Übersetzung für "wunderlichkeit" auf englisch

Wunderlichkeit

Substantiv

• oddity
• oddness
• strangeness
• wondrousness

Übersetzungsbeispiele

oddity Substantiv

In der anderen Richtung, hinter Regs leichenhaftem Nachbarn, saß Watkin, der Altphilologe, ein Mann von erschreckender Trockenheit und Wunderlichkeit.
In the other direction, beyond Reg's deathly neighbour, was Watkin, the Classics Professor, a man of terrifying dryness and oddity.

Das Laboratorium war entlang der Wände mit Regalen ausgestattet, die große Gläser enthielten, in denen in Konservierungslösung Wunderlichkeiten schwebten, Gliedmaßen und Organe von Kreaturen, die Sie nicht erkennen würden, bei denen Sie schwören würden, dass sie dem Reich der Albträume entstammten, nicht der tröstlichen Vertrautheit unserer Realität.
The laboratory had shelves along the walls that held large jars wherein oddities floated in preserving solution, extremities and organs of creatures that you would not recognize, that you would swear belonged to the world of nightmares, not our waking world of comfortable familiarity.

oddness Substantiv

Mit jedem Satz hatte Sara das Gefühl, tiefer in den Treibsand der Wunderlichkeit zu geraten, mit der diese Frau sich umgab.
With each exchange, Sara felt herself being pulled deeper into the quicksand of the woman’s oddness.

Sie hatten entdeckt, dass sie, wie bis zu einem gewissen Maße die meisten jungen Paare, in hohem Grade Ticks, Wunderlichkeiten und schrullige Ansichten gemein hatten;
They had found to a great extent, as most young couples find in some measure, that they possessed in common many fixed ideas and curiosities and odd quirks of mind;

strangeness Substantiv

Doch ich kann nichts für meine Wunderlichkeit.
But I cannot help my strangeness.