Übersetzung für "aired" auf deutsch

Aired

Verb

• lüften
• entlüften
• belüften
• ventilieren
• äußern

Übersetzungsbeispiele

lüften Verb

Air, air, nothing but air.
Luft, Luft, nichts als Luft.

A clutch of air in the air.
Ein Klumpen Luft in der Luft.

There was nothing in the air but air.
Nichts als Luft lag in der Luft.

'I got it out of the air.' 'The air?'
»Es ist mir aus der Luft zugeflogen.« »Aus der Luft?«

Air. They had disappeared into thin air.
Luft! Sie hatten sich in Luft aufgelöst.

What you want now could be fresh air, fresh air, clean air!
Jetzt brauchen Sie bloß Luft, Luft, Luft!

Air running through air.
Gebundene Luft, die durch Luft läuft.

Are melted into air, into thin air:
Sind aufgelöst in Luft, in dünne Luft;

belüften Verb

Wires, needles, and double-A batteries scatter across the floor as they roll under a nearby air-handler.
Drähte, Nadeln und acht Batterien fliegen über den Boden und rollen unter den nächsten Belüfter.

There had been thunder in the air all the afternoon, and everyone said afterward that something ought to have been done to ventilate the hall....
Den ganzen Nachmittag hatte man es donnern hören, und alle sagten hinterher, daß man hätte etwas unternehmen müssen, um den Saal zu belüften ...

The small wedges she used to prop the covers open for airing were pushed up all the way, which made the rows look like a sea of flat, clumsy, shiny creatures with their mouths ajar. They chirped like living things, exhaling and inhaling.
Die kleinen Holzkeile, die sie zum Belüften benutzte, waren so weit wie möglich eingeschoben, so daß das Frühbeet aussah wie eine Reihe platter, plumper und glänzender Tiere mit aufgesperrten Mäulern.

ventilieren Verb

Before _Bruce__ could air the remainder of his grievance in his high nasal wallop of a voice that was absolutely pitched to the key and tenor of the blues--_and no doubt about it, the boy could sing__--Marco reached up and took hold of his left foot, right at the heel of his boot, and jerked it out from under him.
Ehe noch Bruce den Rest seines Anliegens ventilieren konnte, in seiner hohen, nasalen, quengligen Stimme, die in Ton und Farbe vollkommen zum Blues paßte – und kein Zweifel, der Junge konnte singen –, packte Marco seinen linken Fuß und zog ihn unter ihm weg.

äußern Verb

There was no point in airing it a third time.
Es war zwecklos, sie ein drittes Mal zu äußern.

The impact to the air raced outward in a circle.
Ringförmig schoss die Druckwelle nach außen.

Ann is up in the air and Sam has the shakes.
Ann ist außer sich, und Sam kommt um vor Angst.