Übersetzungsbeispiele
It could be adjusted, of course.
Es könnte natürlich angepaßt werden.
I had adjusted, somehow.
Ich hatte mich angepasst, irgendwie.
But probably well adjusted.
Aber gut angepaßt, vermute ich.
And they … they seem to have adjusted to it.
Und diese Frauen … sie haben sich damit abgefunden, sich angepasst.
And our bodies have not adjusted to it.
Unser Körper hat sich daran nicht angepasst.
Did you think about adjusting tilt here?
Haben Sie hier die Verschwenkung angepasst?
we get back in touch when I’ve adjusted?
mich wieder melden, wenn ich mich angepasst habe?
If everybody is well adjusted, you’re jobless.”
Wenn alle gut angepaßt sind, bist du arbeitslos.
Um, got yours adjusted yet?
Hm, haben Sie Ihre schon angepaßt?
She was well adjusted.
Sie war gut eingestellt.
He had adjusted to the situation.
Er hatte sich auf die neue Lage eingestellt.
Not many of us are optimally adjusted.
Nur wenige von uns sind optimal eingestellt.
I was adjusted to a bad life.
ich war einfach auf ein elendes Leben eingestellt.
I am a calculator in need of adjustment.
Ich bin ein Rechner, der neu eingestellt werden muß.
It could be adjusted to fire over and down in an instant.
Sie konnte in Sekundenschnelle auf ihn eingestellt und abgefeuert werden.
In fact I have made no adjustment whatsoever to aging.
Eigentlich habe ich mich überhaupt nicht auf das Altwerden eingestellt.
The timing was off and the carburetor needed some adjusting.
Die Zündung war falsch eingestellt, und der Vergaser musste nachreguliert werden.
He was cold despite the perfectly adjusted temperature.
Er fror, und dies trotz der optimal eingestellten Temperatur.
Then, as his eyes adjusted to the distant gleam, he saw it.
Doch als seine Augen sich auf die ferne Helligkeit eingestellt hatten, sah auch er es.