Übersetzung für "assignation" auf deutsch

Assignation

Substantiv

• beauftragung
• zuweisung
• stelldichein
• treffen

Übersetzungsbeispiele

beauftragung Substantiv

Here was this great warrior, the legendary Charlie Hustle of Chicago law, a great barrister who for thirty years swayed juries and terrified opponents and intimidated judges, now sitting here as a pencil pusher, trying desperately to agonize over the question of assigning a rookie to a pro bono project.
Hier saß nun dieser gewaltige Krieger, der legendäre Matador der Gerichtssäle von Chicago, ein großartiger Anwalt, der dreißig Jahre lang Geschworene beeinflußt, Gegner in Angst und Schrecken versetzt und Richter eingeschüchtert hatte und jetzt nur noch mit Bleistiften hantieren durfte und verzweifelt versuchte, aus der Beauftragung eines Anfängers mit einem probonoProjekt eine Staatsaktion zu machen.

zuweisung Substantiv

Cheap deals, contracts, assignations.
Preisschacher, Verträge, Zuweisungen.

The assignment of an apartment was a significant event.
Die Zuweisung einer Dienstwohnung war ein bedeutsames Ereignis.

“I need my school buddy assignment,”
»Ich brauche meine Schulpartner-Zuweisung«, erklärt sie.

“Paola has the crew assignments,” Martin said.
Martin sagte: »Paola hat die Zuweisungen der Crew.«

Assignment of territories was made by Family structure, as elsewhere.
Die Zuweisung von Land erfolgte nach Sippenstruktur, so wie überall.

Pod assignments were posted in both bridge and galley.
Eine Liste mit den Zuweisungen hing auf der Brücke und in der Kombüse aus.

Over the radio I requested a landing place be assigned to us near the
Ich bat über Funk um die Zuweisung eines Landeplatzes nahe den Zentralwerften.

the other asked him to report to Moray's office for work analysis and assignment.
auf dem anderen wurde er aufgefordert, in Morays Büro zur Arbeitsanalyse und -zuweisung vorzusprechen.

‘I have studied his art,’ Gantulga said to Kleve as they awaited assignment.
»Ich habe sein Geschick studiert«, sagte Gantulga zu Kleve, während sie auf ihre Zuweisung warteten.

In a general meeting she suggested sarcastically that they let the computer make the assignments.
Bei einer allgemeinen Versammlung schlug sie sarkastisch vor, den Computer die Zuweisungen treffen zu lassen.

stelldichein Substantiv

Then a brown moth arrived to keep its assignation with the light.
Dann kam ein brauner Falter, zu einem Stelldichein mit dem Licht.

“It’s what I always wear for midnight assignations,” she said.
»Es ist das, was ich stets für ein mitternächtliches Stelldichein trage«, sagte sie.

Crusher’s theories regarding a secret lover and possible assignation.
Crushers Theorie über einen geheimen Liebhaber und ein mögliches Stelldichein.

But the slave girl clung stubbornly to her story of assignation;
Aber die Sklavin blieb hartnäckig bei ihrer Geschichte von einem heimlichen Stelldichein;

It was like a flash of lust: an assignation with my old lover, art.
Es war wie ein Aufblitzen der Lust: Ich wollte ein Stelldichein mit meinem alten Liebhaber, der Kunst.

The woman set the assignation to tell me something of great importance.
Die Frau hat dieses Stelldichein vorgeschlagen, um mir etwas von großer Bedeutung mitzuteilen.

She went to their favorite tepee, the one they usually used for assignations.
Sie ging zu ihrem Lieblingswigwam, das normalerweise für Stelldicheins benutzt wurde.

She has been seeing William Compton, without telling anyone. They have had assignations.
Sie hat sich zu geheimen Stelldicheins mit William Compton getroffen.

If Rory was the murderer, how did he set up the assignation with his stepmother?
Wie hatte Rory, falls er der Mörder war, das Stelldichein mit seiner Stiefmutter eingefädelt?

treffen Substantiv

What were these assignations about?
Worum ging es bei diesen Treffen?

She gave me a homework assignment for the next meeting.
Für das nächste Treffen trug sie mir Hausaufgaben auf.

Did they no longer trust him to use his best judgment on assignments?
Traute man ihm nicht mehr zu, die bei Aufträgen notwendigen Entscheidungen zu treffen?

That will get us there in good time for your assignation with O’Donnell and for me to prepare myself.
Dann sind wir rechtzeitig für dein Treffen mit O’Donnell da, und ich habe genügend Zeit, mich vorzubereiten.

You will meet other representatives, and assign them names and categories, as you wish.
Ihr werdet andere Vertreter treffen und ihnen Namen und Kategorien zuweisen, wie ihr wünscht.

“I didn’t say that, Lyle, I said I was ready for another assignment, if you want.”
»Das habe ich nicht gesagt, Lyle. Ich meinte nur, ich bin bereit für ein weiteres Treffen, wenn du möchtest.«

The meeting was being held in the main ballroom, with panels assigned to conference rooms.
Das Treffen fand im großen Ballsaal statt, außerdem gab es Diskussionsforen in verschiedenen Konferenzräumen.

“I have been assigned to a career counselor, and I’m meeting her next week,” she said.
»Mir wurde eine Berufsberaterin zugeteilt, und ich treffe sie nächste Woche«, sagte sie.

But if you do complete the assignment, as per instructions, you will be introduced to someone up my line of command.
Aber wenn Sie den Auftrag wie vorgeschrieben erledigen, dann werden Sie jemanden treffen, der in der Befehlskette über mir steht.