurück.
“As I say, the matter is complex.” Thrust static emphasized Vestabule’s awkwardness. “In addition I find that my former humanity is”—he paused, apparently searching for a description—“difficult to access.
»Wie erwähnt, ist die Angelegenheit kompliziert.« Schubbedingte Statik verstärkte den Eindruck der Umständlichkeit, den man von Vestabules Einlassungen hatte. »Zudem bemerke ich, daß mein ehemaliges Menschsein…« Er verstummte, suchte wohl nach passenden Worten.
For the others - she murmured technical things, such as the fragility of good equipment and perishability of photographic emulsion; the distortion induced by alien radiation and wavelengths, the awkwardness of carrying heavy supplies and setting them up in emergency situations.
Was die anderen anging, murmelte sie etwas über technische Dinge wie etwa die Zerbrechlichkeit einer guten Ausrüstung oder die Vergänglichkeit einer Fotografie, über die Verzerrungen, die durch fremde Strahlungen und Wellenlängen hervorgerufen wurden, über die Umständlichkeit, schwere Geräte durch die Gegend schleppen und sie in Notsituationen aufstellen zu müssen.
Substantiv
Not as pretty as your ancient breeds, to be sure…but somehow, in its awkwardness, its crudity, more convincing.
Nicht so hübsch natürlich wie eure Nachgezüchteten der alten Art … Aber in ihrer Plumpheit und Rohheit irgendwie eindrucksvoller.
Its construction is awkward beyond endurance; there is a vein of obstinate conceit that runs throughout the entire tale and makes enemies of readers.
Der Aufbau ist von einer geradezu unerträglichen Plumpheit, und durch die gesamte Geschichte schimmert eine Selbstgefälligkeit, die jeden vernünftigen Leser abstoßen muss.
He stared at her and marveled at this compact, well-designed creation, womanly and slight, making him feel bulky and awkward.
Er starrte sie an und bewunderte diese festgefügte, wohlgeformte Schöpfung; weiblich und schlank, wie sie war, verlieh sie ihm ein Gefühl von Massigkeit und Plumpheit.
Substantiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test